Переклад словосполучення/фрази "get to" українською

Шукати переклад послівно: get to.

get to

phr.
1. ([розм.]; певними постійними діями)
  1. (sb)
    засму́чувати
    
    (кого)
    Син.: upset
  2. (sb)
    дратува́ти
    
    (кого)
    ;
    турбува́ти
    
    (кого)
    He’s getting to me, make him leave! - Він дратує мене, вижени його!
    Син.: irritate, annoy, bother
  3. (sb)
    викликати певні емоції
    
    (у кого)
    ;
    вплива́ти
    
    (на кого)
    Син.: influence
2. (sth)
  виконувати [завдання] у встановлений час
3. ([амер.]) (sb)
  впливати на когось хабарами чи погрозами
4. (sth)
  1. почина́ти
    
    (що)
    Син.: begin
  2. починати займатися
    
    (чим)
5. (sb)
  зв’я́зуватися
  
  (з ким)
  Син.: contact
6. ([розм.]) (get to do sth)
  мати можливість щось зробити
  She gets to enter any university. - Вона має можливість вступити в будь-який університет.
7. (get to thinking/wondering sth)
  починати думати
  
  (що)
8. ([розм.])
  вживається, щоб запитати, де щось або хтось є
  ([розм.]) where has sth/sb got to? ([розм.]) ([[inf.]] ) - де щось/хтось?

Словосполучення (звороти), що містять "get to"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 125

розм.

Кількість фраз: 21

розм., заст., амер.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 3

розм., амер., канад.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 3

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

амер., жарг.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 6

жарт.

