Переклад слова "wind" українською

windбрит.: [ім.]: /wɪnd/; [д.]: /waɪnd/амер.: [ім.]: /wɪnd/; [д.]: /waɪnd/

n.
1. ві́тер (ч.)
  strong/high wind - сильний вітер
  gale-force wind - штормовий вітер
  light wind - легкий вітерець
  a chill/cold/biting wind from the north - прохолодний / холодний / пронизливий вітер з півночі
  in the teeth of the wind - проти вітру
  in the wind - на вітрі; під вітром
  a gust of wind - подув вітру
  a breath of wind - подув вітру
  The wind is getting up. - Вітер сильнішає.
  The wind has dropped. - Вітер послабшав.
  wind speed - швидкість вітру
  wind direction - напрямок вітру
  winds of change - вітер змін
  the wind blows - вітер дує
  the wind picks up - вітер сильнішає
  the wind drops/dies down - вітер слабшає
  be swaying/flapping in the wind - хитатися / коливатися на вітрі
  wind the clock - заводити годинник
2. здатність нормально дихати
  get one’s wind [back] - відди́хуватися
  knock the wind out of sb - дати в живіт ( кому так, що людина на мить перестає дихати )
3. ([брит.])
  га́зи (мн.)
  break wind - пу́кати
  Син.: [амер.] gas
4. ([брит.]; [розм.])
  бала́чка (ж.)
  ;
  балакани́на (ж.)
  You’re just wasting wind. - То все пусті балачки.
5. на́тяк (ч.)
  ([брит.]) straw in the wind ([брит.]) ([[UK]] ) - на́тяк (ч.)
6. ви́гин (ч.)
7. духові інструменти
8. поворо́т (ч.)
  Син.: turn, twist, bend
9. закру́чування (с.)
v.
(winded | winded)
1. tr. (wind sth around/round sth)
  закру́чувати
  
  (що)
  ;
  намо́тувати
  
  (що)
2. tr. (також wind up)
  заво́дити
  (годинник, механізм)
3. intr. (wind (its way) through/along etc sth)
  звива́тися
  winding path - звивиста доріжка
4. tr. (wind sth back)
  відмо́тувати
  
  (що)
  wind a video back - відмотувати відео
5. tr.
  змушувати важко дихати
  
  (кого)
6. tr. (wind sth forward)
  перемо́тувати
  
  (що)
7. tr. ([поет.])
  ду́ти
  (в музичний інструмент)

Словосполучення (звороти), що містять "wind"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 74

розм.

Кількість фраз: 6

розм., брит.

Кількість фраз: 4

авіа, баліст.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 3

брит., фразеол.

Кількість фраз: 1

електр.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 10

a breath of wind		подув вітру
a chill/cold/biting wind from the north		прохолодний / холодний / пронизливий вітер з півночі
a fair wind		попутний вітер
a flag waves in the wind		прапор майорить на вітрі
a gust of wind		подув вітру
be swaying/flapping in the wind		хитатися / коливатися на вітрі
break wind		пу́кати
by the wind		за вітром
Changes are in the wind.		Зміни витають у повітрі.
close-hauled wind		бейдеві́нд (ч.) (курс, за якого кут між напрямом вітру і напрямом руху судна менше 8 румбів (90°))
east wind		східний вітер
gale-force wind		штормовий вітер
get one’s wind [back]		відди́хуватися
get/have one’s wind up		бути (ставати) нервовим чи стривоженим
gusty/blustery wind		поривчастий вітер
have the wind at one’s back		сприяє успіх (кому)
have the wind of (sb)		мати вищу позицію (ніж у кого)
have the wind of (sth)		бути на шляху (до чого) (під час певного дослідження тощо)
have the wind of (sb, sth)		мати перевагу (над ким, чим)
in the wind		на вітрі
in the wind		під вітром
knock the wind out of sb		дати в живіт (кому) (так, що людина на мить перестає дихати)
light wind		легкий вітерець
like the wind		як вітер
like the wind		шви́дко
north wind		північний вітер
northerly/southerly wind		північний / південний вітер
put the wind up sb		ляка́ти (кого)
put the wind up sb		триво́жити (що)
short-winded		різки́й
short-winded		такий, якому немає чим дихати
short-winded		такий, якому не вистачає дихання
short-winded		небагатослі́вний
short-winded		сухи́й
short-winded		розбитий на короткі деталі
south wind		південний вітер
sth is in the wind		про щось чутно
strong/high wind		сильний вітер
The door was blown to by the wind.		Двері зачинило вітром.
the eye of the wind		сторона, з якої дує вітер
the howling of the wind		завивання вітру
the prevailing wind		переважний вітер
the prevailing wind		переважний напрямок вітру
the wind blows		вітер дує
the wind changes		вітер змінюється
the wind drops		вітер стихає
the wind drops/dies down		вітер слабшає
the wind got up in the evening		вітер посилився ввечері
The wind has blown the tent over.		Вітер перекинув намет.
The wind has dropped.		Вітер послабшав.
the wind howls		вітер завиває
The wind is getting up.		Вітер сильнішає.
the wind picks up		вітер сильнішає
the wind rippled the grass		вітер колихав траву
the wind section		духовий оркестр
The wind stirred the curtains.		Вітер легенько ворушив гардини.
the winds		духовий оркестр
the wind’s eye		сторона, з якої дує вітер
throw/cast caution to the wind(s)		ризикува́ти
Trees are leaning in the wind.		Дерева хиляться від вітру.
twist/wrap/wind sb around one’s little finger		могти переконати когось у будь-чому
west wind		західний вітер
wild wind		урага́н (ч.)
wild wind		сильний вітер
wild wind		ви́хор (ч.)
wind a video back		відмотувати відео
wind direction		напрямок вітру
wind speed		швидкість вітру
wind the clock		заводити годинник
wind (up) a clock		заводити годинник ключем
winding path		звивиста доріжка
winding stairs		гвинтові сходи
winds of change		вітер змін
You’re just wasting wind.		То все пусті балачки.

get wind of		дізнава́тися (про що)
get/have the wind up		рознервува́тися
get/have the wind up		наляка́тися
get/have the wind up		нажаха́тися
get/have wind of sth		проню́хувати
take the wind out of sb’s sails		вибивати землю з-під чиїхсь ніг

get the wind up		ляка́тися
get the wind up		триво́житися
put/have the wind up		ляка́тися
put/have the wind up		ляка́ти

fresh wind		сильний холодний вітер
put the wind up		ляка́ти (кого)
straw in the wind		на́тяк (ч.)

in the eye of the wind		проти вітру
in the teeth of the wind		проти вітру
in the wind’s eye		проти вітру
it’s an ill wind [that blows nobody any good]		нема лиха без добра
it’s an ill wind [that blows nobody any good]		лихо не без добра
see which way the wind is blowing		спитувати ґрунт
see which way the wind is blowing		зондувати ґрунт
throw caution to the wind(s)		відкидати сумніви (і діяти безрозсудно)
trim one’s sails [to the wind]		ловити носом, куди вітер віє (дме)
trim one’s sails [to the wind]		тримати носа за вітром

Знайти переклад