Переклад слова "дощ" італійською

дощ

ім. ч.
1. acqua (f)
  (pl. acque)

Словосполучення (звороти), що містять "дощ"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

заст.

Кількість фраз: 2

заст., перен.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 8

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 18

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

с.-г.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 7

Зараз піде дощ.		Sta per piovere.
на дощ іде (кладеться, збирається, заноситься)		vuol piovere
Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.		Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.
Періщив дощ.		Pioveva a tutt’andare.
Пішов дощ.		Si è messo a piovere.
потрапити під дощ		prendere l’acqua
сезон дощів		la stagione delle piogge
Такий дощ, що не вийдеш.		Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").
ховатися від дощу		salvarsi dalla pioggia
Хоч би не пішов дощ!		Almeno non piovesse!
Ця парасолька не захищає від дощу. Де ти її купив?		Questo ombrello non assicura contro la pioggia. Dove l’hai comprato?

збиратися (кластися, заноситися, заходитися) на дощ		darsi (essere) all’acqua ([заст.])
поливати дощами		dare acqua ([заст.])

дрібний дощ, а кожуха промочить		acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano ([заст.])
коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу		la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina ([заст.])
коли після інею збираються хмари, назавтра чекай дощу		quando rannuvola sulla brina, aspetta l’acqua domattina ([заст.])
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano ([заст.])
хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика		acqua minuta bagna e non è creduta ([заст.])
чим ширше гало Місяця, тим вища ймовірність дощу		cerchio lontano acqua vicina, cerchio vicino acqua lontana ([заст.])
якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ		prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina ([заст.])
якщо туман стоїть три дні, то на четвертий буде дощ		alle tre nebbie, acqua ([заст.])

з дощу та під ринву		uscire dalla (della) brace, e rientrar nel fuoco ([заст.])
з дощу та під ринву		fuggir l’acqua sotto le grondaie ([заст.])

іти (збиратися, заноситися, кластися, заходитися, братися) на дощ		chiudersi il tempo ([арх.])
планета, яка в певному розташуванні спричиняє дощі на Землі		pianeta acquatico ([арх.])

веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду		arco da mattina empie le mulina; arco da sera tempo rasserena ([арх.], [тоск.])
до речі, як дощ у посуху		buono come un’acqua d’Agosto ([арх.], [тоск.])
до речі, як дощ у посуху		a tempo come il cacio su’ maccheroni ([арх.], [тоск.])
до речі, як дощ у посуху		a tempo come un’acqua d’Agosto ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
з великої хмари та малий дощ		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola acqua fa cessar gran vento ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola spugna ritiene acqua ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		una piccola catena muove un gran peso ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccole ruote portan gran fasci ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola scintilla può bruciare una villa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccola pietra gran carro riversa ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo ago scioglie stretto nodo ([арх.], [тоск.])
з малої хмари та великий дощ		piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza] ([арх.], [тоск.])
шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому		fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora ([арх.], [тоск.])

дощ ллє (іллє) як з відра (як з цебра, як з луба, як з коновки, як з бочки)		piove che Dio la manda
дощ пірить (періщить)		piove che Dio la manda
дощ [як] відром (цебром, дійницею) ллє		piove che Dio la manda
дощ як з-під ринви		piove che Dio la manda
з дощу та під ринву		cadere dalla padella nella brace
ливцем ллє дощ		piove che Dio la manda
рости як гриби після дощу (по дощеві)		nascere come funghi

Знайти переклад