Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

sottile[sot-tì-le]
  1. agg.  (pl. m. sottili; f. sottile, pl. f. sottili)
    1. тонки́й
    2. струнки́й
      ;
      худи́й
      Син.: esile, snello, slanciato
      1. сві́жий
        ;
        чи́стий
        aria sottile - свіже повітря
        Син.: puro
      2. легки́й
        un sottile profumo - легкий аромат
        un sottile venticello - легкий вітерець; ле́гіт (ч.)
        Син.: leggero
    4. висо́кий
      ;
      тонки́й
      ;
      прони́зливий
       (про звук, голос) 
      1. го́стрий
        (про чуття)
        avere l’udito sottile - мати гострий слух
      2. тонки́й
        ;
        ви́шуканий
        avere un gusto sottile - мати тонкий смак
      Син.: acuto, fine, sensibile
      1. би́стрий
        ;
        го́стрий
        ;
        тонки́й
         (про розум) 
        cervello sottile - бистрий розум
        mente sottile - бистрий розум
        Син.: acuto, pronto, perspicace
      2.  (про людину) 
        розу́мний
        ;
        кмітли́вий
        ;
        метикува́тий
        ;
        покмі́тливий
        ;
        тямки́й
        ;
        тяму́щий
      3. тонки́й
        umorismo sottile - тонке почуття гомору
      4. незначни́й
        distinzione sottile - незначна різниця
    7.  ([зневажл.]) 
      1. занадто детальний
        ;
        заплу́таний
      2. такий, що чіпляється до дрібниць
    8. дошку́льни́й
      ;
      їдки́й
      ;
      ущи́пливий
      ;
      го́стрий
      Син.: acre, pungente, mordace
    9. тонки́й
      ;
      ви́тончений
      ;
      майсте́рний
      ;
      майстерно виконаний
       (про роботу) 
      Син.: delicato
    10.  ([мор.]) 
      легки́й
      (про корабель)
    11.  ([заст.]) 
      1. мали́й
        ;
        мізе́рний
        ;
        незначни́й
      2. оща́дливий
        ;
        оща́дний
  2. avv.
    1.  ([літ.]) 
      розу́мно
  3. s. m.
    1. тонка частина чого-небудь
Словосполучення (звороти), що містять  "sottile"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 10
заст., фразеол.
Кількість фраз: 2
мед.
Кількість фраз: 1
мор.
Кількість фраз: 4
фразеол.
Кількість фраз: 6