Переклад словосполучення/фрази "il y a" українською

Шукати переклад послівно: il y a.

il y a

phr.[ilja]; fam. [ja]
1. безособовий зворот, що вказує на існуванні речі або події
  il y a un resto pas loin - неподалік є ресторанчик
  il y a de la folie à prétendre que... - це божевілля ‒ стверджувати, що...
  il y a deux ans que je l’ai vue - минуло два роки, відколи я її бачив
  qu’est-ce qu’il y a ? - що відбувається?
  ([розм.])  quand il n’y en a plus, (il) y en a encore ([розм.]) ([[inf.]] ) - без краю; без кінця-краю; без кінця й краю
  (il) y a de ça - є така річ; не без того; є трохи (про річ, з якою частково погоджуються) (про річ, з якою частково погоджуються )
  ([розм.])  comme il n’y (en) a pas ([розм.]) ([[inf.]] ) - яких не знайдеш
  ([заст.])  tant (il) y a que... ([заст.]) ([[dated]] ) - хай там як, а...

Словосполучення (звороти), що містять "il y a"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 46

розм., фразеол.

Кількість фраз: 7

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 4

мор.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 11

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 58

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

фам.

Кількість фраз: 1

À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.		Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.
Aux cours d’angais il n’y a pas d’harmonie dans les groupes.		На курсах англійської в групах немає однорідності.
avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous		ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
Dans notre groupe il y a dix-huit personnes.		У нашій групі вісімнадцять людей.
dans/sur toute la longueur de la route il y a des arbres fruitiers		вздовж дороги насаджені фруктові дерева
et comme légume, il y a des pommes de terre		а на гарнір у нас овочі
Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.		Війна без переможців, ні переможених.
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.		Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
il est indispensable de faire le balisage de cette route, parce qu’il y a eu beaucoup d’accidents le mois précédent		дорогу необхідно обладнати системою радіо-та світлосигналів, тому що минулого місяця тут трапилось багато аварій
il n’y a nulle certitude dans les choses du monde		нічого незмінного на цьому світі нема
il n’y a pas dans la vie deux événements ou deux rencontres rigoureusement identiques		в житті ні зустрічі, ні події, повторюючись, ніколи не будуть ідентичними
Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.		Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.
Il peut y avoir une erreur.		Можливо, тут помилка.
Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.		Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.
Il y a 20 pages de publicité dans cette revue.		У цьому журналі надрукували 20 сторінок реклами.
Il y a 4 appartements par étage dans cet immeuble.		У цьому будинку по 4 квартири на поверсі.
il y a de la folie à prétendre que...		це божевілля ‒ стверджувати, що...
il y a deux ans que je l’ai vue		минуло два роки, відколи я її бачив
il y a divorce entre la théorie et la pratique		є розходження між теорією та практикою
il y a du pain, prenez-en		от хліб, візьміть
il y a loin de chez moi au centre de la ville		від мене до центру міста далеко
il y a loin de moi et ton ex		між мною та твоєю колишньою величезна різниця
il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue		я давно її не бачив
Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.		Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.
il y a pied, viens		тут є дно, йди сюди
Il y a un certain déséquilibre entre l’offre et la demande.		Спостерігаємо певну невідповідність між пропозицією та попитом.
il y a un certain froid entre nous		в наші стосунки закралась байдужість
Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.		У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.
il y a un resto pas loin		неподалік є ресторанчик
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.		У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
il y a urgence		це терміново
il y va de gaieté de cœur		він робить це від усього серця
J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.		Я був на його концерті рік тому цього ж дня.
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.		У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours		я приїхав до Києва два дні тому
Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.		Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
Je vous avoue franchement que je suis tombé amoureux de toi il y a bien longtemps.		Я зізнаюся чесно, я віддавна закоханий у тебе.
les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro		в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека
qu’est-ce qu’il y a ?		що відбувається?
qu’est-ce qu’il y a à becqueter ?		є що поклювати?
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans		нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.		Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.		Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.		На надгробку актриси була зворушлива епітафія.
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme		написано майстерно, але душі у цьому немає
tu a l’air attentif, il y a des ennuis ?		в тебе сконцентрований вид, щось не так?

