Переклад слова "про" італійською

про

прийм.
1. di
  ;
  su

Словосполучення (звороти), що містять "про"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 103

тех.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 1

заст., хім.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 5

арх., присл.

Кількість фраз: 5

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., реліг.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 11

військ.

Кількість фраз: 1

гіперб., фразеол.

Кількість фраз: 2

жарт.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

канц.

Кількість фраз: 1

карти

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 5

мор.

Кількість фраз: 3

перен.

Кількість фраз: 3

перен., зневажл.

Кількість фраз: 5

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 6

фразеол.

Кількість фраз: 43

футб.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 1

антропологія, або наука про людину		l’antropologia o studio dell’uomo
бути (про кого, що) доброї думки		avere un buon concetto di qd, di qc
бути (про кого, що) поганої думки		avere un cattivo concetto di qd, di qc
бути про (що)		trattare (p.p. trattato)
В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.		In tutti i casi, lo sapremo domani.
Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.		Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.
Ви не зробили того, про що я вас просив.		Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.
він (вона) думає про себе бозна-що		chi sa chi si crede di essere
Він (вона) і чути не хоче про роботу.		Non vuole saperne di lavorare.
Вони не думають про своїх дітей.		Non ci pensano ai loro figli.
Вони про це знають стільки ж, скільки і я.		Ne sanno quanto me.
гідний того, щоб про нього пам’ятали		degno di memoria
Говори про це з ким хочеш.		Parlane con chi vuoi.
говорити про спорт		parlare di sport
дбай про себе		trattati bene
дбати про здоров’я		conservare la salute
дбати про себе		trattarsi (p.p. trattatosi)
детальний документ про склад сім’ї для перепису		foglio di famiglia
дзвонити у дзвони, оголошуючи про смерть		suonare a morto
дізнаватися про що-небудь зі слів певної людини		sapere qc per bocca di qd
дізнаватися про щось від когось		sapere qc per bocca di qd
добра жінка, яка про когось піклується, когось доглядає тощо		mamma (f) (pl. mamme)
документ про спільне проживання для перепису		foglio di convivenza
думати лише про щось		avere la testa a qc
думати про майбутнє		pensare al futuro
Думки про смерть жахають мене.		I pensieri della morte mi fanno rabbrividire.
Є речі, про які волієш забути.		Ci sono cose di cui vuoi dimenticarti.
жінка, яка піклується про бідних		la mamma dei poveri
Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.		Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.
Забудь про проблеми і йди спати.		Metti da parte i problemi e vai a dormire.
Забудь про старі образи.		Basta con i vecchi rancori.
Запитай у них, що вони про це думають.		Chiedi [a] loro cosa ne pensano.
здобути диплом про вищу освіту		arrivare alla laurea
знак, мітка, що нагадує про минулу подію		ricordo (m) (pl. ricordi)
ідеться про <...>		si tratta di <...>
ідеться про моє життя (мою честь)		ne va della mia vita (dignità)
казка про Червону Шапочку		la storia di Cappuccetto Rosso
Кодекс законів про працю		Codice del lavoro
Кожен з вас мав би про це подумати.		Ognuno di voi dovrebbe pensarci.
листівка, якою повідомляють про майбутнє весілля		partecipazione di matrimonio
людина або річ, про яку згадували раніше		quello di prima
Мене від самої думки про це морозом проймає.		Mi vengono i brividi perfino a pensarci ("Treccani").
Ми поговоримо про це іншим разом.		Ne parleremo un’altra volta.
мова йде про <...>		si tratta di <...>
Навіть якщо ви мене про це попросите, я все одно не зміню свого рішення.		Anche pregandomi voi (anche a pregarmi voi), non cambierò la mia decisione.
не дбати про себе		lasciarsi andare
не думай про це		non ci pensare
не кажучи вже про (що)		senza dire che
не кажучи вже про (що)		senza contare che
Не можна судити про книгу з однієї сторінки.		Non si può giudicare un libro da una singola pagina.
Не нагадуй мені про це!		Non me ne parlare!
не хотіти нічого знати [про когось]		essere stanco di qd
Невдовзі ти про це пошкодуєш.		Non tarderai a pentirtene. ("Lo Zingarelli")
ні про що інше не говорити		non parlare d’altro
Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.		Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.
піклуватися про своє здоров’я		guardare la salute del corpo
пісня про кохання		canzone d’amore
поговори зі мною про це		parlamene
поговорімо про щось інше		parliamo d’altro
попереджати про небезпеку (кого)		avvertire qd del pericolo
Про злочини й покарання (назва праці Чезаре Беккарії)		Dei delitti e delle pene
про любов (кохання)		d’amore
про мене		per me
про мене		quanto a me
про мене		fa lo stesso
Про мене ‒ робіть що хочете.		Per me fate cosa volete.
про це багато говорили		se ne è fatto un gran parlare
про це всі говорять		se ne parla in giro
Про це маєш думати ти.		Sei tu che devi pensarci.
про який ідеться		in oggetto
про який ідеться		in questione
про який ідеться		in parola
просити про мовчання		raccomandare il silenzio
Розповідати вам про це належить вашим батькам.		Dirvelo appartiene ai vostri genitori.
скласти думку про щось		vederci chiaro
спрямований донизу (наприклад, про брови тощо)		in giù
Твої дії свідчать про твою хоробрість.		Le tue azioni dicono il tuo coraggio.
те, про що дізналися від інших людей		informazioni di seconda mano
Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!		Tu glielo dirai, proprio tu!
Ти думаєш лише про себе.		Non pensi che a sé.
Ти єдиний, хто про це знає.		Sei l’unico a saperlo.
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?		Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
Ти нічого не знаєш про ввічливість.		Tu non sai dove sta di casa la cortesia.
трактат про медицину		trattato di medicina
третя сторінка газети (присвячена статтям про культуру)		terza pagina
турбуватися лише про власні інтереси		far parte per sé stesso
У романі оповідається про проблеми сільського життя.		Il romanzo contiene i problemi della vita rurale.
У цій статті йдеться про займенникові дієслова італійської мови.		Questo articolo tratta di verbi pronominali italiani.
Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.		È un problema privato, non ne voglio parlare.
Цей звук мені ні про що не нагадує.		Questo suono non mi dice niente.
Що ти про це думаєш?		Che te ne pare?
Я вже давно забув про ці всі проблеми.		Per me tutti questi problemi sono già morti e sepolti.
Я волів би бути присутнім, коли ти оголосиш про своє одруження.		Preferisco essere presente quando annuncerai il tuo matrimonio.
Я дізнався про цю новину з інтернету.		Ho appreso questa notizia dall’internet.
Я завжди пам’ятатиму про цей день.		Mi seguirà sempre il ricordo di questo giorno.
Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.		Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.
я не можу про це думати		non posso pensarci
Я подбаю про те, щоб вона була щасливою.		Vedrò di farla felice.
Я постійно думаю про жертв землетрусу.		Il mio pensiero va costantemente alle vittime del terremoto. ("Treccani")
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.		Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
Я про це дізнався від неї.		L’ho saputo da lei.
Я про це знаю стільки ж, скільки й ти.		Ne so quanto te.
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.		Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.

висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
говорити тільки про (кого)		non uscire di ([арх.]) (qd)
дізнаватися про що-небудь з надійного джерела		sapere qc di buon luogo ([арх.])
про небо, на якому перед сходом сонця зникають зірки		chiudersi (p.p. chiusosi) ([арх.])
просити про взаємність у коханні		pregare (richiedere) d’amore ([арх.])

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
гроші май, та про чорну днину дбай		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
держи копієчку про чорний день		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
держи копійчину про лиху годину		bisogna serbare le monete bianche per i giorni neri ([арх.])
не суди про заможність з одягу		tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa ([арх.])

не варто думати про небезпеку, бо тоді вона здається ще більшою		chi guarda i nemici, li grida più di quelli che sono ([арх.], [тоск.])
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять		le parole disoneste vanno attorno come la peste ([арх.], [тоск.])
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого		non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai ([арх.], [тоск.])
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності		donne e popone, beato chi se n’appone ([арх.], [тоск.])
щасливий той, хто знає про своє щастя		felice non è chi d’esser non sa ([арх.], [тоск.])
що сьогодні витратиш, про те завтра жалітимеш		il venerdì ammazza il sabato ([арх.], [тоск.])

кожен своє май і про себе дбай		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
на схилі віку кожен згадує про душу		quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta ([арх.], [тоск.])

про спасіння душі треба думати ще за життя		val più una Messa in vita che cento in morte ([арх.], [тоск.])
про спасіння душі треба думати ще за життя		cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita ([арх.], [тоск.])

говорити про когось		andare le parole ([арх.]; a qd)
говорити про те, чого не знаєш		infilar gli aghi al buio ([арх.])
ніхто не повинен про це дізнатися		non ci siam visti ([арх.])
просити про неможливе		chieder la vita al boia ([арх.])
судити про речі завчасно		misurare il grano in erba ([арх.])
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		amore ha nome l’oste ([арх.])
ти йому про образи, а він тобі про гарбузи		amore ha nome l’oste ([арх.])
ти йому про Тараса, а він тобі півтораста		amore ha nome l’oste ([арх.])
хто про Хому, а він про Ярему		amore ha nome l’oste ([арх.])
я йому про індики, а він мені про кури дикі		amore ha nome l’oste ([арх.])
я йому про цибулю, а він мені про часник		amore ha nome l’oste ([арх.])

