Переклад слова "але́" італійською

але́

спол. у знач. ім. с.
(незм.)
1. ma (m)
  (pl. ma)
спол.
1. benché
  
  ([літ.])
  ;
  e
  ;
  e
  ;
  infatti
  ;
  ma
  ;
  però
  ;
  solo
  ;
  solo che

Словосполучення (звороти), що містять "але́"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 36

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 15

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 3

лінгв.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 4

- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.		- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.
але ж і складно було...		ce n’è voluto
але річ у тім, що...		è che...
Багато хто казав мені здаватися, але зрештою я переміг.		Vari mi avevano detto di arrendermi, però alla fine ho vinto.
Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.		Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.
Він говорив довго, але даремно.		Ha parlato molto, ma invano.
Він обіцяв мені зателефонувати, але не зателефонував.		Aveva promesso di telefonarmi e non l’ha fatto.
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.		Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Вони називають себе революціонерами, але насправді нічого не роблять.		Si dicono rivoluzionari, ma in realtà non fanno niente.
Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.		Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato.
жодних "якщо" і "але"		senza se e senza ma
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.		Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
лунґо ‒ кавовий напій, схожий на еспресо, але який має більшу кількість води		caffè lungo
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою		il grande assente
Мене не можна назвати другим Паганіні, але скрипка ‒ це моє життя.		Non sono un secondo Paganini, ma il violino è la mia vita.
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.		Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.		Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
Мікела і Марія живуть разом, але перша встає о 7, а друга о 12.		Michela e Maria vivono insieme, ma questa si alza alle 12 e quella alle 7.
можна дивитися, але не торкатися		guardare e non toccare
Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.		Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.		Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.		Anche se hai paura, devi andarci lo stesso.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.		Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Це червона ручка, але я більше ніякої не знайшов.		Questa penna è rossa, ma è l’unica che ho potuto trovare.
Цікаво те, що він завжди зве мене Марією. Але я Франческа!		Il bello è che mi sempre chiama Maria. Ma sono Francesca!
Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.		Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.		Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.		Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.
Я завжди намагаюся пояснювати все простими словами, але студенти мене не слухають.		Cerco sempre di spiegare tutto con le parole semplici, ma gli studenti non mi seguono.
Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.		Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.
Я намагався з тобою поговорити, але тебе не було вдома.		Ho tentato di parlare con te, ma non eri a casa.
Я ніколи не знав свого батька. Кажуть, що він був дивною людиною, але викликав захоплення.		Non ho mai conosciuto mio padre. Dicono che sia stato una natura strana, ma ammirevole.
Я перерив усю кімнату, але телефона там не було.		Ho cercato tutta la stanza, ma il telefono non c’era.
Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.		Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.
Я тобі дзвонив, але тебе не було вдома.		Ti avevo telefonato, ma non eri a casa.

Бог відкладає, але не забуває		Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo ([арх.], [тоск.])
Божа кара не миттєва, але неминуча		Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
вовк старіє, але не добріє		il mortaio sa sempre d’aglio ([арх.], [тоск.])
жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю		le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero ([арх.], [тоск.])
любов сліпа, але бачить здалеку		amore è cieco, e vede da lontano ([арх.], [тоск.])
маленьке, але важкеньке		le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli ([арх.], [тоск.])
маленьке, але важкеньке		le case grandi dal mezzo in su non s’abitano ([арх.], [тоск.])
маленьке, але важкеньке		nella botte piccola ci sta il vin buono ([арх.], [тоск.])
маленьке, але важкеньке		troppo lungo non fu mai buono ([арх.], [тоск.])
маленьке, але важкеньке		gli alberi grandi fanno più ombra che frutto ([арх.], [тоск.])
можна вигадати багато каверз, але немає для кого		ci sono più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
почуття коханця схоже на горіння соломи ‒ яскраве, але триває недовго		amor di ganza, fuoco di paglia ([арх.], [тоск.])
хто шукає, той знаходить, але часом не те, що хотів		chi cerca trova, e talor quel che non vorrebbe ([арх.], [тоск.])
це ще та мука, коли руки сверблять доторкнутися, але не можна		vedere e non toccare è un bello spasimare ([арх.], [тоск.])

багато говорити, але не переходити до діла		dar paroline ([арх.])
багато говорити, але не переходити до діла		dare buone parole ([арх.])
багато обіцяти, але нічого не робити		dare buone parole e friggere ([арх.])

Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)		Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso")
...Ти слухай їх, але не смій спинятись... (Пер. Є. Дроб’язка)		...però pur va, e in andando ascolta... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Nuovo Devoto-Oli")
Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)		Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

вовк старіє, але не добріє		il lupo perde il pelo ma non il vizio
не родить рілля, але Божа воля		non si muove foglia che Dio non voglia
терпіння ‒ чудова риса, але не кожному вона властива		la pazienza è una buon’erba ma non cresce in tutti gli orti

бути хитрим, але не могти обдурити співрозмовника		saperla lunga ma non saperla raccontare
людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є		acqua cheta
те, що наробило галасу, але швидко стало неактуальним (про моду тощо)		fuoco di paglia
ти, звісно, хитрий, але мене не обдуриш (але я хитріший)		la sai lunga ma non la sai raccontare

Знайти переклад