Переклад словосполучення/фрази "з чого" італійською

Шукати переклад послівно: з чого.

з чого

фр.
1. da che / da quale parte

Словосполучення (звороти), що містять "з чого"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 41

заг., альп.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 4

арх.

Кількість фраз: 4

арх., біофіз.

Кількість фраз: 2

арх., література

Кількість фраз: 1

арх., муз.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 4

арх., скульп.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 1

архіт.

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 2

вишивання

Кількість фраз: 1

геол.

Кількість фраз: 1

геофіз.

Кількість фраз: 1

екон.

Кількість фраз: 2

ігри

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

іст., політ.

Кількість фраз: 1

конярство

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 4

мед.

Кількість фраз: 1

мінерал.

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 2

мор.

Кількість фраз: 6

муз.

Кількість фраз: 1

океаногр.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

полігр.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

скульп.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 12

хім.

Кількість фраз: 1

церк.

Кількість фраз: 1

шахи

Кількість фраз: 3

жарг.

Кількість фраз: 4

- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.		- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
аперитив на основі вермуту з додаванням речовин гіркого смаку (терличу, ревеню, гірких апельсинів), що подається з мінеральною водою		americano (m) (pl. americani)
будівля, що складається з декількох однакових суміжних будинків		casa a schiera
Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.		All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.
вислів, що походить з латинської мови		un’espressione che viene dal latino
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи		ago automatico
дім, що складається з окремих квартир зі спільним користуванням деякими кімнатами		casa albergo (f) (pl. case albergo)
дочка, що живе з батьками		figlia di famiglia
З чого це зроблено?		Di che è fatto?
зробити (що) з доброї волі		fare qc di buon volere
Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.		Sembra che Federico sposerà Maria a settembre.
Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.		È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.
Майте на увазі, що я не мирюся з запізненнями.		Sappiate che non tollero ritardi.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.		Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?		Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
рада, що складається з небагатьох людей		piccolo consiglio
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій		lavoro parasubordinato
син, що живе з батьками		figlio di famiglia
слово, що вийшло з ужитку		vocabolo morto
такий, що виготовлений з недорогоцінного каміння		fantasia (pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
такий, що вийшов з ладу		fuori uso
такий, що має колір кави з молоком		caffellatte (pl. m. caffellatte; f. caffellatte, pl. f. caffellatte)
такий, що складається з вічнозелених рослин		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
такий, що складається з двох однакових або різних елементів		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
такий, що складається з одного елемента		singolo (pl. m. singoli; f. singola, pl. f. singole)
Тут є з чого вибирати.		C’è da scegliere!
Тут немає з чого вибирати.		C’è poco da scegliere
Тут немає з чого вибирати.		Non c’è [molto] da scegliere.
у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем		porto (m) (pl. porti)
у зв’язку з тим, що		visto che
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.		Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.		È forse il miglior libro che ho mai letto.
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.		È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
Часом з купи зусиль нічого не виходить.		A volte da tantissimi sforzi non esce nulla.
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?		Perché non mangi della pasta con noi?
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?		Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
Що з тобою таке?		Cosa ti ha preso?
Що з тобою таке?		Che ti prende?
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.		Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
Я не знаю, з чого почати.		Non so da quale parte cominciare.

коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])

вміти отримувати вигоду з будь-чого		vivere in sull’acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		farsi quattrini in sull’acqua ([заст.])
вміти отримувати вигоду з будь-чого		far roba in su l’acqua ([заст.])
знати, що відбувається з людиною і її справами		sapere in quant’acqua si pesca ([заст.])

дерев’яний інструмент, що використовувався для ручного виготовлення капелюхів з фетру		arsone (m) (pl. arsoni) ([арх.])
дерев’яний інструмент, що використовувався для ручного виготовлення капелюхів з фетру		arco (m) (pl. archi, [арх.]* arcora (f)) ([арх.]*)
дізнаватися про що-небудь з надійного джерела		sapere qc di buon luogo ([арх.])
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда		seta doppia ([арх.])

частина електричного кола, що складається з діелектриків		arco isolatore ([арх.])
частина електричного кола, що складається з металевих провідників		arco metallico ([арх.])

затримання, що складається з двох частин		ritardo a due accordi ([арх.])
затримання, що складається з трьох частин		ritardo a tre accordi ([арх.])

бачить Бог з неба, що кому треба		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])

діждемо пори, що й ми вилізем з нори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
діждемо пори, що й пани злізуть з гори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])
оддай нищим, а собі ні з чим		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])

ксилема, що складається з трахеїд		legno omoxilo
ксилема, що складається з трахей і паренхіми		legno eteroxilo

бартерний обмін товарами між торговими агентами з різних країн, що виконується через банк		abbinamento (m) (pl. abbinamenti)
зняти з рахунку суму, що перевищує залишок коштів		andare in rosso

"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)		"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)		Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")
У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)		In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)		Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")

прямий додаток, що залежить від прикметника або дієприкметника, узгодженого з підметом		accusativo alla greca
прямий додаток, що залежить від прикметника або дієприкметника, узгодженого з підметом		accusativo di relazione

два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)
одна з дерев’яних кульок, що нанизуються на ракси		bertoccio (m) (pl. bertocci)
одна з дерев’яних кульок, що нанизуються на ракси		paternostro (m) (pl. paternostri)
одна з дерев’яних кульок, що нанизуються на ракси		padrenostro (m)
одна з дерев’яних кульок, що нанизуються на ракси		Padre nostro

зостатися (лишитися) ні з чим		rimanere a bocca asciutta
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a bocca asciutta

бачить Бог з неба, що кому треба		Dio vede e provvede
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia

з огляду на те, що		visto che
залишитися ні з чим		rimanere a denti secchi
змусити когось викинути що-небудь з голови (з думки)		togliere qc dal capo (a qd)
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a mani vuote
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello (di qc)
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi onore del sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello del sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello col sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi onore col sol(e) di luglio
робити (з чого) трагедію		fare una malattia (di qc)
такий, що з ним треба поводитися обережно		da prendere con le molle
увіссати (що) з материним молоком		succhiare qc col latte

кінь, що стоїть з боку королеви		cavallo di donna
слон, що стоїть поруч з королевою		alfiere di donna
тура, що стоїть з боку королеви		torre di donna

такий, що з півдня		da giù ([жарг.])
такий, що з півдня		di giù ([жарг.])
такий, що з півночі		di su ([жарг.])
такий, що з півночі		da su ([жарг.])

Знайти переклад