Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

rivelare[ri-ve-là-re]
  1. v.  (p.p. rivelato) tr. 
    1. перех. 
      викрива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      відкрива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      розкрива́ти
       
      (що)
       (робити відомим щось таємне) 
      Evita di rivelare il tuo vero nome. - Намагайся не розкривати свого справжнього імені.
      ([фразеол.])  rivelare il proprio gioco - розкрити (показати) свої карти; викласти свої карти [на стіл]
      Син.: confidare, svelare
    2. перех. 
      виявля́ти
       
      (що)
      ;
      пока́зувати
       
      (що)
       (робити видимими речі, недоступні людським чуттям) 
      Questo dispositivo rivela la radiazione. - Цей прилад виявляє випромінювання.
    3.  ([перен.]) 
      1. перех. 
        пока́зувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        виявля́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        проявля́ти
         
        (що)
        Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia. - За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.
        Син.: mostrare, dimostrare
      2. перех. 
        вика́зувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        видава́ти
         
        (що)
        Non sai mentire, il tuo viso rivela tutto. - Ти не вмієш брехати, твоє обличчя все виказує.
    4.  ([реліг.]) 
      перех. 
      відкрива́ти
      (про Бога - передавати людині знання)
rivelarsi
  1. v.  (p.p. rivelatosi)  
      1. показувати себе
        ;
        виявляти себе
        Ti sei rivelato un vero amico. Non lo scorderò mai! - Ти показав себе справжнім другом. Я ніколи цього не забуду!
      2. виявля́тися
    2.  ([реліг.]) 
      явля́тися
      ;
      з’явля́тися
      Син.: mostrarsi, apparire