Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
Можливо, ви шукали:
a voce
,
a volte
,
civile
,
di fuoco
,
di nuovo
.
Шукати переклад послівно:
si
vuole
.
Словосполучення (звороти), що містять "si vuole"
Кількість фраз:
Приховати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
24
Приховати фрази
Ciao Carlo! Vorrei presentarti le mie amiche.
Привіт, Карло! Я б хотіла представити тобі моїх подруг.
Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
Щоб я більше цього не чув!
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
Це та дівчина, яка йому підходить.
Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.
Il cane non voleva tacere ("Lo Zingarelli").
Пес не мав наміру замовкати.
La legge vuole così.
Цього вимагає закон.
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").
Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
La mattina era piena di sole e mi è venuta la voglia di uscire dalla casa.
Ранок був дуже сонячним, і в мене виникло бажання вийти надвір.
La mia gattina vuole molte cure.
Моя кицька потребує великої турботи.
Mi è entrata la voglia di andare al mare.
У мене з’явилося бажання поїхати на море.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.
Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
se lo vuoi [proprio] sapere
якщо ти раптом не знаєш
se lo vuoi (volete) sapere
щоб ти знав (щоб ви знали)
se lo vuoi (volete) sapere
якщо тобі (вам) цікаво
Se mi vogliono, sono alla riunione.
Якщо мене шукатимуть, я на нараді.
Vogliamo ridurre la cucina a salotto.
Ми хочемо переробити кухню на вітальню.
Voglio proprio lui.
Мені потрібен саме він.
voler fare la parte del furbo
вдавати з себе хитрого, насправді таким не будучи
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.
Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vorrei quello là. Quanto viene?
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?
Vorrei ritrovarmi innamorato di lei.
Я знову хотів би бути закоханим у неї.
Vorrei vedere se è davvero così stupido.
Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.
Vuoi vendere la macchina? ‒ Secondo.
Ти хочеш продати машину? ‒ Побачимо.
заст.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Приховати фрази
aver la voglia dell’acqua
не могти встояти на місці
арх.
Кількість фраз:
4
Приховати фрази
non volerne la vita
ненавидіти до смерті
(кого)
non volerne la vita
не хотіти залежати
(від чого)
non volerne la vita
не могти змиритися
(з чим)
non volerne la vita
висловлювати усі негативні думки про людину після того, як вона вчинила неправильну дію
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
11
Приховати фрази
la donna e l’uovo vuole un sol padrone
жінці потрібен тільки один чоловік
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso
кожному своє
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso
коли не вмієш, то не берись
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere
таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
se non vuoi che si sappia, non lo fare
якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo
в будинку повинен бути лише один вихід
(через інший можуть залізти злодії)
se vuoi piaceri, fanne
якщо хочеш, щоб тобі робили послуги, роби послуги першим
se vuoi piaceri, fanne
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale
північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto
чим бідніший, тим бридкіший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto
без грошей чоловік не хороший
арх.
,
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Приховати фрази
a luna scema non salare, a luna crescente non tosare, se vuoi risparmiare
не соли їжу, коли місяць щербатий, і не стрижися, коли місяць молодий
арх.
,
фразеол.
Кількість фраз:
6
Приховати фрази
non volerne la vita
цілою істотою ненавидіти
(кого)
non volerne la vita
усіма фібрами душі ненавидіти
(кого)
non volerne la vita
ненавидіти з усієї (з цілої) душі
(кого)
voler mettere in tutte le insalate della sua erba
без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться
voler mettere in tutte le insalate della sua erba
де (й) не посій, там і (то) вродиться
(хто)
voler mettere in tutte le insalate della sua erba
сунути носа у всі справи
література
Кількість фраз:
2
Приховати фрази
"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")
П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)
плеонаст.
,
тоск.
Кількість фраз:
1
Приховати фрази
O dunque, vogliamo muoverci? ("Lo Zingarelli")
То що, ми там будемо рухатися чи ні?
присл.
Кількість фраз:
4
Приховати фрази
anche l’occhio vuole la sua parte
краса ‒ важлива
non si muove foglia che Dio non voglia
без Божої волі й волос з голови не спаде
non si muove foglia che Dio non voglia
не родить рілля, але Божа воля
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta
кожен Івась має свій лас
тоск.
Кількість фраз:
1
Приховати фрази
O tu! Vuoi sbrigarti? ("Lo Zingarelli")
Агов, ти там закінчуєш?
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
10
Приховати фрази
predica e popone vuole la sua stagione
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
predica e popone vuole la sua stagione
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
predica e popone vuole la sua stagione
кусає комар до пори
predica e popone vuole la sua stagione
порою сіно косять
predica e popone vuole la sua stagione
все добре у свій час
predica e popone vuole la sua stagione
усьому свій час
predica e popone vuole la sua stagione
на все свій час
predica e popone vuole la sua stagione
усякому овочеві свій час
predica e popone vuole la sua stagione
усякий (кожен) овоч має свій час
predica e popone vuole la sua stagione
тоді дери луб’я, як дереться
фразеол.
Кількість фраз:
8
Приховати фрази
se Dio vorrà
коли (як) воля Божа
se Dio vorrà
дасть бог
se Dio vorrà
бог дасть
se Dio vuole
бог дасть
se Dio vuole
дасть бог
se Dio vuole
наре́шті
se Dio vuole
коли (як) воля Божа
voler raddrizzare le gambe ai cani
намагатися зробити неможливе
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title