Переклад словосполучення/фрази "è come..." українською

Шукати переклад послівно: è come.

è come...

fr.
1. це все одно, що...
  ;
  це те саме, що...

Словосполучення (звороти), що містять "è come..."

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 24

заст., фразеол.

Кількість фраз: 10

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 9

жарт., присл.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 4

присл.

Кількість фраз: 11

присл., фразеол.

Кількість фраз: 4

прост., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 35

amarsi come fratello e sorella		любити одне одного, як брат із сестрою
com’è, come non è		ні з того ні з сього
com’è, come non è		з доброго дива
com’è, come non è		ра́птом
com’è, come non è		ні сіло ні впало
com’è, come non è		ні з сього ні з того
Come è bello!		Як гарно!
Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.		Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
come sarebbe a dire?		що ти маєш на увазі?
come sarebbe a dire?		перепрошую?
come sarebbe a dire?		тобто?
Come sei buono!		Який же ти добрий!
È alto come me.		Ми з ним одного зросту.
è bello come un amore		він красивий, як купідон
E come ha reagito Luigi? ‒ Ha capito la mia decisione.		І як відреагував Луїджі? ‒ Він з розумінням поставився до мого рішення.
Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.		Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.
La città si è conservata così bella come la ricordo.		Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
Lui canta col pianoforte come se fosse nato musicista.		Він грає на фортепіано так, ніби він природжений музикант.
Non c’è stato un secco come questo a memoria d’uomo.		На людській пам’яті ще не бувало такої посухи.
Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!		Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!
Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?		Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)		приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.		Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.
Sono stato convocato in tribunale come testimone.		Мене викликають до суду за свідка (як свідка).

come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		один чорт, що собака, що хорт
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		хоч круть-верть, хоч верть-круть
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		чи в камінь головою, чи каменем у голову
come disse il cane che bee l’acqua: tal è, qual è		що раз батька по лобі, що два
essere [come] acqua e fuoco		вода з вогнем не товариші
essere [come] acqua e fuoco		трудна згода, де вогонь і вода
essere [come] acqua e fuoco		вогонь з водою ніколи не погодиш
essere [come] acqua e fuoco		як вода і вогонь (несумісні)
l’acqua è pur corsa all’ingiù, come ella doveva		все сталося так, як і повинно було

è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається

fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
la nobiltà è come lo zero		шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna		погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі

avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		у вічі, як лис, а поза очі, як біс
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік словами любить, а ділами губить
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		лукавий чоловік в очі світить, а поза очі душу тягне
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		голос, як сурмонька, та чортова думонька
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		слова ласкаві, думки лукаві (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці солод, у серці холод (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці мід, а під язиком лід (у кого)
avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia		на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок (у кого)
come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici		такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору

essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути на видноті
essere conosciuto come betonica (più della betonica)		бути в усіх на вустах

Chiaro mi fu allor come ogne dove In cielo è paradiso... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")		І втямив я, що скрізь у небі Рай... (Пер. Є. Дроб’язка)
...fatti non foste a viver come bruti ma per seguir virtute e canoscenza. (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Lo Zingarelli")		...Бо ви народжені не животіти, А знання й честь нести у світ ясний. (Пер. Є. Дроб’язка)
...o anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Treccani")		Ломбардська душе, Яка була велична й горда ти... (Пер. Є. Дроб’язка)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)

essere come il diavolo e l’acquasanta		олію з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		трудна згода, де вогонь і вода
essere come il diavolo e l’acquasanta		вода з вогнем не товариші
essere come il diavolo e l’acquasanta		вогонь з водою ніколи не погодиш
essere come il diavolo e l’acquasanta		як собака з кішкою
essere come il diavolo e l’acquasanta		як пес із котом
essere come il diavolo e l’acquasanta		як кіт із собакою
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить
la prim’acqua d’agosto, cadon le mosche, e quella che rimane, morde come un cane		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів

l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		риба і гості псуються через три дні
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість і риба до трьох днів засмердяться
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza		гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь

andare d’accordo come cane e gatto		так любляться, як собака з кішкою
andare d’accordo come cane e gatto		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом)
come se nulla (niente) fosse		наче (мов…) нічого й не було
come se nulla (niente) fosse		наче (мов…) і не було нічого
come se nulla (niente) fosse		любе́нько
come se nulla (niente) fosse		любі́сінько
come se nulla (niente) fosse		як ніде нічого
come se nulla (niente) fosse		наче (мов…) й не він (вона)
essere come cane e gatto		так любляться, як собака з кішкою (хто)
essere come cane e gatto		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)
essere come il fumo negli occhi		як більмо на оці (хто, що)
essere come il fumo negli occhi		як сіль у (в) оці (хто, що)
essere come il fumo negli occhi		як колючка у (в) оці (хто, що)
essere come il fumo negli occhi		як пісок у (в) оці (хто, що)
essere come un pesce fuor d’acqua		не по собі (кому)
essere come un pesce fuor d’acqua		почуватися ні в сих ні в тих
essere come un pesce fuor d’acqua		вибиватися з колії
essere come un pesce fuor d’acqua		[сидіти] як (наче і т. ін.) [сорока] в сливах
essere [come] un pugno in un occhio		бути неприємним на вигляд
essere [come] un pugno in un occhio		різати очі
essere muto come un pesce		мовчати як риба
essere sano come un pesce		мати міцне здоров’я
essere sano come un pesce		бути здоровим, як вода
essere sfortunati come i cani in chiesa		нещасний, як подільська корова
essere sfortunati come i cani in chiesa		ганяють, як ту собаку (кого)
essere vecchio come il cucco		бути старим, як світ
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		дуже старий (хто)
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		старий, аж порохня сиплеться (хто)
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		старий, аж мохом поріс (узявся) (хто)
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		да́вній (хто)
essere vecchio come Matusalemme (come Noè)		старе́зний (хто)
il che e il come		усі подробиці
spiegare il perché e il [per] come		пояснювати все детально
vivere come cani e gatti		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)
vivere come cani e gatti		так любляться, як собака з кішкою (хто)

Знайти переклад