Переклад словосполучення/фрази "з часом" італійською

Шукати переклад послівно: з часом.

з часом

фр.
1. a lungo andare
  ;
  alla lunga
  ;
  con il passare del tempo
  ;
  con il tempo
  ;
  con l’andare degli anni
  ;
  con l’andare del tempo
  ;
  di ora in ora
  ;
  in decorso di tempo
  
  ([арх.])
  ;
  in progresso (in processo) di tempo
  
  ([літ.])
  ;
  per tempo
  
  ([арх.])

Словосполучення (звороти), що містять "з часом"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 22

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 6

літ.

Кількість фраз: 1

екон.

Кількість фраз: 1

іст., політ.

Кількість фраз: 1

міфол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 13

від (з) найдавніших часів		da tempo immemorabile
всесвітній час з урахуванням руху полюсів		tempo UT1
всесвітній час з урахуванням сезонної нерівномірності обертання Землі		tempo UT2
голка з гачком на кінці, яка має язичок, що фіксує нитку під час роботи		ago automatico
з бігом (з плином) часу		con il tempo
з бігом (з плином) часу		con il passare del tempo
з бігом (з плином) часу		di ora in ora
з бігом (з плином) часу		alla lunga
з не(за)пам’ятних часів		da tempo immemorabile
з плином часу		con gli anni
з тих часів		da allora in poi
з того часу		da allora in poi
з того часу (моменту)		da quel tempo
з цього часу		d’ora in poi
з цього часу		d’ora innanzi
з цього часу		d’ora in avanti
Коли я повертаюся з роботи, я не маю часу готувати вечерю.		Quando torno dal lavoro, non ho tempo per preparare la cena.
не зникати з часом		tenere (p.p. tenuto)
період часу з першого дня Великого посту до останнього дня карнавалу наступного року у давній театральній традиції		anno comico
Під час бурі хвилі кидали човен з боку в бік.		Durante la tempesta le onde abballottavano la barca.
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.		Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Часом з купи зусиль нічого не виходить.		A volte da tantissimi sforzi non esce nulla.

будь-яка правда стане відомою з часом		la verità è figliuola del tempo ([арх.], [тоск.])
витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду		mangiare le biade (il grano) in erba ([арх.], [тоск.])
з часом усе минає		il tempo passa e porta via ogni cosa ([арх.], [тоск.])

з часом буде видно		il tempo dà consiglio ([арх.], [тоск.])
з часом минає слава людини		il gran tempo a’ gran nomi è gran veleno ([арх.], [тоск.])
з часом побачимо		il tempo dà consiglio ([арх.], [тоск.])
з часом усе минає		il tempo consuma ogni cosa ([арх.], [тоск.])
одне народжується з іншого, а час ними керує		di cosa nasce cosa, e il tempo la governa ([арх.], [тоск.])
потрібно іти в ногу з часом		bisogna darsi ai tempi ([арх.], [тоск.])

біг наввипередки з часом		corsa contro il tempo
з бігом (з плином) часу		con l’andare degli anni
з бігом (з плином) часу		con l’andare del tempo
з бігом (з плином) часу		a lungo andare
з користю розпоряджатися власним часом		far fruttare il proprio tempo
з незапам’ятних часів		a memoria d’uomo
з часом побачимо		chi vivrà, vedrà
іти в ногу з добою (з часом)		adeguarsi ai tempi
іти в ногу з добою (з часом)		andare coi tempi
іти в ногу з добою (з часом)		essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)
іти з духом часу		adeguarsi ai tempi
іти з духом часу		andare coi tempi
іти з духом часу		essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)

з бігом (з плином) часу		per tempo ([арх.])
з бігом (з плином) часу		in decorso di tempo ([арх.])

Знайти переклад