Переклад слова "piover" українською

Словосполучення (звороти), що містять "piover"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

Almeno non piovesse!		Хоч би не пішов дощ!
Ha piovuto [per] tutta la notte ("Lo Zingarelli").		Дощило всю ніч.
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.		Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
Pioveva a tutt’andare.		Періщив дощ.
Si è messo a piovere.		Пішов дощ.
Sta per piovere.		Зараз піде дощ.
vuol piovere		на дощ іде (кладеться, збирається, заноситься)

заст., присл.

Кількість фраз: 2

acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		дрібний дощ, а кожуха промочить
acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

quest’acqua pioverà tutta sopra alle mie spalle		відбувати за це доведеться мені

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

essere come il piovano Arlotto il quale non sapeva leggere altro che nel suo libro		правити своє, як священик Арлотто, який умів читати тільки зі своєї книги
quando Dio vuole, a ogni tempo piove		і в погоду часом грім ударить
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

se piove per san Lorenzo, la viene a tempo		якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час

фразеол.

Кількість фраз: 7

piove che Dio la manda		дощ ллє (іллє) як з відра (як з цебра, як з луба, як з коновки, як з бочки)
piove che Dio la manda		дощ [як] відром (цебром, дійницею) ллє
piove che Dio la manda		дощ як з-під ринви
piove che Dio la manda		дощ пірить (періщить)
piove che Dio la manda		ливцем ллє дощ
piovere a rovesci		лити як з відра
piovere a rovesci		лити як з-під ринви