Переклад словосполучення/фрази "мало не" італійською

Шукати переклад послівно: мало не.

мало не

фр.
1. c’è corso poco
  ;
  per poco non

Словосполучення (звороти), що містять "мало не"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 36

заст.

Кількість фраз: 5

заст., перен.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 8

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 11

арх., фразеол., рідк.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

бібл.

Кількість фраз: 1

геогр.

Кількість фраз: 1

англіц.

Кількість фраз: 2

кул.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 3

матем.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 3

перен., фразеол.

Кількість фраз: 4

перен., жарг.

Кількість фраз: 1

перен., фам.

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 7

фразеол.

Кількість фраз: 25

Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.		Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi.
він (вона) не має жодного нахилу до математики		non ha nessun amore alla (per la) matematica
давання в заставу речей, які не мають цінності		truffa all’americana
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobil donna
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobildonna (f) (pl. nobildonne)
Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.		Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.
Майте на увазі, що я не мирюся з запізненнями.		Sappiate che non tollero ritardi.
не має батька й матері		senza babbo né mamma
не має значення		essere (fare) tutt’uno
не має чого втрачати (хто)		non avere niente da perdere
не мати батька		essere orfano di padre
не мати більше новин		non sapere più nulla (di qd)
не мати гарних манер		non avere modo
не мати нічого нового		essere alle stesse
не мати нічого нового		essere al medesimo
не мати роботи		essere senza lavoro
не мати самоповаги		non avere (essere privo di) amor proprio
не мати слуху (музичного)		non avere orecchio
не мати смаку		sapere di nulla (di niente)
не мати фантазії		non avere fantasia
не мати часу		non avere tempo
не мати чого боятися		non avere nulla da temere
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.		Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
Пес не мав наміру замовкати.		Il cane non voleva tacere ("Lo Zingarelli").
та, хто не має стосунків		singola (f) (pl. singole)
такий, що не має майбутнього		senza futuro
Ти нічого не робиш, хоча мав би вчитися.		Non fai niente, mentre dovresti studiare.
той, хто не має стосунків		singolo (m) (pl. singoli)
У дитинстві я ніколи не мав велосипеда.		Da piccolo non ho mai avuto una bicicletta.
фільм, що не має жодної цінності		un film di nessun merito
це все не має сенсу		tutto ciò non ha senso
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.		La casa a due piani, dico, non quella vicina.
Я не маю жодного сумніву.		Non ho nessun dubbio.
Я не маю ні найменшого бажання з тобою говорити.		Non ho il minimo desiderio di parlare con te.
Я не маю чого сказати.		Non ho niente da dire.
Я не можу піти з вами, мене не пускає мати.		Non posso farvi compagnia, mia madre non vuole.

не виходити на люди, бо маєш купу боргів		guardarsi (p.p. guardatosi) ([заст.])
не мати впливу на минулі події		guardarsi addietro ([заст.])
плата, яку отримував капітан за солдатів, яких не мав		piazza morta ([заст.])
співати, не маючи музичної освіти		cantare all’improvviso ([заст.])
я не маю слів		io lo guardo ([заст.])

більше не хотіти мати справу		non voler veder altro ([арх.]; di qd, qc)
не має значення		essere (fare) tutt’una ([арх.])
не мати очей		chiudere l’occhio
не мати продовження		chiudersi (p.p. chiusosi) ([арх.])
не мати успіху у якійсь справі		non veder bene in una impresa ([арх.])
священик, який не має вищого сану		semplice prete ([арх.])

не мав лиха, так оженився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
продавати те, чого ще не маєш		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente ([арх.], [тоск.])
ремісник, який не бреше, не матиме грошей		a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno ([арх.], [тоск.])
того цікавлять чужі справи, хто не має своїх		chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue ([арх.], [тоск.])
хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)		le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi ([арх.], [тоск.])
хто не має сподівань, той не має і труднощів		chi esce di speranza, esce d’impiccio ([арх.], [тоск.])
чого молодим не мав, того й старим не матимеш		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])

постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)		fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])

життя після смерті не має небезпек життя		nell’altra vita si vive senza pericolo della vita ([арх.], [тоск.])
залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії		cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini ([арх.], [тоск.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non avere un quattrino da far cantare un cieco ([арх.], [тоск.])

витратити все і не мати роботи, щоб заробити грошей		mangiarsi l’erba e la paglia sotto ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
жити, гадки не мавши (без клопоту)		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])
ласки не мати		essere mal visto (veduto) ([арх.]; da qd)
не має ніякої ваги (ніякого значення)		non monta un ago (un frullo) ([арх.])
не мати ані вісточки		non ne sapere più nè fumo (nè puzzo) nè bruciaticcio ([арх.]; di qd)
не мати спочинку		avere una vita venduta ([арх.])
не хотіти мати справи		non voler saper più niente de’ fatti di qd ([арх.])
нічого не мати		andare mendico di tutto ([арх.])

не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ce ne canta ([арх.], [фам.])
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		non ne aver uno da segnare il tempo ([арх.], [фам.])

та, хто не має стосунків		single (f) (pl. single) ([англіц.])
той, хто не має стосунків		single (m) (pl. single) ([англіц.])

Не мала ні намист, ані корон, Ні дженджерух, ні поясів розкішних... (Пер. Є. Дроб’язка)		Non avea catenella, non corona, Non gonne contigiate, non cintura... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")
П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)		Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")
...Та повернутися не мали сили... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ma però di levarsi era neente... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")

такий, що не має результату		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
такий, що не має результату		in bianco
той, хто не має впливових захисників		figlio di nessuno

більше не хотіти мати справу (з чим)		chiamarsi fuori
не мати прогресу		tornare daccapo
не мати прогресу		tornare al punto di partenza
ризикувати, не маючи шляху до відступу		essere (lottare) in prima linea

де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		in terra di ciechi chi ha un occhio è signore
де не маєш співця ‒ послухаєш горобця		in terra di ciechi beato chi ha un occhio
дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має		l’acqua va (corre) al mare
дожидай долі, то не матимеш і льолі		aiutati che il ciel t’aiuta
дожидай долі, то не матимеш і льолі		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		chi non risica, non rosica
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		chi non s’avventura, non ha ventura

бити мало не до смерті		ammazzare di botte (qd)
[гладкий] як (трохи, мало) не лусне		essere più largo che lungo
[гладкий] як (трохи, мало) не лусне		palla di lardo
і на думці не мав (не мала)		non mi passa neanche per la mente
мало що не		c’è corso poco
не мати бога у серці		non avere anima
не мати всього необхідного для досягнення мети		avere poche frecce al proprio arco
не мати голови на плечах (на в’язах)		non avere testa
не мати жодного стосунку до кого, чого		non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero come Giacobbe
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)		povero in canna
не мати ніякого стосунку		non volerne sapere (di qd, qc)
не мати ніякої ваги		essere l’ultima ruota del carro
не мати очей		chiudere un occhio
не мати очей		lasciar correre
не мати результату		lascia il tempo che trova
не мати серця		non avere anima
не мати слів		non trovare le parole
не мати слів		non avere parole
не мати совісті		non avere anima
не мати співчуття		chiudere gli orecchi alle preghiere
не мати співчуття		chiudere il cuore alla pietà
не таке, як мало б (має) бути (що)		lasciar a desiderare
нічого не мати і не бути здібним ні до чого		essere senz’arte né parte

Знайти переклад