від початку світу |
|
da [poi] che l’acqua bagna ([заст.]) |
відколи світа та сонця |
|
da [poi] che l’acqua bagna ([заст.]) |
язик на край світу доведе |
|
domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.]) |
голод людей морить і по світу гонить |
|
gola affamata, vita disperata ([арх.], [тоск.]) |
бути на цьому світі |
|
essere / vivere in prima vita ([арх.]) |
зганяти зі світу |
|
disfare la vita ([арх.]) |
зганяти зі світу |
|
dipartire qd dalla virtù della vita ([арх.]) |
зганяти зі світу |
|
spengere / trarre qd di vita ([арх.]) |
зганяти зі світу |
|
levar la vita ([арх.]; a qd) |
зганяти зі світу |
|
dipartire qd di questa (di nostra) vita ([арх.]) |
недовго вже гуляти по світі |
|
essere la candela al verde ([арх.]) |
недовго вже гуляти по світі |
|
vedere la morte in viso ([арх.]) |
немає на світі над |
|
non veder [lume] che per gli occhi ([арх.]; di qd) |
від світа дурень |
|
torso di cavolo ([евфем.], [літ.]) |
від світа дурень |
|
testa di cazzo ([прост.], [вульг.]) |
від світа дурень |
|
testa di cavolo ([евфем.], [прост.]) |
від світа дурень |
|
testa di rapa (f) (pl. teste di rapa) ([евфем.], [прост.]) |