Переклад словосполучення/фрази "può essere" українською

Шукати переклад послівно: può essere.

può essere

fr.
1. мо́же
  ;
  можли́во

Словосполучення (звороти), що містять "può essere"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 19

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

- Dall’appartamento di Giovanni viene uno strano rumore. Lo puoi chiamare? ‒ Non ti preoccupare, sono gli operai che mettono il condizionatore.		- З квартири Джованні долинає дивний шум. Ти можеш йому подзвонити? ‒ Не турбуйся, це робітники встановлюють кондиціонер.
Chi può essere?		Хто б це міг бути?
Dove sono i miei quaderni? Non posso trovarli.		Де мої зошити? Я не можу їх знайти.
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
farò quanto so e posso		я зроблю все можливе
farò quanto so e posso		я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.		Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
La città era ormai in potere degli assedianti ("Il Nuovo De Mauro").		Відтепер місто було під владою обложників.
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")		Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.		Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
Non posso smettere di pensare a te. Sei la bellezza in persona.		Я не можу припинити думати про тебе. Ти справжнє втілення краси.
Possa tu essere felice!		Будь щасливий!
Puoi essere contento del tuo lavoro.		Ти можеш бути задоволений своєю роботою.
Questa penna è rossa, ma è l’unica che ho potuto trovare.		Це червона ручка, але я більше ніякої не знайшов.
Questo non è in mio potere.		Не від мене це залежить.
Questo non è in mio potere.		Не моя на це сила.
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.		Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
...il perché comprender si può alla sua potenza esser ogni cosa suggetta. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Garzanti")		...що свідчить про його всевладність і всемогутність. (Пер. М. Лукаша)
...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)

Знайти переклад