багато про себе думати		credersi il padrone del mondo ([гіперб.])
високої думки про себе бути		credersi il padrone del mondo ([гіперб.])

Зате тебе, канцоно, Почують ті, Хто про добро уболіває щиро. (Пер. А. Перепаді)		Proverai tua ventura Fra’ magnanimi pochi a chi ’l ben piace... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")
...Про ліс листатий цей, суворий, дикий... (Пер. Є. Дроб’язка)		...esta selva selvaggia e aspra e forte... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")
Справ, про які доводиться думати, дуже багато, синьйоре мій! (Пер. П. Соколовського)		Le cose a cui si deve pensare son molte, signor mio. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Lo Zingarelli")
уявлення про жінку як янгола (у творах поетів солодкого нового стилю)		donna angelicata
...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)		...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")

вигук попередження про предмет, який падає зверху		vita di sotto!
попередження про необхідність слідкувати за вітрилами		occhio alla penna
про одну з подвійних снастей, яка не використовується		di rovescio

думати про майбутнє, а не про минуле		guardare avanti
про грубу, дурну, невиховану людину		animale (m) (pl. animali)
про удар, ляпас тощо ‒ завдавати, давати		lasciar andare

обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo-borghese (f) (pl. piccolo-borghesi) ([зневажл.])
обмежена жінка зі стереотипними уявленнями про світ		piccoloborghese (f) (pl. piccoloborghesi) ([зневажл.])
обмежена людина зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo borghese ([зневажл.])
обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ		piccolo-borghese (m) (pl. piccolo-borghesi) ([зневажл.])
обмежений чоловік зі стереотипними уявленнями про світ		piccoloborghese (m) (pl. piccoloborghesi) ([зневажл.])

як свято минуло, про святого забули		passata la festa, gabbato lo santo
як свято минуло, про святого забули		avuta la grazia, gabbato lo santo

гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
гроші май, та про чорну днину дбай		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
гроші май, та про чорну днину дбай		cantone non perde mai stagione ([тоск.])
держи копійчину про лиху годину		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
держи копійчину про лиху годину		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

багато про себе думати		credersi chi sa chi
багато про себе думати		credersi chissà che cosa
багато про себе думати		credersi una gran cosa
багато про себе думати		credersi qualche cosa
багато про себе думати		credersi un grand’uomo
високої думки про себе бути		credersi chi sa chi
високої думки про себе бути		credersi chissà che cosa
високої думки про себе бути		credersi una gran cosa
високої думки про себе бути		credersi qualche cosa
високої думки про себе бути		credersi un grand’uomo
вміти на перший погляд що-небудь обирати чи складати про щось думку		avere buon occhio
говорити про те, про се		parlare del più e del meno
дбати про свій інтерес (користь, зиск)		fare i propri comodi
думати про проблеми до того, як вони з’являться		fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)
застільні розмови про політику		politica da caffè
змушувати інших говорити про себе		far parlare di sé
із задоволенням говорити про самого себе		parlarsi addosso
на (про) всяк(ий) випадок		a (per) ogni buon conto
не говорімо про це більше		non parliamone più
не думати ні про що, крім одного		non avere che un’idea in testa
ні (ані) слова про це		acqua in bocca
ні про що не перейматися		dormire tra due guanciali (cuscini)
подати звістку про себе		farsi vivo
про це анічичирк (анітелень)		acqua in bocca
рішуче заявляти про себе		farsi sentire
робити щось про людське око		salvare le apparenze
розводити балачки ні про що		parlare del tempo
розмовляти про погоду		parlare del tempo
судити про що-небудь збоку		guardare (giudicare) le cose dall’alto
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere fischi per fiaschi
ти йому про діло, а він тобі про козу білу		prendere lucciole per lanterne
ти йому про образи, а він тобі про гарбузи		prendere lucciole per lanterne
ти йому про образи, а він тобі про гарбузи		prendere fischi per fiaschi
ти йому про Тараса, а він тобі півтораста		prendere lucciole per lanterne
ти йому про Тараса, а він тобі півтораста		prendere fischi per fiaschi
той, про кого багато говорять		l’uomo del giorno (del momento)
хто про Хому, а він про Ярему		prendere lucciole per lanterne
хто про Хому, а він про Ярему		prendere fischi per fiaschi
це вже про щось каже		è tutto dire
я йому про індики, а він мені про кури дикі		prendere lucciole per lanterne
я йому про індики, а він мені про кури дикі		prendere fischi per fiaschi
я йому про цибулю, а він мені про часник		prendere lucciole per lanterne
я йому про цибулю, а він мені про часник		prendere fischi per fiaschi

Знайти переклад