Переклад слова "legs" українською

leg

n.
1. нога́ (ж.)
2. ні́жка (ж.)
  ((стола))
3. ([крикет])
  частина поля в крикеті, розташована ліворуч від бетсмена з основною правою рукою
  Ант.: off
4. одна з ігор між двома суперниками у серії протистоянь між ними
  (одне з серії протистоянь між командами, наприклад, один із двох матчів у футболі, за підсумками яких визначається хто пройде до наступного кола змагань)

Словосполучення (звороти), що містять "legs"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 21

розм.

Кількість фраз: 4

розм., заст., брит.

Кількість фраз: 2

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., амер., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 10

брит.

Кількість фраз: 1

брит., вульг., жарг.

Кількість фраз: 1

гольф

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 1

крикет

Кількість фраз: 5

література

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 2

спорт

Кількість фраз: 1

театр, жарг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 5

And then her leg met mine under the table.		І потім її нога торкнулася моєї під столом!
feel/find one’s legs		бути в змозі стояти/ходити
He was wounded in the leg.		Його поранили в ногу.
hit one’s little toe on a chair leg		ударятися мізинцем об ніжку крісла
hook one’s leg over a branch		зачіплювати ногу за гілку
hug one’s knees/arms/legs etc		обійняти себе за коліна / руки /ноги
I broke my leg one week short of my wedding.		Я зламала ногу за тиждень до весілля.
I literally feel my legs folding under me, I guess I should work less.		Я просто відчуваю, як мені підкошуються ноги. Гадаю, мені варто менше працювати.
I stubbed my toe on (against) a table leg		я вдарився пальцем об ніжку столу
I would break my leg if it weren’t for you.		Я б зламала ногу, якби не ти.
Mike’s broken leg is an excellent case in point.		Зламана нога Майка ‒ чудовий приклад.
not have a leg to stand on		не мати фактів чи достатніх причин, щоб виправдати якісь дії чи підтримати певну думку
one’s good eye/ear/arm/leg etc.		око/вухо/рука/нога тощо, що працює нормально
rest one’s feet/legs/eyes etc		давати стопам/ногам/очам тощо відпочити
Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.		З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.
swing one’s legs from side to side		махати ногами зі сторони в сторону ()
swing one’s legs to the side of a bed		спускати ноги з ліжка
The doctor has got a splinter out of my leg.		Лікар витягнув уламок з моєї ноги.
to lose an arm/leg		втрачати руку/ногу
With his legs akimbo, he was lying on the bed and resting.		Недбало розкинувши ноги, він лежав на ліжку і відпочивав.
wooden leg		дерев’яна нога

have hollow legs (a hollow leg)		бути спроможним спожити багато їжі чи питва
have legs		мати успіх
have legs		мати потенціал
have legs		щось триватиме ще довго

show a leg		вставати з ліжкка
show a leg		прокида́тися

get up on one’s hind legs		ставати агресивним, впевненим, вольовим тощо
on one’s/its last legs		на ладан дихає (хто)
on one’s/its last legs		на тонку пряде (хто)
on one’s/its last legs		три чисниці до смерті (кому)
on one’s/its last legs		у поганому стані (що)
on one’s/its last legs		уже на божій дорозі (хто)
on one’s/its last legs		кона́ти
on one’s/its last legs		дохо́дити
on one’s/its last legs		дуже втомлений (хто)
talk the hind leg off a donkey		говорити безперестанку

leg bye		ран, зароблений за умов, коли м’яч не торкається будь-якої частини тіла бетсмена, крім руки, і не торкається битки (при цьому бестмен намагається вдарити м’яч биткою) (додається до загальних ранів команди, але не до ранів окремого бетсмена )
long leg		позиція біля межі поля ліворуч від бетсмена з основною правою рукою, майже прямо навпроти його ворітець ()
long leg		польовий гравець, що займає таку позицію
short leg		польовий гравець, що займає таку позицію
short leg		позиція на полі ліворуч від бетсмена з основною правою рукою, поруч із його ворітцями ()

feel one’s feet, legs, wings		не турбуватися
feel one’s feet, legs, wings		знати свої сили

as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		кресати підошвами (підковами, литками)
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		гнати, як вітрів батько
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		летіти (гнати, мчати), як вітер
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		[вихром] курити
cost an arm and a leg		коштувати шалених грошей

Знайти переклад