Переклад слова "деякі" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "деякі"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 74

аукціон, в якому торг триває доти, доки одна за одною не згорять три свічки		asta / incanto a candela vergine
будинок, поряд із яким є стадіон		una casa con vicino uno stadio
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.		La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
вік, у якому людина набуває здатності мислити автономно		l’età della ragione
гас, що використовується для трюку, в якому людина видихає вогонь		acqua di fuoco
гомосексуальні чоловічі оргії, в яких також брали участь неповнолітні		balletti verdi
де́який		alcuno (pl. m. alcuni; f. alcuna, pl. f. alcune)
де́який		qualche (pl. m. [арх.], [рідк.] qualche; f. qualche, pl. f. [арх.], [рідк.] qualche)
де́який		certo (pl. m. certi; f. certa, pl. f. certe)
деревина, з якою легко працювати або яка добре горить		legno bianco
Деякі лебеді ‒ це тварини-одинаки.		Alcuni cigni sono animali solitari.
деякі люди		certi
Деякі люди вважають Землю пласкою.		Certi pensano che la Terra sia piatta.
дім, що складається з окремих квартир зі спільним користуванням деякими кімнатами		casa albergo (f) (pl. case albergo)
до деякої (до певної) міри		in un certo senso
довга і товста голка, якою можна шити матраци		ago da materassi
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники		piano nobile
земля, на якій можна проводити будівництво		terreno fabbricabile
зона міста, у якій є обмеження для руху транспорту		zona blu
картка, на якій написана ціна товару		prezzo (m) (pl. prezzi)
картонні боковини, з яких складається палітурка книги		i piani del libro
книга, у якій надрукована одна казка		storia (f) (pl. storie)
компанія, якою погано керують		azienda mal diretta
листівка, якою повідомляють про майбутнє весілля		partecipazione di matrimonio
листя та гілки, якими прикрашають букети квітів		verde (m) (pl. verdi)
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації		politica (f) (pl. politiche)
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації		politico (m) (pl. politici)
людина, якій можна довіряти		uomo di fiducia
менш пропечене місце, в якому одна хлібина доторкалася до іншої в печі		abboccatura del pane
місто, в якому багато пам’яток мистецтва		città d’arte
місто, в якому є єпископ		città vescovile
місто, в якому є лише житловий сектор		città dormitorio
місто, в якому не потрібно платити мито на ввезення товарів		città franca
місце, поруч з яким на певній відстані заборонена житлова забудова		zona di rispetto
місце, у якому працює евакуатор		zona rimozione
На деякі запитання ніколи не буде відповіді.		Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti").
на який(сь) (на деякий) час		a tempo
ні в якій мірі		in nessun modo
ні в якому (у жодному) разі		in nessun modo
ні в якому (у жодному) разі		in nessun caso
Опиши мені місто, у якому ти народився.		Dimmi com’era la città nella quale sei nato.
"Офіційна газета" ‒ державне видання Італії, в якому публікуються закони та інша інформація, яку необхідно донести до громадян		Gazzetta ufficiale
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.		Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)		trappola a caduta
перемагати у грі в карти, в якій необхідно зібрати з карт певну комбінацію		chiudere (p.p. chiuso)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є		prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
природні матеріали (зв’язані гілки дерев тощо), якими зміцнюють береги водойм		opere in verde
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті		quarto d’ora accademico
ставок або інше місце, у якому багато жаб		ranocchiaia (f) (pl. ranocchiaie)
такий, яким диригують		diretto (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
такий, яким керують		diretto (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
такий, якому зручно		comodo (pl. m. comodi; f. comoda, pl. f. comode)
телепрограма, у якій сперечаються чи дебатують представники різних політичних сил		tribuna politica
тип розміщення кухонних меблів, в якому частина кухонних приладів розташована на столі посеред кімнати, а не під стіною		cucina americana (all’americana)
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту		tenere / perdere il segno
У деяких культурах дев’ять вважається магічним числом.		In alcune culture nove è considerato un numero magico.
у деяких містах ‒ площа, де продають або продавали городину		Piazza delle Erbe
у якійсь (у деякій) мірі		in un certo senso
уже деякий час		da qualche tempo in qua
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.		Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших		mi faccia il piacere
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.		È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.
ціни, яким не страшна конкуренція (дуже низькі)		prezzi che non temono la concorrenza
частина міста, в якій переважають низькі будівлі з садками		città giardino
частина міста, в якій розташований університет		città degli studi
частина міста, в якій розташований університет		città universitaria
частина міста, у якій автомобілям заборонено використовувати звукові сигнали		zona del silenzio
Я досі маю деякі сумніви.		Ho ancora qualche dubbio.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.		Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Яким вітром тебе занесло сюди?		Qual buon vento ti porta?
яким чином		in che modo
якому завдали втрат, збитків тощо		punito (pl. m. puniti; f. punita, pl. f. punite)
якому щось набридло		stanco (pl. m. stanchi; f. stanca, pl. f. stanche)
якоюсь (деякою) мірою		in un certo senso

тех.