Кількість фраз: 1

Пн. США

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

All of us were queuing up to get the job.		Усі з нас вишикувалися в чергу по цю роботу.
be nothing to get excited about		вживається, щоб сказати, що щось не є чимсь дуже добрим
be out to get		мати намір покарати когось (щоб помститися)
be/get accustomed to		звика́ти (до чого)
be/get off to a good/bad/slow start		успішно, погано або повільно починати
be/get used to		звика́ти (до чого)
come/get to grips with		намагатися зрозуміти (що)
come/get to grips with		вступати в бій (з ким)
come/get to grips with		намагатися впоратися з (чим)
come/get to the point		говорити по суті
Do you happen to know how Ben got on in his exam yesterday?		Ти раптом не знаєш, як Бен вчора справився з іспитом?
Don’t get any ideas about going to Paris without me.		Навіть не думай поїхати до Парижа без мене.
Don’t get bogged down in details. We need to finish our work on time.		Не грузни у деталях. Нам потрібно завершити роботу вчасно.
Finally I’ve got a room to myself!		Нарешті кімната належала лише мені!
get back to		зв’я́зуватися (з ким; пізніше, щоб дати відповідь на щось тощо)
get back to		поверта́тися (до певної діяльності після перерви або в певне місце)
get back to		передзво́нювати (кому)
get back to sleep		заснути знову
get back to work		повертатися до роботи
get down to		мати небагато речей, які залишилось обговорити або зробити
get down to		почина́ти (що)
get down to		перехо́дити (до чого)
get down to		загострювати увагу (на чому)
get down to		починати направляти свої зусилля (на що)
get down to		приступа́ти (до чого)
get down to		говорити чи описувати щось простими словами
get down to business		переходити до справи
get down to work		починати працювати
get (leap, rise, stagger) to one’s feet		підніма́тися
get (leap, rise, stagger) to one’s feet		встава́ти (після того, як людина сиділа)
get off to a good/bad etc start		добре / погано починати
get off to/make a flying start		брати чудовий старт
get off to/make a flying start		добре починати
get on the line to (sb)		дзвони́ти (кому)
get on the line to (sb)		телефонува́ти (кому)
get on the phone to sb		дзвони́ти (кому)
get on to		сіда́ти (на потяг, автобус тощо)
get on to		перехо́дити (до певної теми розмови)
get on to		отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо
get on to		дізнава́тися (про щось секретне, нелегальне тощо)
get on to		проси́ти (кого)
get on to		бути обраним (членом певної організації чи комітету тощо)
get on to		вимага́ти (у кого)
get the children off to school		відправляти дітей до школи
get through to		дохо́дити (до кого)
get through to		досту́куватися (до кого; домогтися щось донести тощо)
get through to		зуміти донести (щось, до когось)
get through to		допомагати зрозуміти (що; кому)
get through to		додзвони́тися (до кого)
get to grips with a problem		намагатися впоратися із проблемою
get to know		пізнава́ти (кого, що)
get to know		познайо́митися (з ким, чим)
get to like/know/understand		поступово починати любити/знати/розуміти (кого, що)
get to sleep		засина́ти
get to the bottom of		розкрива́ти (що)
get to the bottom of		розга́дувати (що)
get to the bottom of		докопуватися правди, причини, суті справи тощо (чого)
get to work		братися до роботи (за роботу)
get to/reach/live to a particular age		досягати (доживати до) певного віку
get up to		натвори́ти (чого)
get up to		витворя́ти (робити щось трохи погане)
get/come to grips		справлятися з проблемами, певною ситуацією, роботою
get/come to grips		атакувати та битися (з ворогом)
get/go back to basics		повертатися до простішого методу (ведення бізнесу тощо)
get/go back to nature		повернутися до життя в гармонії з природою (яке було ще до індустріального суспільства)
have [got] nothing left to prove		не мати більше чого доводити
have [got] [sth] down to a science		робити щось дуже швидко та ефективно
have [got] sth/sb [all] to oneself		вживається, щоб сказати, що місце, час, людина тощо належить комусь повною мірою
have [got] to go		бути таким, якого слід позбутися
have [got] to go		треба йти
He couldn’t get through a day without trying to ruin someone’s life.		Він не міг і дня прожити, не намагаючись зруйнувати комусь життя.
He’s getting to me, make him leave!		Він дратує мене, вижени його!
I am unable to get this work done.		Я не можу завершити цю роботу.
I couldn’t get up the courage to tell him how I feel.		Я не могла знайти в собі відвагу сказати йому те, що я відчуваю.
I don’t know where he gets off telling me how to react.		Мене аж зло бере, коли він розказує мені, як я маю реагувати.
I just want to make a speech and get it over with quickly.		Я просто хочу швиденько виголосити промову і забути про це.
I need to get on and fix the camera.		Мені треба взятися до ремонту камери.
I needed a new emotion, and it is the best change to get one.		Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.
I was anxious to graduate and get a job.		Я хотів випуститися і знайти роботу.
I will give my all to get this scholarship.		Я докладу всіх зусиль, щоб отримати цю стипендію.
I will make my alley good to get the position of an editor-in-chief.		Я викручу ситуацію на свою користь, щоб отримати посаду головного редактора.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.		Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
I’ll get round to that task in two hours.		Я візьмуся до цього завдання через 2 години.
I’m trying to get together enough money to buy a car.		Я намагаюся зібрати достатньо грошей, щоб купити авто.
It has taken me three hours to get to your place.		У мене пішло три години на те, щоб дістатися до тебе.
It is getting to be weird.		Це починає бути дивним.
It’s not easy to get used to wearing braces.		До брекетів складно звикнути.
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
I’ve been trying to get a hold of Charlie for ages!		Я намагалася зв’язатися з Чарлі роками!
I’ve failed to pass the exam; accordingly, I will not get my driver’s licence.		Я не склав іспиту; отже, водійського посвідчення я не отримаю.
I’ve got through the snowdrifts to my car.		Через кучугури я добралась до своєї машини.
My stepmother wants to get her claws on my money.		Моя мачуха хоче покласти собі в кишеню мої гроші.
Nobody can get through to him.		Ніхто не може достукатися до нього.
not get to first base		не бути в змозі почати робити те, що планувалося
set to/get to/get down to work		братися до роботи (за роботу)
She failed to get into university.		Вона не вступила в університет.
She gets to enter any university.		Вона має можливість вступити в будь-який університет.
She is out to get revenge.		Вона має намір помститися.
She plays hard to get, but she’s in love with him for sure.		Вона корчить із себе недоступну, але вона точно закохана в нього.
She wanted to get the feel of the job.		Вона хотіла ознайомитися з роботою.
Somehow he’s managed to get off with only community service.		Якось він умудрився відбутися лише громадськими роботи.
Talking to her is like getting blood out of a stone!		З нею говорити, що об стінку горохом кидати!
That’s the nearest approach to an apology you will get from Lily.		Це єдине "вибачення", на яке здатна Лілі.
The book is good, but nothing to get excited about.		Книга хороша, але нічого надзвичайного.
The organization has to get some food in.		Організації слід закупити їжі.
The teachers amassed to get an explanation.		Учителі зібралися, щоб отримати пояснення.
This task gave her something to get her teeth into.		Це завдання змусило її добре помізкувати.
to catch/take/get the train to Kharkiv		сідати на потяг до Харкова
to get 5 years for robbery		отримувати 5 років ув’язнення за грабіж
to get at the truth		дізнаватися правду
To get brass you have to alloy copper and zinc.		Щоб отримати латунь, вам потрібно сплавити мідь та цинк.
to get by on a small amount of money		виживати на невелику суму
to get established		ставати на ноги
to get one’s hands dirty		забруднювати руки
to get on/off a train		сідати на потяг/виходити з потяга
to get sth one way or another		отримувати щось так чи інакше
to get the place straight		приводити місце в порядок
To my consternation, when I got to the meeting, I realized I had forgotten the documents.		Прийшовши на зустріч, я з жахом усвідомив, що забув документи.
We’ll have to get an electrician in.		Нам треба буде викликати електрика.
What are the kids getting up to? Can you see?		Що там діти витворяють? Тобі видно?
what has sth (got) to do with...?		яке це має відношення до...?
what has sth (got) to do with...?		як це стосується до...?
what have you got to say for yourself?		що ти можеш сказати на своє виправдання?
Where does she get off telling me what to do?		Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
you’ve got to laugh/you have to laugh		уживається, коли мовець бачить щось смішне в складній ситуації

