Переклад словосполучення/фрази "не дуже" англійською

Шукати переклад послівно: не дуже.

не дуже

фр.
1. not particularly
  ;
  not really
  ;
  not very

Словосполучення (звороти), що містять "не дуже"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 31

розм.

Кількість фраз: 8

розм., брит.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 2

геогр.

Кількість фраз: 1

бути не дуже корисним (якісним, хорошим тощо)		not be any/much good
бути не дуже цікавим		not be any/much good
Він взяв дуже близько до серця те, що минулого року не склав іспити.		He took it very hard when he failed his exams last year.
Гарна сукня, а от взуття ‒ не дуже.		Nice dress, shame about the shoes.
Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.		The player is so run down, he can’t even stand up.
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.		Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
дуже сильно не любити		not think much of (sb, sth)
Життя не було дуже добрим зі мною.		Life hasn’t been very kind to me.
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.		The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
Менеджери середньої ланки цієї установи працюють не дуже добре.		The marzipan layer of this institution works not so good.
мені дуже шкода, не хотів би я бути на твоєму місці		there but for the grace of God [go I]
Мені не дуже даються танці.		Dancing is not really my bag.
Мені не дуже цінна твоя порада.		I give nothing for your advice.
Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.		I like hot tea, but not too hot, mind.
не дуже контрольований чи організований		loose
не дуже чесний		less than honest
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
проходити не дуже далеко		come up short
такий, якого не вистачає або дуже мало		in short/limited supply
Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.		Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!		You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Ти погоджуєшся? Не дуже.		Are you cool with it? Not particularly.
Тобі не дуже добре у цій сукні.		That dress does nothing for you.
у не дуже далекому майбутньому		in the not too distant future
Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.		It’s all very well, but I won’t sign these papers.
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.		This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
Ця інструкція не дуже допомагає мені.		This manual isn’t much help for me.
Ця спідниця не дуже пасує до твоєї футболки.		This skirt and your T-shirt don’t really go.
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.		I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Я не дуже дружна з людьми.		I don’t mix with people much.

Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.		They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
дуже не любити (кого, чого)		have a thing about ([розм.]) (sb, sth)
не дуже багато говорити		not have much to say for oneself ([розм.])
не дуже здоровий		not so/too hot ([розм.])
не дуже щасливий		not so/too hot ([розм.])
недовготривале, проте сильне захоплення кимось, кого людина не дуже знає		crush ([розм.])
Це не дуже добре для неї.		This is not so hot for her.
Цей костюм не дуже тобі личить.		This suit is not really you.

знати когось не дуже добре		be on nodding terms [with sb] ([брит.])
знати когось не дуже добре		have a nodding acquaintance [with sb] ([брит.])

Знайти переклад