Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

Можливо, ви шукали: аби́як, вби́тий, де́який, ди́кий, зби́тий.

Словосполучення (звороти), що містять  "аби́який"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 71
аби́який
abborracciato  (pl. m. abborracciati; f. abborracciata, pl. f. abborracciate)
аукціон, в якому торг триває доти, доки одна за одною не згорять три свічки
asta / incanto a candela vergine
будинок, поряд із яким є стадіон
una casa con vicino uno stadio
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.
La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
вік, у якому людина набуває здатності мислити автономно
l’età della ragione
вміти знайти вихід з будь-якої ситуації
saperci fare
гас, що використовується для трюку, в якому людина видихає вогонь
acqua di fuoco
гомосексуальні чоловічі оргії, в яких також брали участь неповнолітні
balletti verdi
деревина, з якою легко працювати або яка добре горить
legno bianco
для годувальниці ‒ хлопчик, якого вона вигодувала грудьми
figlio di latte
довга і товста голка, якою можна шити матраци
ago da materassi
другий поверх будинку, на якому зазвичай мешкали й влаштовували прийоми його заможні й шляхетні власники
piano nobile
за будь-якої нагоди
tutti i santi giorni
земля, на якій можна проводити будівництво
terreno fabbricabile
зона міста, у якій є обмеження для руху транспорту
zona blu
картка, на якій написана ціна товару
prezzo (m)  (pl. prezzi)
картонні боковини, з яких складається палітурка книги
i piani del libro
книга, у якій надрукована одна казка
storia (f)  (pl. storie)
компанія, якою погано керують
azienda mal diretta
листівка, якою повідомляють про майбутнє весілля
partecipazione di matrimonio
листя та гілки, якими прикрашають букети квітів
verde (m)  (pl. verdi)
людина, у якої сталася клінічна смерть
clinicamente morto
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації
politica (f)  (pl. politiche)
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації
politico (m)  (pl. politici)
людина, якій можна довіряти
uomo di fiducia
менш пропечене місце, в якому одна хлібина доторкалася до іншої в печі
abboccatura del pane
місто, в якому багато пам’яток мистецтва
città d’arte
місто, в якому є єпископ
città vescovile
місто, в якому є лише житловий сектор
città dormitorio
місто, в якому не потрібно платити мито на ввезення товарів
città franca
місце, поруч з яким на певній відстані заборонена житлова забудова
zona di rispetto
місце, у якому працює евакуатор
zona rimozione
ні в якій мірі
in nessun modo
ні в якому (у жодному) разі
in nessun modo
ні в якому (у жодному) разі
in nessun caso
Опиши мені місто, у якому ти народився.
Dimmi com’era la città nella quale sei nato.
"Офіційна газета" ‒ державне видання Італії, в якому публікуються закони та інша інформація, яку необхідно донести до громадян
Gazzetta ufficiale
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
пастка, в якій на тварину падає важка річ (часто камінь)
trappola a caduta
перемагати у грі в карти, в якій необхідно зібрати з карт певну комбінацію
chiudere  (p.p. chiuso)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
природні матеріали (зв’язані гілки дерев тощо), якими зміцнюють береги водойм
opere in verde
п’ятнадцять хвилин запізнення, після яких зазвичай починається пара в університеті
quarto d’ora accademico
ставок або інше місце, у якому багато жаб
ranocchiaia (f)  (pl. ranocchiaie)
такий, яким диригують
diretto  (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
такий, яким керують
diretto  (pl. m. diretti; f. diretta, pl. f. dirette)
такий, якого вивели з ладу
fuori uso
такий, якого вивели з ладу
fuori d’uso
такий, якому зручно
comodo  (pl. m. comodi; f. comoda, pl. f. comode)
телепрограма, у якій сперечаються чи дебатують представники різних політичних сил
tribuna politica
тип розміщення кухонних меблів, в якому частина кухонних приладів розташована на столі посеред кімнати, а не під стіною
cucina americana (all’americana)
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року
grigio-verde (m)  (pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року
grigioverde (m)  (pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
тримати в голові (забувати) місце, на якому припинилося читання тексту
tenere / perdere il segno
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших
mi faccia il piacere
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.
