Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
vendemmia
[ven-dém-mia]
Приховати приклади
s. f.
(pl.
vendemmie
)
збирання (збір) винограду
il tempo della vendemmia
-
пора (сезон) збирання винограду
la stagione della vendemmia
-
пора (сезон) збирання винограду
fare la vendemmia
-
збирати виноград
пора збирання винограду
si avvicina la vendemmia
-
наближається пора збору винограду
урожай винограду
vendemmia abbondante (ricca)
-
багатий урожай винограду
vendemmia scarsa
-
убогий урожай винограду
buona / cattiva vendemmia
-
добрий / поганий урожай винограду
(
[поет.]
)
виногра́д (
ч.
)
(
особливо такий, що звисає ґронами з лози
)
;
виноградна лоза
...i tuoi colli Per vendemmia festanti... (Ugo Foscolo, "I sepolcri")
-
...у твоїх схилах, Що рясніють виноградом... (Пер. Дормидонта Назарівського)
(
[поет.]
)
вино́ (
с.
)
Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso")
-
Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)
(
[літ.]
;
[рідк.]
)
збирання сільськогосподарських продуктів
Rise anche la Lúzia e continuò la sua vendemmia di piselli. (Antonio Fogazzaro, "Leila")
-
Лусія засміялася й собі та продовжила збирати горох. (Пер. Дормидонта Назарівського)
(
[перен.]
)
урожа́й (
ч.
)
;
врожа́й (
ч.
)
(
велика кількість чого-небудь
)
fare buona vendemmia di voti elettorali
-
зібрати гарний урожай голосів виборців
I ladri hanno fatto una magnifica vendemmia.
-
Злодії взяли чудову здобич.
Син.:
raccolta
,
incetta
,
bottino
,
guadagno
**********
l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia
-
адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин
(
[присл.]
;
[тоск.]
)
ramo corto, vendemmia lunga
(
[тоск.]
)
-
коротка гілка ‒ довгий збір винограду
(
виноград необхідно обрізати, щоб він давав добрий урожай
)
(
[присл.]
;
[тоск.]
)
non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia
(
[тоск.]
)
-
навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду
(
[присл.]
;
[тоск.]
)
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia
(
[тоск.]
)
-
раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
(
[присл.]
;
[тоск.]
)
un canestro d’uva non fa vendemmia
(
[тоск.]
)
-
з одної ягоди немає вигоди
;
одна ластівка ‒ то ще не весна
;
одна ластівка весни не робить
;
один цвіт не робить (не творить) вінка
;
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
;
один кіл плота не вдержить
Словосполучення (звороти), що містять "vendemmia"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
10
Показати фрази
buona / cattiva vendemmia
добрий / поганий урожай винограду
fare buona vendemmia di voti elettorali
зібрати гарний урожай голосів виборців
fare la vendemmia
збирати виноград
I ladri hanno fatto una magnifica vendemmia.
Злодії взяли чудову здобич.
il tempo della vendemmia
пора (сезон) збирання винограду
la stagione della vendemmia
пора (сезон) збирання винограду
si avvicina la vendemmia
наближається пора збору винограду
vendemmia abbondante (ricca)
багатий урожай винограду
vendemmia scarsa
убогий урожай винограду
Viene l’ora di vendemmia.
Настає час збору винограду.
література
Кількість фраз:
3
Показати фрази
...i tuoi colli Per vendemmia festanti... (Ugo Foscolo, "I sepolcri")
...у твоїх схилах, Що рясніють виноградом... (Пер. Дормидонта Назарівського)
Ma qual vendemmia è di rubin più chiaro... (Gabriello Chiabrera, "Le vendemmie di Parnaso")
Але яке вино світліше від рубіна... (Пер. Дормидонта Назарівського)
Rise anche la Lúzia e continuò la sua vendemmia di piselli. (Antonio Fogazzaro, "Leila")
Лусія засміялася й собі та продовжила збирати горох. (Пер. Дормидонта Назарівського)
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
9
Показати фрази
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia
раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non v’è cattivo paniere, che non s’adopri alla vendemmia
навіть поганий кошик згодиться для збирання винограду
ramo corto, vendemmia lunga
коротка гілка ‒ довгий збір винограду
(виноград необхідно обрізати, щоб він давав добрий урожай)
un canestro d’uva non fa vendemmia
один кіл плота не вдержить
un canestro d’uva non fa vendemmia
один цвіт не робить (не творить) вінка
un canestro d’uva non fa vendemmia
з одного квіту вінка не зів’єш (не сплетеш)
un canestro d’uva non fa vendemmia
одна ластівка ‒ то ще не весна
un canestro d’uva non fa vendemmia
одна ластівка весни не робить
un canestro d’uva non fa vendemmia
з одної ягоди немає вигоди
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia
адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title