Переклад словосполучення/фрази "è fatta" українською

Шукати переклад послівно: è fatta.

è fatta

fr.
1. все
  ;
  кіне́ць (ч.)
  ;
  гото́во

Словосполучення (звороти), що містять "è fatta"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 56

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 7

арх., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 17

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 20

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 5

арх., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 5

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 5

присл.

Кількість фраз: 18

присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

рим.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 23

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
Adriano è partito tre giorni fa, cioè venerdì.		Адріано поїхав три дні тому, тобто в п’ятницю.
Aveva promesso di telefonarmi e non l’ha fatto.		Він обіцяв мені зателефонувати, але не зателефонував.
bell’e fatto		гото́во
bell’e fatto		зро́блено
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
Ci siamo incontrati due anni fa.		Ми зустрілися два роки тому.
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Di che è fatto?		З чого це зроблено?
Dieci anni fa la natura qui era ben diversa.		Десять років тому тутешній пейзаж був зовсім інакшим.
è (fa) bello		надворі гарна погода
È uscito a fare la sua passeggiata.		Він вийшов на свою звичну прогулянку.
essere / arrivare / fare in tempo		устига́ти
essere / arrivare / fare in tempo		бути / прибувати / робити щось вчасно
essere / arrivare / fare in tempo		встига́ти
essere / fare parte		нале́жати (до чого)
essere / fare parte		вхо́дити (до чого; у що)
essere / fare parte		бути частиною (чого)
essere / fare parte		входити до складу (чого)
essere (fare) tutt’uno		ба́йду́же
essere (fare) tutt’uno		все одно
essere (fare) tutt’uno		ставатися миттєво після чогось
essere (fare) tutt’uno		не має значення
essere (fare) tutt’uno		одна́ково
essere (fare) tutt’uno		дарма́ ([розм.])
essere verde in viso (in faccia)		бути блідим (зеленим)
fa (è) bel / brutto tempo		надворі гарна / погана погода
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare la pioggia e il bel tempo		держати (тримати, мати) віжки в руках
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
farò quanto so e posso		я зроблю все можливе
farò quanto so e posso		я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)
farsi uno stato		досягти високого становища
Ho finito di fare le pulizie e mi sono messo a letto.		Я закінчив прибирати в домі й ліг спати.
Ho incontrato un uomo molto simpatico. È più vecchio di me e fa l’ingegnere.		Я зустріла дуже приємного чоловіка. Він старший за мене й працює інженером.
Il castello fu abbottinato due secoli fa.		Замок було пограбовано два століття тому.
il fatto è che...		факт той, що...
il fatto è che...		справа в тому, що...
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.		Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
in detto e in fatto		як на словах, так і на ділі
La zuppa è fatta.		Суп уже зварився.
L’insegnante era stanco che gli studenti non facessero i compiti.		Викладачеві набридло, що студенти не виконують завдань.
Lui è fatto segno all’attenzione generale.		Він ‒ предмет загальної уваги.
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.		Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.
Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.		Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
Non si è fatta male ("Lo Zingarelli").		Вона не забилася.
Non si è saputo far strada nella vita.		Він не зміг досягти успіху в житті.
Oggi fanno cinque anni che siamo amici.		Сьогодні п’ять років від початку нашої дружби.
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.		Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.		Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.
se ne è fatto un gran parlare		про це багато говорили
Se tu fossi in me, cosa faresti?		Що б ти робив на моєму місці?
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.		Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.

e’ non farebbe un piacere col pegno		він не надто послужлива людина
essere (fare) tutt’una		ба́йду́же
essere (fare) tutt’una		одна́ково
essere (fare) tutt’una		ставатися миттєво після чогось
essere (fare) tutt’una		не має значення
essere (fare) tutt’una		дарма́ ([розм.])
essere (fare) tutt’una		все одно

chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого
essere più parole che fatti		хто багато говорить, той мало робить
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere più parole che fatti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere più parole che fatti		не так він добре діє, як говорить
essere più parole che fatti		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere più parole che fatti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
le parole son femmine, e i fatti maschi		слово ‒ жінка, діло ‒ чоловік (усе вирішуюють діла, а не слова)

a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
amore fa amore e crudeltà fa tirannia		з любові народжується любов, з жорстокості ‒ тиранія
apri bocca, e fa’ ch’io ti conosca		людину пізнають за мовою
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю
il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia		бавовна і перець принесли Венеції багатство
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera		декілька жінок переговорять цілий ярмарок

a far le corbellerie siamo sempre a tempo		подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі

cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini		залицяльники та жіночі прислужники мають не цікавіше життя, ніж носії
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		як робив, так і вмер (хто)
dimmi la vita che fai, e ti dirò la morte che farai		яке життя, така і смерть
per fare vita pura, conviene arte e misura		щоб чесно жити, потрібно працювати і знати міру
per fare vita pura, conviene arte e misura		у всьому потрібна міра

essere (fare) tutt’una		бути як одна душа
essere (fare) tutt’uno		бути як одна душа
fare assegnamento sul grano ch’è in erba		розраховувати на певний врожай, коли його ще немає

...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")		Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)
...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)
Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
...quando questo fatto avrai, e io ti dirò il rimanente... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Lo Zingarelli")		...а потім я навчу тебе, що маєш далі робити. (Пер. М. Лукаша)

all’assente e al morto non si dee far torto		відсутніх і покійних не можна згадувати лихим словом
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		словами сюди і туди, а ділом нікуди
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		слова масні, а пироги пісні (у кого)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		язиком сяк і так, а ділом ніяк
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		не так-то він діє, як тим словом сіє
il mondo è fatto a scale, c’è chi scende e c’è chi sale		світ ‒ як сходи: хтось спускається, а хтось підіймається
Roma non fu fatta in un giorno		враз нічого не робиться
Roma non fu fatta in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде
Roma non fu fatta in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
Roma non fu fatta in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
Roma non fu fatta in un giorno		Рим не одразу збудований
Roma non fu fatta in un giorno		Київ не одразу збудований

quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш

il mondo non fu fatto in un giorno		враз нічого не робиться
il mondo non fu fatto in un giorno		світ не відразу збудовано
il mondo non fu fatto in un giorno		за один раз не зітнеш дерева враз
il mondo non fu fatto in un giorno		за одним разом дерево не звалиться
il mondo non fu fatto in un giorno		один раз цюкнеш ‒ дуб не впаде

è [un tipo] fatto così		таким уже він є
essere fatto segno		бути предметом (об’єктом) (чого)
essere sicuro del fatto proprio		знати, що треба робити, щоб одержати бажане
far nero il bianco e bianco il nero		називати чорне білим
far nero il bianco e bianco il nero		видавати біле за чорне
far nero il bianco e bianco il nero		з чорного біле робити
fare fuoco e fiamme		зробити все, що можна
fare fuoco e fiamme		зробити все можливе
fare fuoco e fiamme		зробити все, що змога (що спромога, що сила) (чия)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		робити погоду
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		має велику силу (вагу)
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати незаперечний авторитет
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		верхово́дити
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		мати велику силу (вагу)
fare la pioggia e il bel tempo		робити погоду
fare la pioggia e il bel tempo		мати незаперечний авторитет
fare la pioggia e il bel tempo		мати повну і всіма визнану владу
fare la pioggia e il bel tempo		верхово́дити
fare qc con le mani e con i piedi		робити усіма способами (засобами) (що)
fare qc con le mani e con i piedi		робити усяким способом (що)
fatto e messo lì		позбавлений елегантних манер (про людину)
una ne fa e cento (o una) ne pensa		він (вона) постійно щось замишляє

Знайти переклад