1. n. f.
   [plɥi]  (pl. pluies)
   1. 1. дощ (ч.)

         ;
         до́щик (ч.)

         ;
         до́щичок (ч.)

         ;
         дощови́ця (ж.)
         le temps et à la pluie - збирається на дощ

         un gros nuage qui se résout en pluie - важка хмара розливається дощем

         ciel lavé de pluie - вмите дощем небо

         les pluies ont lavé le pavé - дощі вимили бруківку

         ([афр. діал.])  pluie des mangues ([афр. діал.]) ([[African]] ) - дощ як з-під ринви; дощ як з відра; дощ як з луба; дощ як з цебра

         la pluie tombe - падає дощ

         des pluies continuelles/intermittentes - довгі/нескінченні дощі

         flots de la pluie - потоки дощової води

         gouttes de pluie - краплі дощу

         hirondelle annonce la pluie - ластівка віщує дощ

         ([розм.])  la pluie cingle ([розм.]) ([[inf.]] ) - дощ пронизує; дощ цвілить

         la pluie d’or - золотий дощ

         la saison des pluies - сезон дощів
         Син.: [фам.]:flotte, bruine, crachin, abat
      2. зли́ва (ж.)
         la pluie de coups - злива стусанів
         Син.: averse, déluge, ondée, [фам.]:saucée, orage, chute
      3. о́пади (мн.)
         Син.: grêle, neige, arrosement
   2.  ([рідк.] ou [тех.]) 
      дощова вода
      une flaque de pluie - дощова калюжа
      Син.: eau, goutte
   3.  ([рідк.] або [тех.]) 
      рідина, яка падає краплями
   4.  ([перен.]) 
      1. рясно́та́ (ж.)

         ;
         рясо́та́ (ж.)
         la pluie de pommes - ряснота яблук
      2. дощ (ч.)

         ;
         зли́ва (ж.)

         ;
         град (ч.)

         ;
         шквал (ч.)
         Marc a dit à Mia qu’il l’aimait et l’a couverte d’une pluie de baisers. - Марк зізнався Мії в коханні та вкрив її поцілунками.
      Син.: abondance, débordement, déluge

**********