Кількість фраз: 1

частина вимірювального приладу, в якій розташовані чутливі елементи		testa (f) (pl. teste)

заст.

Кількість фраз: 7

баржа, пором тощо, на яких людей і товари перевозили через річку		porto (m) (pl. porti) ([заст.])
вживається в назвах деяких релігійних орденів		donna (f) (pl. donne) ([заст.])
вода, в якій вдруге щось варять, настоюють чи розчиняють		la seconda acqua ([заст.])
вода, в якій вперше щось варять, настоюють чи розчиняють		la prima acqua ([заст.])
плата, яку отримував капітан за солдатів, яких не мав		piazza morta ([заст.])
розведена водою смола дерев, якою обробляли тканину для більшого блиску		acqua (f) (pl. acque) ([заст.])
такий, на якому нічого не зображено		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche) ([заст.])

заст., бібл., присл.

Кількість фраз: 1

яким мечем воював, таким і поліг		chi di coltello ammazza convien che muoia ([заст.])

заст., мор.

Кількість фраз: 1

довге і важке весло, яким керували троє або більше гребців за раз		remo a scaloccio ([заст.])

заст., перен.

Кількість фраз: 1

жити у місці, поруч з яким протікає річка		bever l’acqua di un fiume ([заст.])

заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно		sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova ([заст.])
не гребувати будь-якими засобами для досягнення власної мети		pescare in ogni acqua ([заст.])
не гребувати будь-якою можливістю заробити грошей		bere d’ogni acqua ([заст.])

арх.

Кількість фраз: 8

будь-якими способами (засобами)		al tutto ([арх.])
будь-якою ціною		al tutto ([арх.])
на який(сь) (на деякий) час		per a tempo ([арх.])
[не] знати, якою смертю помреш		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
певний (якийсь, деякий) час		certo tempo ([арх.])
про небо, на якому перед сходом сонця зникають зірки		chiudersi (p.p. chiusosi) ([арх.])
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда		seta doppia ([арх.])
якийсь (деякий) час		un tempo ([арх.])

арх., біофіз.

Кількість фраз: 1

частина електричного кола, в якій набувають руху заряджені частинки		arco elettro-motore ([арх.])

арх., геометр.

Кількість фраз: 1

фігура, складена з двох дуг, між якими утворився кут		arco composto ([арх.])

арх., мор.

Кількість фраз: 1

невелике весло, призначене для однієї людини, яким веслували на галерах		remo a zenzile ([арх.])

арх., перен., зневажл.

Кількість фраз: 1

починати займатися якою-небудь справою чи ремеслом		aprire bottega ([арх.], [зневажл.])

арх., церк.

Кількість фраз: 1

коштовна тканина, якою прикрашають передню частину вівтаря		palla (f) (pl. palle) ([арх.])

банк.

Кількість фраз: 2

місто, у якому є відділення банку		piazza (f) (pl. piazze)
умова, згідно з якою кредит надається після подання документів, які засвідчують повне або часткове зберігання на складі готових до відправлення товарів		clausola verde

бджільн.

Кількість фраз: 2

розбірний вулик, у якому стільники виймаються через верх		arnia americana
розбірний вулик, у якому стільники виймаються через задню частину		arnia tedesca

бот.

Кількість фраз: 4

деякі види рослин роду Sedum		erba pignola
деякі види рослин роду Sedum		erba grassa
квіти деяких рослин, які не випускають комах назовні, доки не станеться запилення		fiori [a] trappola
назва деяких інших рослин, що виділяють молочний сік		albero del latte

бридж

Кількість фраз: 2

позиція гравця навпроти гравця з позицією "nord", з яким він утворює пару		sud (m) (pl. sud)
позиція гравця навпроти гравця з позицією "sud", з яким він утворює пару		nord (m) (pl. nord)

буд.