il y a beau temps		давним-давно
il y a beau temps		хто́зна-коли́
il y a beau(x) jour(s)		хто́зна-коли́
il y a beau(x) jour(s)		давним-давно

il n’y a pas de montagnes sans vallées		нема гори без долини
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота мичеться, та в рот не попаде
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота текло, а в рот не попало
il y a loin de la coupe aux lèvres		далеко ложка від рота
il y a loin de la coupe aux lèvres		непердбачена обставина може все змінити
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло носа в’ється, а в руки не дається
il y a loin de la coupe aux lèvres		понюхав пирога, та не вдалося покуштувати
il y a loin de la coupe aux lèvres		по бороді текло, а в роті сухо було
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки дихаю, сподіваюся
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки є життя, є надія

il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus		багато покликаних, та мало обраних
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		одна голова добре, а дві краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		один розум добре, а два ще краще
quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude		дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати

c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а шкода було і голову тим сушити
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а річ була (проста-)простісінька
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а мішок й не зав’язаний був
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а скринька не була й замкнена
de compagnon à compagnon il n’y a que la main		крук крукові ока не видере
de compagnon à compagnon il n’y a que la main		свій свояка вгадає здалека
de compagnon à compagnon il n’y a que la main		крук крукові очей не видзьобає
de compagnon à compagnon il n’y a que la main		пан у пана шкуру не здере
de marchand à marchand il n’y a que la main		свій свояка вгадає здалека
de marchand à marchand il n’y a que la main		крук крукові ока не видере
de marchand à marchand il n’y a que la main		крук крукові очей не видзьобає
de marchand à marchand il n’y a que la main		пан у пана шкуру не здере
entre vouloir et pouvoir il y a de la marge		хотіти ‒ не означає могти
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		на язиці мід, а під язиком лід
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		слова ласкаві, та думки лукаві
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		добре говорить, а зле творить
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		м’яко стеле, твердо спати
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ виходить клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ всюди клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь, а (все) наверх дірою
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il n’y a pas à s’en dédire		дороги назад нема
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		з великої хмари малий дощ
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		грім рака вбив
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		багато галасу даремно
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		стільки млива, скільки дива
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		війна посеред гайна
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		не вартий фунта клоччя
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		не вартий гроша/шага/шеляга
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		за онучу збивати бучу
il n’y a pas de quoi se (re)lever la nuit		нема з чого дивуватися
il n’y a pas un chat		навколо ні душі
il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience		залишається тільки змиритися і чекати
il n’y en a pour sa/une dent creuse		як кіт наплакав
il n’y en a pour sa/une dent creuse		цього йому і на зубок мало
(il) y a de ça		не без того
(il) y a de ça		є трохи (про річ, з якою частково погоджуються)
(il) y a de ça		є така річ
il y a de la gabegie là-dessous		тут щось нечисто
il y a de la gabegie là-dessous		тут щось криється
il y a peu		з недавнього часу
il y a peu		неда́вно
il y a peu		віднеда́вна
il y a quelque chose là-dessus		тут щось криється
il y a quelque chose là-dessus		тут щось нечисто
il y a quelque chose qui cloche		тут щось не йде на лад
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		не церемонитися
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		діяти напролом
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		говорити без натяків
se ressembler à s’y méprendre		як з одного ока випали
se ressembler à s’y méprendre		бути такими схожити, що можна помилитися
se ressembler à s’y méprendre		бути схожими як (мов) дві краплі (краплини) води

comme il n’y (en) a pas		яких не знайдеш
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		нема краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		нема кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця й краю

Знайти переклад