Переклад слова "волю" італійською

во́ля

Словосполучення (звороти), що містять "волю"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 22

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

крим. право

Кількість фраз: 2

право

Кількість фраз: 5

присл.

Кількість фраз: 3

філос.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 21

бути на волі		essere a piede libero
випускати на волю (кого)		mettere in libertà
добра воля		piacere (m) (pl. piaceri)
добра воля		il buon volere
довічне позбавлення волі		ergastolo (m) (pl. ergastoli)
довічне позбавлення волі		carcere a vita
жити на волі		vivere allo stato libero
з доброї волі		di mio (di tuo ecc.) volere
зробити (що) з доброї волі		fare qc di buon volere
із своєї (власної) волі		di mio (di tuo ecc.) volere
на свою думку (волю)		a mio (a tuo ecc.) volere
остання воля		le ultime volontà
по волі		di mio (di tuo ecc.) volere
по своїй (власній) волі		di mio (di tuo ecc.) volere
присудити до довічного позбавлення волі		condannare qd all’ergastolo
проти волі		con la forza
проти волі		a viva forza
проти волі		per forza
проти волі		a forza
проти волі		di forza
своєю волею		di mio (di tuo ecc.) volere
сила волі		forza di volontà

во́лею-нево́лею		volere o volare ([розм.])
по (з) волі чи з неволі		volere o volare ([розм.])

на все божа воля		come a Dio piacque ([арх.])
проти волі		contra piacere ([арх.])

дай язикові волю ‒ заведе у неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])

позбавлення волі		pena detentiva
покарання у виді позбавлення волі		pena detentiva

адміністративний нагляд за особою, звільненою з місця позбавлення волі		la sorveglianza della persona in stato di libertà vigilata
вада волі		vizio di volontà
злочини проти життя, здоров’я, волі та гідності особи		delitti contro la persona
обмеження волі		pena restrittiva
покарання у виді обмеження волі		pena restrittiva

без Божої волі й волос з голови не спаде		non si muove foglia che Dio non voglia
майбутнє залежить від божої волі		il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)
не родить рілля, але Божа воля		non si muove foglia che Dio non voglia

воля до влади (у вченні Ф. Ніцше)		volontà di potenza
загальна воля (у вченні Ж.-Ж. Руссо)		volontà generale

бути де-небудь проти волі		non potersi vedere (in + luogo)
во́лею-нево́лею		volente o nolente
во́лею-нево́лею		voglia o non voglia
во́лею-нево́лею		volere o no
во́лею-нево́лею		per amore o per forza
во́лею-нево́лею		piaccia o non piaccia
давати волю рукам		dar di mani
давати волю рукам		menare le mani
коли (як) воля Божа		se Dio vorrà
коли (як) воля Божа		Dio volesse che
коли (як) воля Божа		Dio voglia che
коли (як) воля Божа		se Dio vuole
коли (як) воля Божа		se piace a Dio
коли (як) воля Божа		a Dio piacendo
нахилити під свою руку (волю) (кого, що)		mettere i piedi sul collo (a qd)
нахилити під свою руку (волю) (кого, що)		mettere qd sotto i piedi
по (з) волі чи з неволі		volente o nolente
по (з) волі чи з неволі		voglia o non voglia
по (з) волі чи з неволі		volere o no
по (з) волі чи з неволі		per amore o per forza
по (з) волі чи з неволі		piaccia o non piaccia