Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

pazzo[pàz-zo]
  1. agg.  (pl. m. pazzi; f. pazza, pl. f. pazze)
    1. душевнохво́рий
      ;
      психічнохво́рий
      ;
      божеві́льний
      ;
      навіже́ний
      ;
      навісни́й
      ;
      причи́нний
      ;
      безу́мний
      ([пд.-іт.])  uscire pazzo ([пд.-іт.]) ([[It. merid.]] ) - здурі́ти; збожево́літи; звихну́тися; відбитися глузду; зсунутися з глузду; позбутися розуму
    2.  ([гіперб.]) 
      1. несамови́тий
        ;
        нестя́мний
        ;
        скаже́ний
        ;
        шале́ний
        essere pazzo di gioia - бути несамовитим від радості
        ([фразеол.])  andare pazzo per qc, qd - [аж] дуріти ( за ким ); [аж] розум (голову) втратити ( через кого ); [аж] не тямитися (не тямити себе) ( з чого (від чого), від кого ); до нестями (без міри) кохатися ( у чому, кому ); до нестями (до краю) бути захопленим ( чим, ким )
        ([фразеол.])  essere pazzo per qd, qd - [аж] дуріти ( за ким ); [аж] розум (голову) втратити ( через кого ); [аж] не тямитися (не тямити себе) ( від кого, з чого (від чого) ); до нестями (без міри) кохатися ( у кому, чому ); до нестями (до краю) бути захопленим ( ким, чим )
      2. уживається в постпозиції до іменника, підсилюючи його значення:
        innamorato pazzo - закоханий до нестями
    3.  (у розшир. знач.) 
      нерозва́жливий
      ;
      нерозсу́дливий
      ;
      шале́ний
    4.  ([жарт.]) 
      ди́вний
      ;
      дива́цький
      ;
      химе́рний
      ;
      чудерна́цький
      ;
      чудни́й
    5.  ([перен.]) 
      шале́ний
      ;
      дуже великий, швидкий тощо
      darsi alla pazza gioia - розважатися, як востаннє
      Син.: esagerato, eccessivo
  2. s. m.  (pl. pazzi)
    1. божеві́льний (ч.)
      ;
      навіже́ний (ч.)
      ;
      навісни́й (ч.)
      ;
      причи́нний (ч.)
      ;
      безу́мний (ч.)
      ;
      безу́мець (ч.)
      ;
      шале́нець (ч.)
    2. нерозважлива людина
      ;
      ду́рень (ч.)
      ;
      йо́лоп (ч.)
    3.  ([жарт.]) 
      дива́к (ч.)
      ;
      оригіна́л (ч.)
      ;
      чудасі́й (ч.)
pazza[pàz-za]
  1. s. f.  (pl. pazze)
    1. божеві́льна (ж.)
      ;
      навіже́на (ж.)
      ;
      навісна́ (ж.)
      ;
      безу́мна (ж.)
      ;
      причи́нна (ж.)
    2. нерозважлива людина
      ;
      дуре́па (ж.)
    3.  ([жарт.]) 
      дива́чка (ж.)
      ;
      оригіна́лка (ж.)
      ;
      чудасі́йка (ж.)
Словосполучення (звороти), що містять  "pazzi"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 6
арх.
Кількість фраз: 1
арх., присл.
Кількість фраз: 2
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 6
арх., тоск., фразеол.
Кількість фраз: 1
кул.
Кількість фраз: 1
пд.-іт.
Кількість фраз: 6
присл.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 18