- You’re lying to me! ‒ Got it in one!		- Ти брешеш мені! ‒ Вгадав!
get down to brass tacks		починати обговорювати найважливіші деталі та факти
get on to		вияснювати, що хтось зробив щось неправильне
get on to		починати робити щось/справлятися з чимось тощо
get to do sth		мати можливість щось зробити
get what’s coming to sb		отримувати по заслузі (заслуговувати чогось поганого)
have [got] it in one to do sth		мати потенціал/здібність щось зробити
have [got] to go		сходити в туалет
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.		Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.		Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.
If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!		Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!
It may be difficult to get your head around it.		Тобі може бути складно зрозуміти.
It’s high time for us to get trucking.		Нам давно пора йти.
It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.		Це наша машина, а точніше ‒ Джима.
it’s time I was moving/we ought to get moving		мені/нам час іти
play hard to get		корчити/прикидатися/удавати недоступного (недоступну)
sb needs to/should get out more		комусь слід частіше ходити розважатися
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.		Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.
where has sth/sb got to?		де щось/хтось?
You just have to go to Paris and get it out of your system.		Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.
You missed the opportunity to get the whole lot.		Ти втратив можливість отримати все.

get to second base		мацати когось під одягом
get to third base		торкатися геніталій партнера
I want to get me a new job.		Я хочу собі нову роботу.

get up to		бути залученим (у щось нелегальне тощо)
have got sb bang to rights		мати достатньо доказів, щоб довести чиюсь вину
She will be first to get the axe.		Вона буде першою, кого звільнять.

be/get hip to sth		дізнава́тися (про що)
tell sb where to get off (where sb get off)		посилати (послати) до бісового батька (до чорта, під три чорти) (кого)

get next to		намагатися сподобатися (кому)
get next to		ставати дружнім чи близьким (з ким)

get off to sleep		засина́ти
get on to		зв’я́зуватися (з ким)
get on to		спілкува́тися (з ким)
get on to		писати з проханням або просити певну організацію чи людину про допомогу
get round to		знаходити час (можливість) зробити те, що довгий час відкладалося
have/get sth down/off to a fine art		досягати високого рівня майстерності (завдяки досвіду)

Знайти переклад