Переклад словосполучення/фрази "what say —" українською

Шукати переклад послівно: what say.

what say —?

phr.
1. уживається у висловленні пропозицій
  What say we go inside? - Пройдімо досередини?
  So, what say we go out for dinner? - Отже, чи не сходити нам кудись повечеряти?

Словосполучення (звороти), що містять "what say —"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

розм.

Кількість фраз: 4

розм., брит.

Кількість фраз: 2

- What did you say? ‒ Nothing important.		- Що ти сказав? ‒ НІчого важливого.
Carly felt cruddy about what she said.		Карлі шкодувала про те, що вона сказала.
feel free to say what you think		не соромся сказати, що думаєш
He said nothing to me. ‒ And what would you expect?		Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.		Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I don’t care what he says.		Мене не цікавить, що він каже.
I read too much into what he says.		Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.		Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
Let’s say we will change the conditions, then what?		Скажімо, ми змінимо умови, що тоді?
So, what say we go out for dinner?		Отже, чи не сходити нам кудись повечеряти?
What did you say to her?		Що ти їй сказав?
What did you intend by saying that?		Що ти мав на увазі, коли казав це?
what do you have to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
what do you have to say for yourself?		що ви скажете на своє виправдання?
what does sb have to say for oneself?		що хтось може сказати на своє виправдання?
what do/would you say		уживається, коли людина щось припускає чи пропонує
what have you got to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
What makes you say that?		Чому ти так думаєш?
What say we go inside?		Пройдімо досередини?
What would you say to a cup of coffee?		Як тобі ідея випити чашечку кави?

what do you say		як щодо того, щоб
What do you say we go out for lunch?		Як щодо того, щоб пообідати разом?
What is that stupid idiot saying?		Що цей придурок говорить?
you know what they say		як кажуть...

do (exactly) what it says on the tin		відповідати назві, репутації, рекламі
The novel fails to do what it says on the tin.		Роман зовсім не відповідає своїй репутації.

Знайти переклад