Переклад слова "загрозою" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "загрозою"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 2

"жовта загроза" ‒ страх європейців перед азійським пануванням		pericolo giallo
ставити під загрозу		giocarsi (p.p. giocatosi) (qc)

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага		quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo ([арх.], [тоск.])

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

під загрозою (під страхом) смерті		sopra la vita ([арх.])

літ.

Кількість фраз: 2

ставити під загрозу		giucarsi (p.p. giucatosi) ([літ.]; qc)
ставити під загрозу		giuocarsi (p.p. giocatosi) ([літ.]; qc)

перен.

Кількість фраз: 2

близька загроза		nuvola (f) (pl. nuvole)
загроза, яка насувається		nuvola (f) (pl. nuvole)

фразеол.

Кількість фраз: 3

бути в небезпеці (під загрозою)		vedersela brutta
життя під загрозою		ne va della vita (o [ant.] la vita)
під загрозою (під страхом) смерті		pena la vita

фразеол., рідк.

Кількість фраз: 2

бути в небезпеці (під загрозою)		vedersela nera ([рідк.])
під загрозою (під страхом) смерті		sotto pena di morte ([рідк.])