Кількість фраз: 3

брусована стеля, на якою немає місця для горища		palco morto
цегла, у якій довжина вужчого боку дорівнює 3/4 довжини ширшого		mattoni a testa lunga
цемент, суміш з яким швидко тужавіє		cemento a presa rapida

велоспорт

Кількість фраз: 2

вид старту у велоспорті, в якому перегони починаються, коли учасники вже перебувають у русі		partenza lanciata
вид старту у велоспорті, в якому перегони починаються, коли учасники вже перебувають у русі		partenza all’americana

військ.

Кількість фраз: 1

ділянка простору, схована за якоюсь перешкодою, по якій неможливо вести обстріл		angolo morto

екон.

Кількість фраз: 3

відношення між кількістю населення і ресурсами, якими воно володіє		pressione demografica
назва південних регіонів Італії (також інших країн), яким притаманний низький рівень соціально-еокномічного розвитку		profondo Sud
ринок, на якому відбувається мало торговельних операцій		mercato stanco

журн.

Кількість фраз: 1

переговори щодо реформування норм, згідно з якими працюють основні інституції країни		tavolo delle regole

зоол.

Кількість фраз: 2

деякі види риб родини сарганові		aguglia (f) (pl. aguglie)
у деяких ракоподібних ‒ частина скелета, яка прикриває голову		rostro (m) (pl. rostri)

ігри

Кількість фраз: 11

гра, в якій гумовий м’яч відбивають перев’язаною рукою		pallapugno (f) (pl. pallapugno)
гра, в якій гумовий м’яч відбивають перев’язаною рукою		pallone elastico
гра, в якій дві команди відбивають від стіни гумовий м’яч		pallamuro (f) (pl. pallamuro)
гра, в якій дві команди відбивають від стіни гумовий м’яч		palla a muro
гра, в якій команда вартовиків має ловити членів команди злодіїв		guardie e ladri
гра, в якій потрібно влучити м’ячем по супернику		palla lanciata
гра, в якій учасники команди повинні закинути м’яч за лінію		palla a sfratto
гра, в якій учасники команди повинні закинути м’яч за лінію		pallasfratto (f) (pl. pallasfratto)
гра, в якій шкіряний м’яч відбивають спеціальним дерев’яним знаряддям, що вдягається на руку		pallone a (con) bracciale
дитяча гра, в якій той, в кого влучили м’ячем, вибуває з гри		palla avvelenata
командна гра, в якій потрібно закинути м’яч за лінію на полі суперника, не торкаючись до нього ногами		palla spinta

іст.

Кількість фраз: 5

військовий човен, у якому на одній лаві сиділо по три гребці		trireme (f) (pl. triremi)
давня гра, в якій м’яч б’ють молоточком, змушуючи його котитися на певну відстань		pallamaglio (f)
давня гра, в якій м’яч б’ють молоточком, змушуючи його котитися на певну відстань		palla a maglio
"священна весна" ‒ традиція різних італійських племен у давнину, за якою богам давали клятву принести їм у жертву те, що вродить наступної весни ‒ рослини, тварин і людей		primavera sacra
секретаріат, в якому латиною складали папські документи, адресовані королям, князям, імператорам тощо		Segreteria dei brevi ai principi

іст., рідк.

Кількість фраз: 1

давня гра, в якій м’яч б’ють молоточком, змушуючи його котитися на певну відстань		pallamaglio (m) ([рідк.])

кінем.

Кількість фраз: 2

кінотеатр, у якому показують порнографічні фільми		cinema a luci rosse
обладнання для реалізації деяких кінематографічних трюків		tavolo verticale per trucchi

кінем., фото

Кількість фраз: 1

вид плану, у якому людина в кадрі показана від колін і вище ()		piano americano

культ.

Кількість фраз: 1

запізнення, з яким у провінції переймають мистецькі форми культурних центрів		ritardo provinciale

література

Кількість фраз: 3

...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)		...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
сонет, у якому після кожного непарного рядка додається ще сім стоп		sonetto doppio (rinterzato)
Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)		E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")

логічн. ігри

Кількість фраз: 2

гра, в якій від слова поступово віднімають по одній літері так, щоб утоврювалися нові слова		parola decrescente
гра, в якій до слова поступово додають по декілька літер, утворюючи таким чином нові слова		parola progressiva

матем.

Кількість фраз: 1

точка, у якій крива перетинається сама з собою		punto doppio

лінгв.

Кількість фраз: 1

приголосні, яким відповідає не один, а два звуки		consonanti doppie

мор.

