Переклад слова "найкра́щий" англійською

найкра́щий

прикм. у знач. ім. ч.
1. number one
  
  ([розм.])
прикм.
1. best
  ;
  first
  ;
  money
  ;
  the best sth that money can buy
  
  ([розм.])
  ;
  the very best
  ;
  top

найкра́ща

прикм. у знач. ім. ж.
1. number one
  
  ([розм.])

найкра́щі

прикм. у знач. ім. мн.
1. flower

Словосполучення (звороти), що містять "найкра́щий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 51

розм.

Кількість фраз: 6

розм., австрал.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 2

заст.

Кількість фраз: 1

австрал., новозел.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 3

брит.

Кількість фраз: 1

брит., освіта

Кількість фраз: 1

екон.

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 1

освіта

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

усн. мова

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

вважати щось найкращим рішенням		had best do sth
Він, без сумніву, найкращий музикант.		He is without question the best musician.
Вона може й збрехала мені, але вона мій найкращий друг.		She may have lied to me, but she is my closest friend.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.		Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
Домаґой Віда був найкращим футболістом у "Динамо" Київ.		Domagoj Vida was the footballer at Dynamo Kyiv.
думати про когось найкраще/найгірше		think the best/worst of sb
з найкращими намірами		for the best of reasons
з найкращими намірами		with the best of intentions
із найкращими побажаннями		[with] best/good/warmest etc wishes
із найкращими побажаннями (пишеться у кінці листа)		best
Його вважали за одного з найкращих європейських боксерів.		He was accredited with being one of Europe’s best boxers.
людина, тварина, річ, яка вважається найкращою		king
Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.		Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.
мати погане/добре/чудове/найкраще здоров’я		to be in poor/good/excellent/the best of health
Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.		My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’)
Ми використовуємо лише найкращу каву.		We only use the very best coffee.
найкраща пора		heyday
найкраща частина		pride
найкраща частина чогось		the best part of sth
найкраще з усього		best of all
найкращий гравець матчу		man of the match
найкращий друг людини (про собаку)		man’s best friend
найкращий друг (подруга)		best friend
найкращий друг (подруга)		the best friend
найкращий з усіх доступних		the best available
найкращий з усіх можливих		the best possible
найкращий з усіх музикантів		the greatest of all musicians
найкращий з-поміж аналогів		best of breed
найкращий з-поміж найгірших		the best of a bad lot/bunch
найкращий з-поміж піаністів		a prince among pianists
найкращий з-поміж усіх		the best of the bunch
найкращий за всі часи		best-ever
найкращий представник породи		best of breed
найкращий спосіб		the best way
найкращий чи найбільш формальний одяг		best
найцікавіша/найважливіша/найкраща частина		high point
наступне найкраще рішення		the best way forward
один з найкращих у своєму роді		classic
Попри всі недоліки, на сьогодні це найкращий план.		For all its shortcomings, this is the best plan for today.
просто найкращий		by far the best
просто найкращий		easily the best
у найкращому разі		at best
у найкращу/підходящу позицію		home
у чиюсь найкращу пору		in sb’s heyday
усього найкращого		all the best
Усього найкращого в новому році!		All the best for the New Year!
чиїсь найкращі роки		one’s best years
щось найкраще, найбажаніше		best
Я зробив це з найкращими намірами.		I did it with the best [of] intentions.
Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.		I needed a new emotion, and it is the best change to get one.
Яке б рішення ти не прийняв, будь певен, що воно найкраще.		Whatever decision you make, be sure it’s the best one.

бути найкращим		be the most ([розм.])
найкращий друг (подруга) назавжди		BFF (best friend forever) ([розм.])
найкращий (найстаріший, найбільший тощо) приклад		daddy ([розм.])
показувати найкраще, на що здатен		at the top of one’s game ([розм.])
у найкращому стані		in the pink ([розм.])
хтось чи щось найкраще, вдале тощо		tops ([розм.])

робити щось найкраще чи чогось найбільше		make [all] the running ([брит.]; [розм.])
це найкраща пропозиція, на яку я (ти тощо) здатен		can’t say fairer than that ([розм.]; [брит.])

найкраща спортивна команда серед університетів США		all-American ([амер.])
найкращий спортсмен-аматор у США		all-American ([амер.])
такий, що вважається найкращим спортсменом-аматором у США		all-American ([амер.])

Знайти переклад