Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

Можливо, ви шукали: 1, 2, 3, 4, 8.

Словосполучення (звороти), що містять  "ж"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 50
а все-таки (а все ж таки)
resta il fatto che
а все-таки (а все ж таки)
in tutti i modi
а все-таки (а все ж таки)
in ogni modo
а все-таки (а все ж таки)
a ogni modo
але ж і складно було...
ce n’è voluto
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Вони про це знають стільки ж, скільки і я.
Ne sanno quanto me.
до того ж
tra l’altro
до того ж
oltretutto
до того ж
oltre [a] tutto
До того ж я сьогодні погано почуваюсь.
Oltretutto (oltre tutto) oggi mi sento male.
і що [ж]?
e con questo?
ну ж бо
andiamo
ну ж бо
via
ну ж бо
su
Ну ж бо, вже пізно!
Su su, che è già tardi!
Ох, яка ж ти гарна!
Oh, che bella sei!
Пощастило ж тобі!
Tu fortunato!
пощастило ж тобі
sei un essere fortunato
Пушту, або ж афганська мова, ‒ це одна з офіційних мов Афганістану.
Il pashto, o anche l’afghano, è una delle lingue ufficiali dell’Afghanistan
раз за разом обирати того ж самого президента
eleggere lo stesso presidente di volta in volta
стільки ж
tanto
стільки ж
tanto  (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
сьогодні ж
quest’oggi
те [ж] саме
stesso
Ти ж узяв гроші, правда?
Hai preso i soldi, vero?
Ти настільки ж красива, як і розумна.
Sei tanto bella quanto intelligente.
тієї ж миті
nello (allo) stesso tempo
тієї ж миті
a un tempo
тієї ж миті
al (nel) tempo stesso
треба ж таке
guardacaso
треба ж таке
vedi caso
треба ж таке
guarda caso
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.
In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
Чи ж я не гідний твого кохання?
Forse che non sono degno del tuo amore ("Garzanti")?
Щаслива ж вона!
Lei fortunata!
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?
Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
що ж це за життя!
che vita!
Я або прийду, або напишу тобі, або ж зателефоную.
O verrò o ti scriverò o ti telefonerò.
Я ж казав (казала)!
Volevo ben dire!
я ж не можу бути у чотирьох місцях одночасно
non posso farmi in quattro parti
я ж не можу робити чотири справи одночасно
non posso farmi in quattro parti
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
Я про це знаю стільки ж, скільки й ти.
Ne so quanto te.
Я хотів би зробити це сьогодні ж.
Vorrei farlo oggi stesso.
якби ж
almeno
Якби ж ти мене попередив!
Se almeno mi avessi avvertito!
якби ж то!
vorrei vedere!
якби ж я (ти, він тощо) знав [раніше]
ad averlo saputo
якби ж я (ти, він тощо) знав [раніше]
a saperlo
розм.
Кількість фраз: 1
заст.
Кількість фраз: 1
часто говорити одне і те ж
cantare  (p.p. cantato)  ([арх.]; qc)
арх.
Кількість фраз: 3