День спомину всіх померлих |
|
i morti ([розм.]) |
сорок днів |
|
quarantena (f)
(pl. quarantene)
([заст.])
|
іти на дно |
|
metter acqua ([заст.]) |
в кінці дня (року) |
|
nel chiudersi del giorno (dell’anno) ([арх.]) |
наприкінці дня (року) |
|
nel chiudersi del giorno (dell’anno) ([арх.]) |
пробити дно, наштовхнувшись на що-небудь |
|
aprirsi
(p.p. apertosi)
([арх.])
|
через декілька днів |
|
in brevi giorni ([арх.]) |
не хвали день до вечора |
|
alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.]) |
не хвали дня до вечора |
|
al levar delle nasse si vede la pesca ([арх.], [тоск.]) |
не хвали дня до вечора |
|
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti ([арх.], [тоск.]) |
хвали день увечері |
|
alla fin del salmo si canta il Gloria ([арх.], [тоск.]) |
аби день до вечора |
|
a cazzo [di cane] ([вульг.]) |
відмова від їжі на знак каяття, що тривала сорок днів |
|
quarantena (f)
(pl. quarantene)
|
по цей день |
|
tutt’ora ([рідк.]) |