Переклад слова "над" англійською

над

прийм.
1. above
  
  (sth., sb.)
  ;
  over

Словосполучення (звороти), що містять "над"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 45

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 1

авіа

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 1

амер., рідк.

Кількість фраз: 1

астрон.

Кількість фраз: 1

бокс

Кількість фраз: 1

вульг., жарг.

Кількість фраз: 1

геогр.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

кул.

Кількість фраз: 1

метеорол.

Кількість фраз: 3

мор.

Кількість фраз: 2

муз.

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 2

театр

Кількість фраз: 1

фонет.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

без даху над головою		without a roof over one’s head
Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.		It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.
висота над рівнем моря		altitude
влада над послідовниками		power over the followers
втрачати контроль над своїми почуттями		break down
добре посміятися над (чим) (особливо, коли спочатку ситуація здавалася поганою)		have a good laugh about (sth)
думати над відповіддю		think of an answer
думати над наслідками		consider the consequences
Емоції взяли гору над Еймі, і вона розплакалась.		Amy’s emotions got the better of her, and she burst out crying.
зжалься над нею		have pity on her
комісія з контролю над благодійними фондами		Charity Commission
контроль над шкідниками		biological control
крута вузька ущелина над таким джерелом		black smoker
Материнські почуття зрештою взяли над нею гору.		The mother in her finally prevailed.
мати владу над кимось		have [got] sb [right/just/exactly] where you want them
мати невелику перевагу над (ким)		have the edge on/over (sb)
мати перевагу над кимось		have an advantage over sb
мати пріоритет [над] (ким, чим)		have priority [over] (sb, sth)
могти посміятися над собою		can take a joke
Моя дочка сипле грошима. Тож я роздумую над тим, щоб урізати їй кишенькові гроші.		My daughter spends money like water. So I am thinking of cutting her pocket money.
над вікном		over the window
над головою		aloft
над землею		aloft
Над містом розвиднілось.		Dawn broke over the city.
над рівнем моря		above sea level
надавати перевагу "Шерлоку Холмсу" над "Міс Марпл"		choose "Sherlock Holmes" over "Miss Marple"
Наш літак кружляв над Прагою.		Our plane held over Prague.
немає нічого простішого над (за) це		there is nothing to it
офіс, який контролює та координує роботу, яка виконується над певним проектом		job office
переважання дівчаток над хлопчиками		predominance of girls over boys
поверхня над шахтою		day
починати працювати над тим, що потрібно виконати		get busy
працювати над		do (did \| done) (sth)
предмет/матеріал, над яким працюють		job
приміщення, у якому працюють полісмени над кримінальною справою тощо		incident room
простір над стелею		the space above the ceiling
рідина, яку розбризкують над великою площею		fog
роздумувати над справою		consider the matter
сміятися над чиїмись жартами		laugh at sb’s jokes
стояти над (ким) (щоб проконтролювати, подивитися чи залякати тощо)		stand over
Та ну, життя надто коротке, щоб лити сльози над своїм колишнім.		Come on, life is too short to cry about your ex.
Я маю над тобою перевагу.		I’m one up on you.
Я не боюся посміятися над собою.		I am not afraid to laugh at myself.
Я працюю над дисертацією, а ти чим займаєшся?		I am working over my dissertation, and what about you?
Я працюю над новим романом.		I am working on a new novel.

гору над кимось брати		run/make rings round/around sb ([розм.])
розставляти крапки над і		dot the i’s and cross the t’s ([розм.])

туман випаровування над арктичними морями		Arctic mist
туман випаровування над арктичними морями		Arctic smoke
туман випаровування над арктичними морями		Arctic sea smoke

над палубою		aloft
над щоглою		aloft

виключний контроль уряду над ринком постачання продукту/послуги		government monopoly
урядова компанія, що виконує контроль над ринком постачання продукту/послуги		government monopoly

Знайти переклад