Переклад словосполучення/фрази "è andata!" українською

Шукати переклад послівно: è andata.

è andata!

fr.
1. удалося!
  ;
  ми зробили це!

Словосполучення (звороти), що містять "è andata!"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 55

тех.

Кількість фраз: 1

заст., тоск.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 9

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 4

література

Кількість фраз: 2

мор.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 18

andare e venire (m)		постійний рух туди й назад (наприклад, маятника)
andare e venire (m)		снува́ння (с.)
andare e venire		скоро повертатися
andare e venire		швидко минати
andare e venire		з’являтися та скоро зникати
andare e venire		снува́ти
andare in qua e in là		блука́ти
andare in qua e in là		тиня́ти
andare in qua e in là		тиня́тися
Andiamo, che è tardi.		Ходімо, [бо] вже пізно.
bell’e andato		уже мертвий
C’è andato pesante nelle critiche. ("Lo Zingarelli")		Він переборщив із критикою.
Chi sa perché è andato via.		Хто його знає, чому він пішов геть.
chissà dov’è andato a finire		біс його знає, куди він подівся
Ci sono andato anch’io a Parigi ("Il Nuovo De Mauro").		Я теж був у Парижі.
com’è andata?		як усе пройшло?
Com’è andata a finire?		Як усе закінчилося?
Datemi cinque minuti, vado e vengo.		Дайте мені п’ять хвилин, я туди й назад.
Devo uscire. Vado e vengo.		Мені треба вийти. Я туди й назад.
Dov’è Giorgio? ‒ È andato dal medico.		Де Джорджо? ‒ Він пішов до лікаря.
È andata molto giù dopo gli avvenimenti recenti.		Вона сильно змарніла після нещодавніх подій.
è bell’e andato		йому край
è bell’e andato		йому кінець
è bell’e andato		йому гак (капут, амінь)
È l’ora di andare. Devi abbreviare il tuo discorso.		Нам час іти. Ти повинен завершувати свою промову.
È meglio che ce n’andiamo.		Нам краще піти [геть].
è ora di andare		час іти
Giulia è andata da lui.		Джулія пішла до нього.
Ho letto due pagine di poesia e poi sono andato a dormire.		Я прочитав дві сторінки поезії, а потім пішов спати.
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.		Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
Il tale se n’è già andato?		Він уже пішов геть?
La macchia se n’è andata dopo la lavatura.		Пляма вивелася після прання.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.		Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
La salute se n’è andata.		Уже немає здоров’я.
la temperatura è andata giù		температура спала
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")		Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Lascia andare le tue preoccupazioni per un’ora e riposati un po’.		Забудь на годинку про свої клопоти й трохи відпочинь.
Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.		За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.
Le ciliege sono andate. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Черешні зіпсувалися.
L’opera teatrale è andata in tutti i teatri del paese.		П’єса була виставлена в усіх театрах країни.
Metti da parte i problemi e vai a dormire.		Забудь про проблеми і йди спати.
Mi è entrata la voglia di andare al mare.		У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Oggi tutto è andato di (per) traverso.		Сьогодні все пішло шкереберть.
Poiché è tardi, me ne vado.		Уже пізно, тож я піду.
Quanta gente! Sei sicuro che dobbiamo andare là?		Ого, скільки людей! Ти певен, що нам треба туди йти?
Quanto t’è andato per il telefono?		У скільки тобі став цей телефон?
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.		Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
Siamo andati alla volta del museo.		Ми пішли в напрямку музею.
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.		Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono già le nove. Andiamo a prendere il nostro caffè.		Уже дев’ята година. Ходімо вип’ємо кави, як зазвичай.
un andare e venire (un va e vieni) di gente		снування люду
Un’altra giornata è andata.		Минув ще один день.
va e vieni (m)		снува́ння (с.)
Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.
Vado a prendere il mio telefono. È già stato riparato.		Я піду забрати свій телефон. Його вже зремонтували.

essere (andare) tra Baiante e Ferrante		один чорт, що собака, що хорт
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		як у лещатах: і туди гаряче, і сюди боляче
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		бути (опинитися) між молотом і ковадлом
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		і звідси (і так) пече і звідти (і так) гаряче
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		бути межи (між) двома вогнями
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		що раз батька по лобі, що два
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		чи в камінь головою, чи каменем у голову
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		хоч круть-верть, хоч верть-круть
essere (andare) tra Baiante e Ferrante		хоч пень об сову, хоч сову об пень, а все сові лихо

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
va’ in piazza, vedi e odi; torna a casa, bevi e godi		у місті розважусь, вдома відпочину (ідеальне проведення часу)

chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		хто від слова відскочить, коло того шкура обскочить
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)
chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene		мовивши слово, треба бути йому паном
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть

...però pur va, e in andando ascolta... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Nuovo Devoto-Oli")		...Ти слухай їх, але не смій спинятись... (Пер. Є. Дроб’язка)
Vada la roba; ma almeno siamo in salvo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Кат його бери, все те майно: хоч самі зосталися цілі. (Пер. п. Соколовського)

va e vieni (m)		канатна система між кораблем і берегом, за якою рухається човен (без весел)
va e vieni (m)		проста канатна система для транспортування людей або вантажу з корабля на берег або інший корабель, особливо в разі розбиття судна

chi va piano va sano e va lontano		іди помаленьку, доженеш і стареньку
chi va piano va sano e va lontano		тихше їдь, дальше станеш
chi va piano va sano e va lontano		помалу (поволі) їдь, далі заїдеш
chi vuole vada e chi non vuole mandi		хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei		скажи мені, з ким ти товаришуєш, ‒ то я скажу, хто ти [є]

andare a fuoco e fiamme		спала́хувати
andare a fuoco e fiamme		займа́тися
andare a fuoco e fiamme		згоря́ти
andare a fuoco e fiamme		горі́ти
andare a Roma e non vedere il papa		у лісі був, а дров не бачив
andare a Roma e non vedere il papa		відвідати певне місце й не побачити його найвизначніших пам’яток
andare d’accordo come cane e gatto		так любляться, як собака з кішкою
andare d’accordo come cane e gatto		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом)
andare d’amore e d’accordo		ладна́ти
andare d’amore e d’accordo		бути (жити) у [добрій] згоді
andare d’amore e d’accordo		бути (жити) у ладу
andare d’amore e d’accordo		бути (жити) у [добрій] [з]лагоді
andare su e giù		снува́ти
andare su e giù		ходити туди й сюди
essere / andare nel pallone		не могти зосередитися
essere / andare nel pallone		розум тьмариться (тьмарився, потьмарився, гасне, мутиться, туманіє) (кому, у кого)
essere / andare nel pallone		втрачати концентрацію
essere (andare) sulla bocca di tutti		бути в усіх на вустах

Знайти переклад