È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.
ціни, яким не страшна конкуренція (дуже низькі)
prezzi che non temono la concorrenza
час, протягом якого книгу продовжують купувати і читати
la vita di un libro
час, протягом якого можливо що-небудь зробити
tempo utile
частина міста, в якій переважають низькі будівлі з садками
città giardino
частина міста, в якій розташований університет
città degli studi
частина міста, в якій розташований університет
città universitaria
частина міста, у якій автомобілям заборонено використовувати звукові сигнали
zona del silenzio
шукати у тексті сенс, якого насправді немає
fare forza (a un testo)
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Яким вітром тебе занесло сюди?
Qual buon vento ti porta?
яким чином
in che modo
Якого розміру новий диван?
Quanto è grande il divano nuovo?
якому завдали втрат, збитків тощо
punito  (pl. m. puniti; f. punita, pl. f. punite)
якому щось набридло
stanco  (pl. m. stanchi; f. stanca, pl. f. stanche)
заст., бібл.
Кількість фраз: 1
заст., бібл., присл.
Кількість фраз: 1
заст., мор.
Кількість фраз: 1
заст., перен.
Кількість фраз: 1
заст., церк.
Кількість фраз: 1
арх., архіт.
Кількість фраз: 1
арх., біофіз.
Кількість фраз: 1
арх., геометр.
Кількість фраз: 1
арх., перен., зневажл.
Кількість фраз: 1
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 1
дзюдо
Кількість фраз: 1
ігри
Кількість фраз: 11
гра, в якій гумовий м’яч відбивають перев’язаною рукою
pallapugno (f)  (pl. pallapugno)
гра, в якій гумовий м’яч відбивають перев’язаною рукою
pallone elastico
гра, в якій дві команди відбивають від стіни гумовий м’яч
pallamuro (f)  (pl. pallamuro)
гра, в якій дві команди відбивають від стіни гумовий м’яч
palla a muro
гра, в якій команда вартовиків має ловити членів команди злодіїв
guardie e ladri
гра, в якій потрібно влучити м’ячем по супернику
palla lanciata
гра, в якій учасники команди повинні закинути м’яч за лінію
palla a sfratto
гра, в якій учасники команди повинні закинути м’яч за лінію
pallasfratto (f)  (pl. pallasfratto)
гра, в якій шкіряний м’яч відбивають спеціальним дерев’яним знаряддям, що вдягається на руку
pallone a (con) bracciale
дитяча гра, в якій той, в кого влучили м’ячем, вибуває з гри
palla avvelenata
командна гра, в якій потрібно закинути м’яч за лінію на полі суперника, не торкаючись до нього ногами
palla spinta
кінем.
Кількість фраз: 1
кінем., фото
Кількість фраз: 1
матем.
Кількість фраз: 1
мор.
Кількість фраз: 12
верхня частина стерна, за допомогою якої його можна рухати
testa del timone
весло, за допомогою якого керують гондолою
remo da gondola
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві
remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві
remi a palelle (a palella)
дерев’яна або металева дуга на кормі бусирних суден, на якій лежить трос
arco di rimorchio
деталь, за допомогою якої кріпляться одна до одної частини щогли
testa di moro
довге весло, яким керують двома руками, стоячи на ногах
remo sensibile (di punta)
канатна система між кораблем і берегом, за якою рухається човен (без весел)
va e vieni (m)  (pl. va e vieni)
курс щодо вітру, за якого рух судна зупиняється або сильно сповільнюється
angolo morto
угода, згідно з якою моряк матиме частину прибутків корабля
contratto alla parte
шкіряна накладка на веслі у місці, яким воно доторкається до човна
tallone del remo
шкот (снасть, якою розтягають вітрила) під час руху проти вітру
scotta di rovescio
муз., народ.
Кількість фраз: 1
прост.
Кількість фраз: 1
сад., тоск.
Кількість фраз: 1
жарг.
Кількість фраз: 1
пестл.
Кількість фраз: 2
рідк.
Кількість фраз: 2
такий, з яким можна миритися
possibile  (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili)  ([рідк.])
такий, якого можна терпіти
possibile  (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili)  ([рідк.])