Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

giusto[giù-sto]
  1. agg.  (pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
    1. справедли́вий
      ;
      пра́вий
      ;
      пра́ведний
      ;
      безсторо́нній
      una giusta sentenza - справедливий вирок
      un giudice giusto - справедливий суддя
      Син.: equo, imparziale
    2. пра́вильний
      ;
      правди́вий
      a dirla giusta - по правді сказати; сказать по правді; сказати (мовити) правду; правду (по правді, направду) кажучи ((с)казавши, мовлячи, мовивши)
      Син.: vero
    3. зако́нний
      ;
      справедли́вий
      ;
      слу́шний
      ;
      такий, що має підстави
      un’esigenza giusta - справедлива вимога
      Син.: legittimo, fondato
    4. нале́жний
      ;
      відпові́дний
      ;
      слу́шний
      cogliere il momento giusto - знайти слушний час
      Син.: regolare, adeguato
    5. норма́льний
      corporatura giusta - нормальна будова тіла
      Син.: normale
    6. то́чний
      Син.: esatto, preciso
    7. доста́тній
      Dobbiamo comprare birra giusta per tutti. - Нам треба купити достатньо пива, щоб вистачило всім.
      Син.: bastante
    8. пра́вильний
      ;
      такий, як слід
      ;
      такий, як треба
      giusto di sale - в міру посолений
  2. avv.
    1. то́чно
      Син.: esattamente
    2. влу́чно
      ;
      ці́лко
      ;
      ці́льно
      colpire giusto - влу́чити; вцілити в мету
    3. са́ме
      arrivare giusto in tempo - прийти саме вчасно
      Син.: proprio
    4.  (уживається як стверджувальна відповідь) 
      1. то́чно
      2.  ([підсил.]) 
        саме так
    5. прибли́зно
      ;
      бли́зько
      ;
      десь
      ;
      ма́йже
      Син.: quasi, circa
  3. s. m.  (pl. giusti)
    1. праведна людина
      (чоловічої статі)
      dormire il sonno del giusto - спати (спочивати), мов гріха не знати
      Син.: probo, onesto
    2. справедли́вість (ж.)
      ;
      пра́вда (ж.)
      ottenere il giusto - домогтися справедливості
      essere nel giusto - мати рацію; мати слушність
  4. prep.  (також giusta) 
    1.  ([заст.], [канц.]) 
      згідно з
      ;
      відповідно до
      giusto a ([заст.]) ([[dated]] ) - згідно з; відповідно до
      Син.: conforme, secondo
    2.  ([арх.]) 
      бі́ля
       
      (кого, чого)
      ;
      ко́ло
       
      (кого, чого)
      ;
      по́руч
       
      (кого, чого / з ким, чим)
      ;
      по́ряд
       
      (кого, чого / з ким, чим)
      ;
      поблизу́
       
      (кого, чого)
      ;
      бли́зько
       
      (кого, чого)
      Син.: vicino, presso
giusta
  1. s. f.  (pl. giuste)
    1. праведна людина
      (жіночої статі)
  2. prep.  (також giusto) 
    1.  ([канц.]) 
      згідно з
      ;
      відповідно до
      giusta la legge - відповідно до закону
      giusta a - згідно з; відповідно до
      Син.: conforme, secondo
    2.  ([арх.]) 
      бі́ля
       
      (кого, чого)
      ;
      ко́ло
       
      (кого, чого)
      ;
      по́руч
       
      (кого, чого / з ким, чим)
      ;
      по́ряд
       
      (кого, чого / з ким, чим)
      ;
      поблизу́
       
      (кого, чого)
      ;
      бли́зько
       
      (кого, чого)
      Син.: vicino, presso
Словосполучення (звороти), що містять  "giusti"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 12
заст., канц.
Кількість фраз: 2
канц.
Кількість фраз: 2
література
Кількість фраз: 2
право
Кількість фраз: 1
присл.
Кількість фраз: 5
філос.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 10