Переклад слова "важли́вий" англійською

важли́вий

прикм.
1. big
  ;
  great
  ;
  historic
  ;
  important
  ;
  key
  ;
  live
  ;
  major
  ;
  meaningful
  ;
  pregnant
  ;
  serious
  ;
  significant
  ;
  substantial

Словосполучення (звороти), що містять "важли́вий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 40

розм.

Кількість фраз: 4

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 1

ірон.

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 1

усн. мова, фразеол.

Кількість фраз: 1

форм.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 2

- Що ти сказав? ‒ НІчого важливого.		- What did you say? ‒ Nothing important.
бути важливим		make a difference
бути важливим, цінним		count (counted \| counted)
бути важливим чи впливовим (про людину)		matter (mattered \| mattered)
бути/почуватися менш важливим, ніж ти вважав до того		be/feel humbled
важлива інформація		background information
важлива риса		accent
важлива роль		an important/major/significant/prominent role
важлива чи видатна людина		great
важливе питання		a matter of importance
важливе питання		a key/major/big issue
важливий матч		big match
важливі новини про серйозні події		hard news
вести до важливих змін		make a [big] difference
відігравати важливу роль		come in
Він удавав, що хвороба не важлива.		He put a brave face on his illness.
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?		They told me my ideas were small, can you believe it?
дуже важлива роль		a vital/crucial/essential role
дуже важливий		all-important
дуже важливі моменти		moments of great importance
життєво важливий		all-important
здаватися чи ставати менш важливим		pale (paled \| paled)
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.		Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
людина, що могла б бути важливою, якби не інші події		might-have-been
менш важливий		subsidiary
надзвичайно важливий		all-important
не вважати важливим		not think anything of (sth)
останній, але не менш важливий		last but not least
починати важливий період у своїй кар’єрі, житті тощо		get started
робити щось важливе		make a difference
ставати більшим, гіршим, більш важливим, ніж хтось є чи мав би бути		get out of proportion
ставати важливим, цінним (на думку великої кількості людей)		come of age
ставитися до когось, чогось, як до дуже важливого		make much of (sb, sth)
ставитися до когось, чогось, як до дуже важливого		make a lot of (sb, sth)
такий, що непомірно важливий		larger than life
такий, що стосується потягів, що рухаються до важливих точок маршруту		up
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!		This is a live issue, and I want to discuss it right now!
щось важливе		more
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.		I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.		I don’t think this meeting mattered to him.

говорити про щось надзвичайно важливе, серйозне тощо		talk (talked \| talked) ([розм.])
дивовижна або важлива людина, річ або подія		something ([розм.])
досягати (здобувати) щось важливе		get/have sth under one’s belt ([розм.])
неформальна лекція-диспут, конференція для обговорення важливих питань, часто ‒ на протест проти чогось		teach-in ([розм.])

бути найбільш важливим		have/take precedence ([форм.])
ставитися так, ніби хтось (щось) дуже важливий		make much of sb/sth ([форм.])

бути надзвичайно важливим		make the world go around/round
грати важливу роль		make a world of difference

Знайти переклад