Переклад словосполучення/фрази "не такий" італійською

Шукати переклад послівно: не такий.

не такий

фр.
1. lontano
  (pl. m. lontani; f. lontana, pl. f. lontane)

Словосполучення (звороти), що містять "не такий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 22

розм.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 2

заст., ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., хім.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 8

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

перен., жарг.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 4

бути не таким (як хто, що)		essere diverso
вдавати з себе хитрого, насправді таким не будучи		voler fare la parte del furbo
Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.		Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.
На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.		Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.
Не така вже й чудова у нього машина.		La sua macchina non è un gran che.
Не хотілось би втратити роботу в такі часи.		Non vorrei perdere il mio lavoro con questi chiari di luna.
Провідна стаття в такому вигляді не годиться.		L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")
Такий дощ, що не вийдеш.		Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").
такий, що не забруднює довкілля		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
такий, що не лягав спати (про людину)		in piedi
такий, що не має майбутнього		senza futuro
такий, що не належить до основних типів типографських символів (часто – індивідуально розроблений тощо)		fantasia (pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
такий, що не спить		sveglio (pl. m. svegli; f. sveglia, pl. f. sveglie)
такий, що трапиться ще не скоро		di là da venire
Такі речі мені не подобаються.		Tali cose non mi vanno.
Ти такий великий, що не проходиш у двері.		Sei tanto grosso che non passi dalla porta.
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.		In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.		Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").
Я не такий сміливий, як ти.		Sono meno bravo di te.
Я не терплю такої поведінки.		Tale comportamento non mi va giù.
Я не чекав від тебе таких вибриків.		Non aspettavo da te una simile parte.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.		Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.

такий, на якому нічого не зображено		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche) ([заст.])
такий, що не працює		fuor di lavoro ([заст.])

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
у такого і чорт ладану не дістане		stretto (serrato) come una pina [verde] ([арх.], [тоск.])

такий, що більше не використовується		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)
такий, що не викликає проблем		piano (pl. m. piani; f. piana, pl. f. piane)
такий, що не втрачає сили		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
такий, що не зможе розвинутися		morto sul nascere (prima di nascere)
такий, що не зможе розвинутися		nato morto
такий, що не має результату		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
такий, що не має результату		in bianco
такий, що не підпав під згубний вплив (чого)		lontano (pl. m. lontani; f. lontana, pl. f. lontane) (da qc)

такий, що не брав участі у правопорушеннях		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])
такий, що не був під судом		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])
такий, що не має при собі зброї, наркотиків тощо		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])

людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є		acqua cheta
не таке, як мало б (має) бути (що)		lasciar a desiderare
не таке як слід (як треба) (що)		lasciar a desiderare
такий, що не хоче чути, розуміти		duro d’orecchio (d’orecchi)

Знайти переклад