чи то видане діло? |
|
hai visto mai ([розм.]) |
добрий початок ‒ половина діла |
|
tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.]) |
добрий початок ‒ половина діла |
|
tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.]) |
за початком діло становиться |
|
tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.]) |
за початком діло становиться |
|
tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.]) |
як добре почнеш, то і діло добре піде |
|
tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.]) |
як добре почнеш, то і діло добре піде |
|
tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.]) |
як добре почнеш, то й діло добре піде |
|
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.]) |
багато говорити, але не переходити до діла |
|
dar paroline ([арх.]) |
багато говорити, але не переходити до діла |
|
dare buone parole ([арх.]) |
бути знавцем свого діла |
|
sapersela
(p.p. saputasela)
([арх.])
|
бути майстром на своє діло (свого діла) |
|
sapersela
(p.p. saputasela)
([арх.])
|
лукавий чоловік словами любить, а ділами губить |
|
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.]) |
паном діло жити |
|
esser uomo di buona vita ([арх.]) |
паном діло жити |
|
far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.]) |
ти йому про діло, а він тобі про козу білу |
|
amore ha nome l’oste ([арх.]) |
не хотіти мати діло (стосунки) |
|
chiudere
(p.p. chiuso)
([фам.]; con qd)
|