Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

malade
  1. adj.[malad]  (pl. m. malades; f. malade, pl. f. malades)
    1. хво́рий
      ;
      неду́жий
      ;
      неду́жний
      ;
      нездоро́вий
      ;
      слаби́й
      ;
      хо́рий
      moments lucides d’un vieillard malade - хвилини прояснення в свідомості хворого старця
      elle a roulé le lit de sa mère malade sur la terrasse - вона викотила ліжко хворої матері на терасу
      elles sont constamment malades - вони постійно хворіють
      on dirait qu’il est gravement malade, il tousse abominablement - здається, він тяжко хворий, до того бридко кашляє
      Son grand-père est gravement malade, ses jours sont comptés. - Її дідусь важко хворий, йому уже не довго жити.
      L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade. - Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
    2. хво́рий
      ;
      вра́жений
      ;
      ура́жений
      ;
      ушко́джений
      gorge malade - хворе горло
      des dents gâtées/cariées/malades - хворі/зіпсовані зуби
      Син.: atteint
    3.  ([фам.]) 
      пошко́джений
      ;
      ушко́джений
      ;
      попсо́ваний
      ;
      поні́вечений
      ;
      зні́вечений
      ;
      зіпсо́ваний
      ;
      зіпсу́тий
      ;
      неспра́вний
    4.  ([прост.]) 
      божеві́льний
      ;
      ненорма́льний
      ;
      хво́рий
      ;
      чо́кнутий
      ;
      несповна розуму
      Син.: fou, cinglé, dingue, loufoque
    5. заплямо́ваний
      ;
      зга́ньблений
      ;
      знесла́влений
      ;
      осла́влений
      Син.: compromis
    6. невира́зний
      ;
      бліди́й
      ;
      тьмя́ний
      ;
      ту́склий
      ;
      похму́рий
      Син.: pâle, faible
    7. шкідли́вий
      ;
      нездоро́вий
      ;
      небезпе́чний
      Син.: malsain
  2. n. m.[malad]  (pl. malades)
    1. хво́рий (ч.)
      ;
      паціє́нт (ч.)
      grand malade - тяжкохво́рий (ч.)
      malade couché - лежачий хворий
      malade du cœur - серде́чник (ч.) (хворий) (хворий )
      prêtre qui porte le viatique aux malades - священик сповідає хворих
      Le malade ne peut plus tenir debout. - Хворий більше не може триматися на ногах.
  3. n. f.[malad]  (pl. malades)
    1. хво́ра (ж.)
      ;
      паціє́нтка (ж.)

**********

être malade comme une bête (un chien) - бути дуже хворим
malade imaginaire - удаваний хворий
([прост.])  malade du cerveau ([прост.]) - божеві́льний; ненорма́льний; несповна розуму; хво́рий; чо́кнутий
([прост.])  malade du pouce ([прост.]) - скупа, жадібна людина; скупердя́й (ч.); скупа́р (ч.); скупі́й (ч.); скна́ра (ч.); неро́ба (ч.); ле́дар (ч.); леда́що (ч.); ледацю́га (ч.)
([розм.])  malade à mourir (à crever) ([розм.]) - смертельно хворий
prononcer la condamnation d’un malade ([перен.]) - виносити вирок хворому
se faire porter malade - прикинутися хворим; симулювати хворобу
tomber malade - захворі́ти; занеду́жати; засла́бнути; засла́бти; заслабі́ти; захорува́ти; захорі́ти; злягти́; сісти за ґрати; потрапити у в’язницю
Словосполучення (звороти), що містять  "malade"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 22
розм., фразеол.
Кількість фраз: 1
перен.
Кількість фраз: 1
прост.
Кількість фраз: 5
прост., фразеол.
Кількість фраз: 9
фразеол.
Кількість фраз: 14
фразеол., фам.
Кількість фраз: 1