Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

primavera[pri-ma-vè-ra]
  1. s. f.  (pl. primavere)
    1.  ([літ.]) 
      1.  
        (молоді роки)
        ;
        ([перен.])  la primavera della vita - весна́ (ж.) (молоді роки) (молоді роки ); ю́ність (ж.); мо́лодість (ж.)
      2.  
        (що-небудь початкове, що провіщає розквіт)
        ([іст.])  primavera di Praga - Празька весна (протести проти впливу СРСР у Чехословаччині у 1968 р.) (протести проти впливу СРСР у Чехословаччині у 1968 р. )
    2.  ([поет.]) 
    3.  ([літ.] або [жарт.]; для позначення віку людини) 
    4.  ([бот.]) 
      1.  (Primula acaulis) 
      2.  ([тоск.]; Bellis perennis) 
    5.  ([спорт]) 
       
      (особливо у футболі)
  2. s. m.  (pl. primavera)
    1.  ([спорт]) 
       
      (чоловічої, особливо футбольної)
  3. s. f.  (pl. primavera)
    1.  ([спорт]) 
       
      (жіночої, особливо футбольної)
  4. sost. util. come agg.  (pl. m. primavera; f. primavera, pl. f. primavera)
    1.  ([спорт]) 
    2.  ([кул.]; у назвах страв) 
      ([кул.]; калька від англ. spring rolls)  involtini primavera (калька від англ. spring rolls) (калька від англ. spring rolls ) - страва азійської кухні ‒ рулети з млинців із начинкою з м’яса, свіжої зелені, паростків бамбуку тощо
Споріднені форми: [s.]: [пестл.] primaverina; [agg.]: primaverile

**********

([фразеол.])  sentire la primavera - відчувати весну у повітрі (бути збудженим, сповненим енергії)
([присл.]; [тоск.], [арх.])  guardati dalla primavera di gennaio ([тоск.], [арх.]) - стережися весни у січні (несвоєчасне настання тепла призводить до поганих урожаїв)
Словосполучення (звороти), що містять  "primavere"
Кількість фраз:
літ.
Кількість фраз: 1
астрон.
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 3
фразеол.
Кількість фраз: 4