Переклад слова "ж" французькою

Можливо, ви шукали: 1, 2, 3, 4, 5.

Словосполучення (звороти), що містять "ж"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 47

- Тобі подобається? ‒ Еге ж!		- Tu aimes ça ? ‒ Ouais, bien sûr !
а де ж ваш надоїдливий дружок, котрий вдає, що володіє французькою?		où est votre petit ami agaçant qui prétend parler français ?
або ж		ou bien
або ж		ou encore
або ж		ou alors
або ж це просто легкодух		ou alors c’est un peureux
але ж він був таким розумним і талановитим		mais il etait si brillant et talentueux
але ж ти не змінюватимеш рішення увесь час		mais tu ne vas pas changer d’avis tout le temps
Але ти ж конче захочеш там щось придбати.		Mais tu vas forcément y acheter quelque chose.
Аріель була рішуче налаштована почати життя заново одразу ж після розлучення.		Ariel était fermement décidée de recommancer sa vie juste après le divorce.
Валячись з ніг від утоми, вона все ж змогла добратися додому та одразу ж вклалася спати.		Les jambes cassées, elle a pu tout de même regagner son logis pour se coucher aussitôt.
ви все ж розумна жінка		vous êtes une femme sage finalement
він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня		il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même
він потрапив в свою ж пастку		il s’est pris à ses propres filets
все ж таки		finalement
Де ж мої окуляри? Напевно, я їх загубив.		Mais où sont mes lunettes ? Je les aurai perdues.
добре, Ви ж і є тим примхливим старим		bon... vous êtes un vieux capricieux
звісно ж!		mais si !
Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.		Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.
каже, що витратила три роки аби зрозуміти, ким насправді є її чоловік, це ж вона перебільшує!		elle prétend avoir mis trois ans à comprendre son mari, elle exagère!
коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе		mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement
Коли я побачив на землі закривавлену жінку, я одразу ж викликав поліцію.		Quand j’ai vu la femme sanglante sur terre, j’ai tout de suite appelé la police.
Мартіна хвасталася своєю нікчемною бібліотекою перед одногрупниками за першої ж нагоди.		Martine se vantait de sa pitoyable bibliothèque devant ses camarades de groupe à la première occasion.
не будь черствою! ти ж знаєш, що я тебе кохаю		ne sois pas méchante ! tu sais que je t’aime
одразу ж		séance tenante
одразу ж розрахуватися		payer séance tenante
Ох, яка ж спека!		Il fait une chaleur !
скільки ж люду!		que de monde !
ставиш будильник на 8? це ж надто рано		tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt
та це ж жорстоко!		mais c’est atroce !
так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось		je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.		J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю		tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative
ти ж мені сказала, що він недоношений		mais tu m’as dit qu’il était prématuré
ти ж не опустишся до шантажу!		tu ne t’abaisseras à faire du chantage !
То що ж ви збираєтеся робити?		Mais encore qu’est-ce que vous allez faire ?
тобі треба кинути цю контору, ти ж так і здохнеш		il faut que tu quitte ta boîte sinon tu vas crever
шафа ж не сама себе перекинула!		le placard ne s’est pas renversé tout seul !
що ж ти втнув?		mais qu’est-ce que tu as glandé ?
Я був на його концерті рік тому цього ж дня.		J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.
я ж знала, що бути біді		j’étais pourtant convaincue que ça allait être un désastre
Я ж казала, що він справді вправний.		Je te l’avais dit, il est vraiment délicat.
я ж поїхала мальовничою дорогою		j’ai donc décidé de prendre la route pittoresque
Я такого ж віку, як ця співачка.		J’ai le même âge que cette chanteuse.
яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу		qu’elle est lente à trouver un poste
Яка ж цей Рено сволота!		Quelle pute, ce Renaud !
яке ж воно живописне, наше любе село		qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée

розм.

Кількість фраз: 1

це ж безглуздя!		mais c’est aberrant !

арх.

Кількість фраз: 1

одразу ж		soudain ([арх.])

присл.

Кількість фраз: 1

пани ж мої дрібнесенькі, а воші як біб		habit de velours, ventre de son

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

зустріти павука вранці ‒ увесь день шкереберть; увечері ж ‒ надія на краще із ним прийде		araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir

фразеол.

Кількість фраз: 12

бути людиною того ж кола		être du bord (de qqn)
до того ж		à plus forte raison
до чого ж я розсіяний!		où ai-je la tête ?
до чого ж я розсіяний!		à quoi ai-je la tête ?
потрапити у свою ж пастку		se [laisser] prendre à son propre piège
потрапити у свою ж пастку		être pris à son propre piège
про що ж я думаю?		où ai-je la tête ?
про що ж я думаю?		à quoi ai-je la tête ?
тими ж грішми (грошима) віддати		rendre la politesse
того ж дня		à pareil jour
того ж дня		jour pour jour
це все ж таки щось означає		c’est pas peu dire

фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

мати ту ж професію		être du bâtiment ([фам.])
це те (ж) саме		c’est du pareil au même ([фам.])

фам.

Кількість фраз: 1

- Ми сьогодні з твоєю новою дівчиною виходимо? ‒ Еге ж!		- On se voit ce soir avec ta nouvelle copine ? ‒ Carrément ! ([фам.])

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: 1, 2, 3, 4, 5.