Переклад слова "Ваше" французькою

ваш

займ.
1. votre
  (pl. m. vos; f. votre, pl. f. vos)

Словосполучення (звороти), що містять "Ваше"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 66

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., ірон.

Кількість фраз: 2

ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

прост.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 5

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

фам.

Кількість фраз: 1

- Він виглядає щасливим з новою дружиною. ‒ Ваша правда.		- Il a l’air heureux avec sa nouvelle femme. ‒ Vous pouvez le dire.
а де ж ваш надоїдливий дружок, котрий вдає, що володіє французькою?		où est votre petit ami agaçant qui prétend parler français ?
Варто визнати, з вашого сина насміхаються старші хлопчики.		J’avoue, votre fils est le jouet de gamins plus âgés.
Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.		Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.
ваш пиріг неперевершений		votre gâteau est divin
ваш розмір ви зможете знайти у центрі міста		vous trouverez votre taille à la ville
Ваш син розбив мені шибку м’ячем.		Votre fils a fêlé ma vitre avec sa balle.
Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.		Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
Ваша ваза значно дорожча насправді.		Votre vase vaut en fait infiniment plus.
ваша пара не соромиться сваритися на очах у незнайомців		votre couple a l’impudeur de se quereller devant des inconnus
Ваша правда, визнаю.		Vous avez raison, je l’avoue.
Ваша пропозиція слушна, я візьму її до уваги.		Votre remarque est judicieuse, je vais la prendre en considération.
Ваша теорія не витримує критики.		Votre théorie ne tient pas debout.
ваше домашнє завдання кепське		votre devoir, pas fameux
Ваше життя буде довгим, безрадісним та нудним.		Votre vie a été longue, morne et inintéressante.
Ваше мовчання може свідчити про згоду, але й про незлагоду.		Votre silence peut aussi bien exprimer un accord qu’un désaccord.
Ваше рішення стане для неї справжньою стратою.		Votre décision sera un vrai assassinat pour elle.
Ваші діти спокійні, слухняні, не надто перебірливі.		Vos enfants sont calmes, obéissants et peu capricieux.
Ваші дітлахи просто незносні.		Vos gosses sont intolérables.
Ваші листи мене щасливлять.		Vos lettres me rendent heureuse.
Ваші надії на позитивні зміни в країні утопічні.		Vos espoirs sur les changements positifs dans le pays sont impossibles.
Ваші уроки мають сприятливий вплив на наших дітей.		Vos cours ont une heureuse influence sur nos enfants.
Ваші хвилювання ми не розділяємо, проте ми їх приймаємо.		Nous ne partageons pas ces préoccupations, mais nous les respectons.
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість		vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.		C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.
Дорогенька, мене засмучує ваша наївність.		J’ai pitié de votre innocence, ma chérie.
Дякую від усього серця за ваші побажання.		Merci de tout mon cœur pour vos vœux.
зі смутком повідомляю про смерть вашої матері		je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte
легше думати, що вини вашої тут немає		il est plus confortable de penser que vous n’êtes pas coupable
Люба Саломе, дуже дякую за Ваш лист.		Chère Salomé, merci beaucoup pour votre lettre.
Мене дістали ваші пересуди!		J’en ai marre de vos commérages !
мені бракує декотрих деталей у вашій відповіді		je dois vous demander des précisions sur votre réponse
Мені не надто весело живеться у вашій глушині.		Ma vie n’est pas très amusante dans votre village perdu.
Мені шкода, що я не можу відповісти на ваше цілком доречне запитання.		J’ai le regret de ne pouvoir répondre à votre question légitime.
ми дякуємо вам за вашу потужну енергетику		nous vous remercions de votre caractère énergique
ми категорично проти вашого союзу		nous sommes résolument contre votre union
Ми не будемо дотримуватися ваших безглуздих правил!		On ne va pas suivre vous règles stupides !
мій дім знаходиться прямо навпроти вашого		ma maison est directement en face de la vôtre
мудрість пронизує ваш розум		la sagesse pénètre votre esprit
на вашу думку		selon votre avis
на вашу думку		à votre avis
Нам дуже шкода, що вашу заявку відхилили.		Nous regrettons vivement que votre demande soit refusée.
Не хочу більше чути ваших непристойних коментарів!		Je ne veux plus entendre vos commentaires lestes !
нові обставини зумовлюють ваше усунення		les nouvelles circonstances exigent votre suppression
одна мить ‒ і я до ваших послуг		je suis à vous dans un instant
особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель		surtout si on se prépare à envahir vos terres
піно ваше просто незрівнянне		ce pinot est tout simplement divin
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.		Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
протягом двох тижнів я добиваюся вашої прихильності		je sollicite votre attention depuis quinze jours
процедура вимагає, щоб я подивився ваше резюме		bon, je devrais regarder votre CV par la formalité
розділові знаки важливі для ясності вашого повідомлення		la ponctuation est utile à la compréhension de votre message
тепер ваша черга		à vous la balle
У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.		Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.
Уся ця ваша філософія заскладна для мене.		Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi.
холодно, візьміть ваші куртки		il fait froid, prenez vos vestes tous les deux
Це дуже люб’язно з Вашого боку, дякую!		Vous êtes très aimable, merci !
це зачіпає ваш гонор, м?		votre fierté doit être blessée, non?
Ці люди неодмінно закінчили спочатку ваш університет.		Ces gens sont forcément passés par votre université.
щиро ваш		sincèrement vôtre
щиро ваш		sincèrement à vous
я абсолютно не сумніваюся у вашій щирості		je suis loin de douter de votre sincérité
я безмежно поважаю вашу думку		j’ai énormément de respect pour votre avis
Я безмежно щаслива бути частиною вашої команди.		Je suis infiniment heureuse de faire partie de votre équipe.
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.		Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.
Я вражена вашою наполегливістю.		Je suis stupéfaite par votre persistance.
я ставлюся неприхильно до вашого кандидата		je suis hostile à votre candidat

це дуже мило з вашого боку		vous êtes trop honnête ([заст.], [ірон.])
це дуже мило з вашого боку		vous êtes bien honnête ([заст.], [ірон.])

і нашим, і вашим		souffler le chaud et le froid
не ваша річ		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
не ваше діло		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
не ваше мелеться (молотиться)		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
тут не ваш батько хазяїн		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?

Знайти переклад