Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
зуб
Приховати приклади
ім. ч.
dente (
m
)
(pl.
denti
)
Словосполучення (звороти), що містять "зубами"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
5
Показати фрази
Вовк ухопив зубами ягня.
Il lupo ha abboccato l’agnello.
За таких обставин краще тримати язик за зубами.
A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.
Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
молочний зуб
dente di latte
У нього виріс перший зуб.
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
заст.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
зуби з’їсти (проїсти)
far la barba bianca
(
[заст.]
)
арх.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
замовляти зуби
tenere in parole
(
[арх.]
)
пульпа зуба
anima del dente
(
[арх.]
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
Адам з’їв кисличку, а в нас оскома на зубах
tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
геральд.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
без язика, зубів і кігтів
nato morto
присл.
Кількість фраз:
4
Показати фрази
аби зуби, а хліб буде
il buon vino non ha bisogno di frasca
аби хліб, а зуби знайдуться
il buon vino non ha bisogno di frasca
до хліба зуби знайду
il buon vino non ha bisogno di frasca
око за око, зуб за зуб
occhio per occhio, dente per dente
фразеол.
Кількість фраз:
12
Показати фрази
даремно й язика терти (бити об зуби)
gettare via il fiato
даремно й язика терти (бити об зуби)
buttare via il fiato
дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)
a caval donato non si guarda in bocca
дарованому коневі зубів не лічать
a caval donato non si guarda in bocca
попастися біді в зуби
vedersela brutta
пройшов мідні труби і чортові зуби
(
хто
)
vederne (sentirne) di tutti i colori (di cotte e di crude, di belle e di brutte)
пройшов мідні труби і чортові зуби
(
хто
)
passarne (averne passate) di tutti i colori
скреготати (скреготіти, скрипіти, скрипотіти) зубами зі злості
mordersi (mangiarsi) le mani
тримати (держати) язик (язика) за зубами
tenere la lingua a posto (a freno)
у чорта в зубах
a casa del diavolo
як у курки зуби виростуть
il giorno di san Mai
як у курки зуби виростуть
il giorno del mai
фразеол.
,
рідк.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
попастися біді в зуби
vedersela nera
(
[рідк.]
)
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title