Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

Можливо, Ви шукали nous, abus, atout, bus, dos.

Фрази, що містять  "tous"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 67
abdication de toutes ses ambitons
відмова від усіх амбіцій
Annie a essayé toutes sortes de feintes pour duper sa famille.
Анні випробувала всі можливі виверти, щоб обманути свою родину.
Après tous ces éloges de votre part, il me prend l’envie de travailler encore plus.
Після усіх ваших похвал, мене опанувало бажання працювати ще більше.
Avec toutes ces nouvelles ma tête se fêle.
Від усіх цих новин у мене паморочиться в голові.
bouleversement de toutes les valeurs de la société occidentale
руйнування всіх західноєвропейських цінностей
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
cela a renversé tous mes projets
це змішало мені всі плани
communier tous les dimanches
сповідуватися щонеділі
Coralie cache son âge de nous tous.
Коралі приховує свій вік від усіх нас.
Dieu, cause originaire de tous les êtres
Бог, первопочаток усього живого
Elle a découvert tous les secrets de son métier ce qui lui a permi de devenir la meilleure dans ce domaine.
Вона пізнала всі тонкощі своєї спеціальності, що дозволило їй стати найкращою в цій сфері.
elle a eu raison de toutes les difficultés
вона подолала всі труднощі
En 2017 j’ai lu tous les romans d’Amélie Nothomb. Là, j’ai décidé de les relire.
У 2017 я прочитала усі романи Амелі Нотомб. Зараз я вирішила їх перечитати.
il est estimé de tous
його всі поважають
il fait froid, prenez vos vestes tous les deux
холодно, візьміть ваші куртки
il fallait qu’il change trois fois de nom avant de les semer tous
він був змушений тричі змінити прізвище аби остаточно від них усіх відірватися
il faut baliser toutes les idées selon la priorité
потрібно розставити ідеї за пріоритетністю
il lui fait des compliments tous les jours
він щодня робить їй компліменти
Il semble à tous les parents que leurs enfants grandissent trop vite.
Усім батькам здається, що їхні діти занадто швидко підростають.
ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage
вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля
ils sont tous esclaves de l’alcool et de la misère
вони всі заручники алкоголю та убозтва
J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.
Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.
Je me couche tard toutes les nuits.
Щодня я пізно вкладаюсь спати.
je n’ai pas trouvé tous mes cahiers
я знайшов не всі свої зошити
Je ne crois plus tous ces politiciens de merde.
Я більше не вірю всім цим паскудним політиканам.
Je ne le reconnais plus avec tous ces changements.
Я не впізнаю його через усі ці зміни.
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.
Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je vous serai reconnaissant de bien vouloir m’envoyer toutes les informations nécessaires.
Буду Вам вдячний, якщо надішлете всю необхідну інформацію.
La claque soutenait la pièce de toutes ses forces.
Клака з усіх сил підтримувала виставу.
La dame a reçu tous les invités très aimablement.
Пані дуже люб’язно прийняла усіх гостей.
Le garçon a libéré tous les animaux des pièges de son père.
Хлопчик звільнив усіх звірів з пасток свого батька.
Le manuscrit du jeune écrivain a été refusé par tous les éditeurs de la ville.
Рукопис молодого письменника відхилили усі видавці міста.
le plus abject de tous les crimes
наймерзенніший зі злочинів
Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.
Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.
les jeux de rôle qui demandent l’interaction de tous les participants
рольові ігри, що передбачають взаємодію всіх учасників
mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому
Notre maison a tous les conforts modernes: l’eau, le gaz, l’électricité.
У нашому будинку є усі вигоди: вода, газ, електрика.
Notre professeur de français sais expliquer très clairement toutes les règles.
Наш викладач французької вміє дуже доступно пояснити всі правила.
nous avons très soigneusement examiné toutes les candidatures
ми уважно розглянули всіх учасників конкурсу
Nous condamnons cet attentat russe, tout comme tous les autres attentats récents.
Ми засуджуємо агресію з боку Росії, як і всі інші недавні напади.
nous restons tous des spectateurs impuissants des grands événements qui bouleversèrent notre pays
всі ми безсилі очевидці величних подій, що знищили спокій в нашій країні
nous sommes tous les deux solitaires, sensibles et courageux
ми обоє самотні, зранені, але завзяті
on a pris cette décision du consentement de tous
ми прийняли таке рішення одностайно
on déplore de la façon la plus énergique tous les actes de terreur
ми рішуче виступаємо проти усіх терористичних дій
Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?
Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?
parmi toutes mes chaussures les ballerines sont les plus confortables
найзручнішими серед мого взуття є балетки
personne détestée de tous
зненавиджена усіма людина
renverser tous les obstacles
подолати всі перешкоди
Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents.
Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.
Sa grand-mère accuse Solange gratuitement de tous ses problèmes.
Бабуся безпідствано звинувачує Соланж в усіх своїх проблемах.
Son fils est très fragile, il attrape toutes les maladies à l’école maternelle.
Його син такий слабкий, кожну хворобу з садочка приносить.
tonneau qui coule de toutes parts
бочка тече з усіх боків
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
tous les étudiants de l’université
всі студенти університету
Tous les experts prévoient une crise prochaine après ce choix irréfléchi.
Усі експерти передбачають неминучу кризу після цього необдуманого вибору.
Tous les livres de Guillaume Musso sont fascinants.
Усі книжки Гійома Мюссо захопливі.
tous les mineurs connaissent le danger inhérent à leur travail
шахтарі розуміють, що небезпека ‒ це невід’ємна частина роботи
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
tous ses vins sont honnêtes
всі вина тут хороші
toutes les informations reçues sont strictement confidentielles
всі отримані дані строго конфіденційні
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.
Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
Tu as tous les droits d’être en colère, car il a commis un acte odieux.
Ти маєш право злитися, він вчинив ницо.
tu confonds tous les termes et tu les emploies vaguement
ти плутаєш терміни і неточно їх вживаєш
Tu devrais emballer soigneusement tous ces objets fragiles.
Ти мав би добре запакувати все крихке.
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.
ірон.
Кількість фраз: 1
ірон., фразеол.
Кількість фраз: 1
реліг.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 97
à toutes jambes
спрожо́гу
à toutes jambes
стрімголо́в
à toutes jambes
щоду́ху
à toutes jambes
з усіх ніг
août et vendanges ne se font pas tous les jours
не все котові пушення
août et vendanges ne se font pas tous les jours
не щодень свято
août et vendanges ne se font pas tous les jours
не щодня буває неділя
août et vendanges ne se font pas tous les jours
не все у середу Петра
becqueter à tous les râteliers
двом панам служити
becqueter à tous les râteliers
покірне телятко дві матки ссе
becqueter à tous les râteliers
з усього користь здобувати
ce n’est pas fête tous les jours
не щодня буває неділя
ce n’est pas fête tous les jours
не все у середу Петра
ce n’est pas fête tous les jours
не все котові пушення
ce n’est pas fête tous les jours
не щодень свято
ce n’est pas tous les jours dimanche
не все у середу Петра
ce n’est pas tous les jours dimanche
не щодня буває неділя
ce n’est pas tous les jours dimanche
не щодень свято
ce n’est pas tous les jours dimanche
не все котові пушення
ce n’est pas tous les jours fête
не щодень свято
ce n’est pas tous les jours fête
не все котові пушення
ce n’est pas tous les jours fête
не щодня буває неділя
ce n’est pas tous les jours fête
не все у середу Петра
c’est tous les jours dimanche
гуляймо!
chaussure à tous pieds
популістські ідеї
chaussure à tous pieds
загальноприйнята доктрина
chaussure à tous pieds
банальна річ
chaussure à tous pieds
річ, що всім припадає до смаку
de tous les jours
повсякде́нний
de tous les jours
щоде́нний
de tous les jours
зви́чний
de tous les jours
буде́нний
de tous les jours
звича́йний
de toutes ses dents
щоду́ху
de toutes ses dents
щоси́ли
de toutes ses dents
вишкіривши зуби
de toutes ses dents
з усієї сили
écouter de toutes ses oreilles
слухати з напруженою увагою
filer à toutes jambes
бігти ((в)тікати, гнати, мчати(ся), летіти) на всі заставки
filer à toutes jambes
на всі заводи (узаводи, навзаводи) бігти (летіти, мчати)
filer à toutes jambes
бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)
filer à toutes jambes
бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)
filer à toutes jambes
бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг
manger de toutes ses dents
наминати аж за вухами лящить
manger de toutes ses dents
уминати за обидві щоки
mettre tous ses œufs dans le même panier
поставити все на карту
mettre tous ses œufs dans le même panier
класти всі яйця в один кошик
ne pas jeter les épaules de mouton toutes rôties par les fenêtres
не розкидатися своїм добром
par-dessus toutes choses
понад усе
par-dessus toutes choses
вище всього
pleurer toutes les larmes de ses yeux
ридати ридма
pleurer toutes les larmes de ses yeux
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer toutes les larmes de ses yeux
плакати-ридати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pleurer toutes les larmes de ses yeux
слізьми землю топити
pleurer toutes les larmes de ses yeux
кривавицею ридати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
ревно плакати
pleurer toutes les larmes de ses yeux
потопати в сльозах
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
ридати ридма
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
ревно плакати
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
кривавицею ридати
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
слізьми землю топити
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
плакати-ридати
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
потопати в сльозах
prendre à (de) toutes mains
мати загребущі руки
regarder de tous ses yeux
пильно дивитися
rire de toutes ses dents
сміятися від душі
se mettre à tous les jours
не шкодувати своїх сил
se mettre à tous les jours
не щадити себе
s’en donner de toutes de toutes ses jambes
витанцьо́вувати
s’en donner de toutes de toutes ses jambes
дремену́ти
s’en donner de toutes de toutes ses jambes
кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
servir de jouet à tous
бути всезагальним посміховиськом
sourire de toutes ses dents
скалити зуби
sourire de toutes ses dents
шкірити зуби
sourire de toutes ses dents
торгувати зубами
tous les doits de la main ne se ressemblent pas
навіть пальці на руці, і ті всі різні
tous les doits de la main ne se ressemblent pas
не всі пальці на руці однакові
tous les jours ne sont pas noces
не все котові пушення
tous les jours ne sont pas noces
не щодень свято
tous les jours ne sont pas noces
не щодня буває неділя
tous les jours ne sont pas noces
не все у середу Петра
tous les jours que Dieu fait
кожен божий день
tous les jours que Dieu fait
кожнісінького дня/кожнісінької днини
tous les jours que Dieu fait
що кожного дня/що кожної днини
tous les jours que Dieu fait
що день божий
tous les jours que Dieu fait
що в бога день
tous les jours que Dieu fait
щодня́
tous les jours que Dieu fait
що божого дня/що божої днини
un froid de tous les diables
холод, хоч вовків гони
un froid de tous les diables
холод, аж кров у жилах стигне
un froid de tous les diables
холод, що й собаку не вдержиш
un froid de tous les diables
холод, хоч собак гони
un homme à toutes mains
майстер на всі руки
une fois pour toutes
раз [і] назавжди
фразеол., фам.
Кількість фраз: 1