Кількість фраз: 8

два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)
дерев’яна або металева дуга на кормі бусирних суден, на якій лежить трос		arco di rimorchio
довге весло, яким керують двома руками, стоячи на ногах		remo sensibile (di punta)
канатна система між кораблем і берегом, за якою рухається човен (без весел)		va e vieni (m) (pl. va e vieni)
угода, згідно з якою моряк матиме частину прибутків корабля		contratto alla parte
шкіряна накладка на веслі у місці, яким воно доторкається до човна		tallone del remo
шкот (снасть, якою розтягають вітрила) під час руху проти вітру		scotta di rovescio

муз.

Кількість фраз: 1

музичні інструменти, на яких грають за допомогою плектра		strumenti a penna

муз., народ.

Кількість фраз: 1

вид музичного лука, на якому грали за допомогою рота		arco (m) (pl. archi, [арх.]* arcora (f)*)

народ.

Кількість фраз: 1

у деяких африканських народів ‒ святкування з піснями, танцями, удаваними верховими герцями тощо		fantasia (f) (pl. fantasie)

перен.

Кількість фраз: 3

дім (край тощо), в якому він народився		la casa (la terra e sim.) che lo ha visto nascere
час повного занепаду і руйнації, для подолання яких потрібні неймовірні зусилля		anno zero
чесне підприємство, якому немає чого приховувати		casa di vetro

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

перестатися займатися якою-небудь (часто небезпечною) діяльністю		tirare i remi in barca

полігр.

Кількість фраз: 1

перевернутий знак, який при друкуванні ставлять замість знаків чи літер, яких немає		rovescio (m) (pl. rovesci)

право

Кількість фраз: 2

вид алеаторного договору, згідно з яким покупець зобов’язується сплатити повну суму, навіть якщо кількість чи якість товару відрізнятиметься від сподіваної		vendita di speranza
сукупність знань, якими повинен володіти суддя		scienza ufficiale del giudice

присл.

Кількість фраз: 2

дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має		l’acqua va (corre) al mare
якою мірою міряєш, такою тобі одміряють		chi la fa, l’aspetti

прост.

Кількість фраз: 1

дерев’яний каркас, на якому тримається грілка для ліжка		prete (m) (pl. preti) ([прост.])

реліг.

Кількість фраз: 1

приміщення, у якому готуються до того, щоб дати релігійні обітниці		casa professa

сад., тоск.

Кількість фраз: 1

спосіб щеплення дерев, при якому одна гілка вставляється за кору дерева		innesto a penna ([тоск.])

с.-г.

Кількість фраз: 1

сік з кормової трави, яким годують нежуйних та інших тварин		erba liquida

спорт

Кількість фраз: 2

найкращі гравці або команди, яких не ставлять грати одне з одним, щоб вони передчасно не вийшли зі змагання		teste di serie
такий, в якому немає поділу на захисників і нападників		a tutto campo

теніс

Кількість фраз: 1

парний матч, склад пар в якому визначається жеребкуванням		doppio giallo

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

урбан.

Кількість фраз: 1

зона історичного центру міста, в якій обмежено або заборонено рух приватного транспорту		zona verde

фіз.

Кількість фраз: 1

точка, в якій відбуваються певні зміни матерії		punto (m) (pl. punti)

фото

Кількість фраз: 1

частина фотозбільшувача, в якій розташоване джерело світла		testa d’illuminazione

фразеол.

Кількість фраз: 13

адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин		l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia
будь-якими способами (засобами)		con le buone o con le cattive
будь-якими способами (засобами)		in ogni modo
будь-якими способами (засобами)		a tutti i costi
будь-якими способами (засобами)		in tutti i modi
будь-якою ціною		in ogni modo
будь-якою ціною		con le buone o con le cattive
будь-якою ціною		a tutti i costi
будь-якою ціною		in tutti i modi
докладати будь-яких зусиль		fare di tutto (per)
мати деяку власність		avere qualcosa al sole
ні в якому разі		me ne guardo (me ne guarderei) bene!
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин		un uomo per tutte le stagioni

хім.

Кількість фраз: 2

назва деяких інших білих пігментів		bianco neve
назва деяких рідких речовин		acqua (f) (pl. acque)

церк.

Кількість фраз: 2

частина назви деяких релігійних організацій		padre (m) (pl. padri)
частина назви деяких релігійних організацій та спільнот		figlio (m) (pl. figli)

рідк.

Кількість фраз: 1

такий, з яким можна миритися		possibile (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili) ([рідк.])

фам.

Кількість фраз: 1

де́який		un tal quale ([фам.])

Знайти переклад