Переклад слова "qu’elle" українською

Можливо, ви шукали: airelle, elle, gazelle, gueule, mutuelle.

Словосполучення (звороти), що містять "qu’elle"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 45

avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous		ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.		Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.		На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
Ce qui était précieux, c’est qu’elle savais saisir des nuances de ses propos.		Важило, що вона вміла відчути кожну з його інтонацій.
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon		мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
c’est la meilleure adversaire qu’elle a jamais rencontrée		це найсильніша з її конкуренток
cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir		зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
elle ne sait pas être serviable aux gens, qu’elle n’aime pas		вона не вміє бути люб’язною з людьми, котрі їй не подобаються
Elle parle avec rapidité, parfois je comprends à peine ce qu’elle me dit.		Вона так скоро розмовляє, інколи я не розумію її.
Elle parle ouvertement de tout, c’est pour ça qu’elle me plaît.		Вона відкрито говорить про все, цим вона мені й подобається.
Est-ce qu’elle m’a oublié? C’est-à-dire qu’elle ne m’a pas reconnu.		Чи вона мене забула? Просто вона мене не впізнала.
Hélène est restée stupide à l’annonce du mariage de l’homme qu’elle aimait.		Елен сторопіла, коли повідомили про весілля чоловіка, якого вона кохала.
Il est mieux de laver le plancher avec un balai-brosse qu’à la main.		Краще мити підлогу шваброю, ніж руками.
Il est nettement beaucoup plus âgé, tu penses vraiment qu’elle l’aime ?		Він точно набагато старший, ти справді думаєш, що вона любить його?
il est remarquable qu’elle m’ait invité sans ma compagne		важливо, що запросила вона мене без дружини
il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent		нам варто було б переговорити найближчим часом
Il n’a fait qu’une une brève apparition ce jour-là.		Він лише ненадовго завітав до нас того дня.
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвали дня до вечора
Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.		Може бути, що ми переїдемо у Францію.
j’ai la certitude qu’il finira mal		я певна, що він погано закінчить
J’ai peur pour David, il ne cesse pas de parler de la nuit qu’il veut rejoindre au plus vite.		Мені страшно за Давида, він постійно торочить про те, що хоче якнайшвидше зійти в могилу.
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin		думаю, він вдома, задурений вином
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.		Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public		мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти
je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire		я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку
Je pense qu’il n’aurait pas pu s’abaisser à ce point.		Не думаю, що він міг так низько пасти.
Je t’assure qu’elle m’est indifférente.		Я запевняю, мені байдуже на неї.
j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin		я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря
La lettre opaque qu’elle avait reçu de son frère n’a pas aidé à le trouver.		Неясний лист, який вона отримала від свого брата, не допоміг його розшукати.
la prise de sang n’est qu’une formalité		забір крові на аналіз ‒ проста формальність
Le chef de Lola est un homme insupportable. C’est pour ça qu’elle démissionne.		Шеф Лоли ‒ неможлива людина. Саме тому вона звільняється.
L’homme ne fait qu’une apparition sur la Terre.		Людина ‒ гість на цій землі.
mais tu m’as dit qu’il était prématuré		ти ж мені сказала, що він недоношений
Marcel n’a pas pu résister à la tentation d’embrasser son employée qu’il amait depuis longtemps.		Марсель не зміг встояти перед спокусою поцілувати свою працівницю, в яку вже давно був закоханий.
Mia s’est dévouée à son art au point d’oublier qu’elle a une famille.		Мія віддалася своєму мистецтву настільки, що забула про сім’ю.
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans		мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais		ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
qu’elle est lente à trouver un poste		яка ж вона некваплива, коли треба знайти роботу
qu’elle est pittoresque, notre campagne bien aimée		яке ж воно живописне, наше любе село
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?		і що він зробить, напоїть мене до смерті?
Stéphania est une vraie magicienne. Regarde, ce qu’elle sais faire avec des fleurs !		Стефанія ‒ справжня чарівниця. Ти глянь, що вона вміє робити з квітами!
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.		Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.
un sot compliment, qu’il m’a fait		він зробив мені дурний закид
vue de loin, elle semblait plus jeune qu’elle ne l’était réellement		подивившись здалеку, здавалося, що вона молодша

присл.

Кількість фраз: 6

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має
on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu		чекали, чекали і дочекалися
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки дихаю, сподіваюся
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки є життя, є надія

присл., фразеол.

Кількість фраз: 8

on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить

фразеол.

Кількість фраз: 24

ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas aux pieds		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		зеленим вівсом (житом) не хвалися
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
ne pouvoir s’en prendre qu’à soi-même		бути винним у своїх бідах
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent		йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь
qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents		не бийся лобом об стіну ‒ лоб розіб’єш
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще не зловив, а вже скубе
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		де те теля, а він уже з довбнею бігає
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру з невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще вовка не вбили, а шкуру продають
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: airelle, elle, gazelle, gueule, mutuelle.