Переклад слова "déjà" українською

déjà

adv.
[deʒa]
1. уже́
  ;
  вже
  il est déjà deux heures et quart - вже чверть на третю
  j’ai déjà lu ce livre - я вже прочитав цю книгу
  j’ai déja donné ! - я вже давав! (відповідь на прохання про милостиню) (відповідь на прохання про милостиню )
  d’ores et déjà - відни́ні; відтепе́р; відсього́дні
  déjà-vu (m)
2. (для підсилення)
  уже́
  ;
  вже
  c’est déjà trop - це вже занадто
  c’est (déjà) quelque chose - це вже хоча б щось
  ([фам.]) comment t’appelles-tu déja ? - то як там тебе звати?

Словосполучення (звороти), що містять "déjà"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 21

розм.

Кількість фраз: 3

психол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 27

фам.

Кількість фраз: 1

Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard.		Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.
c’est déjà trop		це вже занадто
Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.		Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.
déjà on est allé au cinéma gratos		принаймні на фільм задурно сходили
en parlant d’oubli, déjà, ce ne sont pas mes amis		і про неуважність: це не мої друзі
il a déjà terminé ses débuts		він вже завершив перші спроби
il est déjà deux heures et quart		вже чверть на третю
Il fait déjà clair et tu a toujours des rideaux fermés.		На вулиці вже видно, а в тебе досі заслонені штори.
il ne le connait pas, mais il le déteste déjà		він його не знає, але вже ненавидить
j’ai apprécié ce personnage volubile, il s’appelait comment déjà ?		мені сподобався цей, балакучий, як там його звали?
j’ai déja donné !		я вже давав! (відповідь на прохання про милостиню)
j’ai déjà lu ce livre		я вже прочитав цю книгу
le document déjà existant		вже існуючий документ
le fameux film d’Alfred Hitchcock, comment il s’appelait déjà ?		славнозвісний фільм Альфреда Хічкока, як він там називався?
longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié		вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений
on a déjà remarqué les premiers signes de cette évolution menaçante		ми почали помічати перші ознаки страшних змін
quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée		коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена
Quand la comtesse est revenue, le domestique avait déjà tout rangé.		Коли графиня повернулася, прислуга вже все прибрала.
sa femme a déjà pensé à l’abandon		дружина вже думала, що він покинув сім’ю
tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté		ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності
visiblement, elle était déjà malade		мабуть, вона вже тоді хворіла

avoir déjà la tête grise		відцвіта́ти
avoir déjà la tête grise		ста́рі́ти
avoir déjà la tête grise		виходити з літ
avoir déjà la tête grise		мати вже посріблену голову
avoir déjà un pied dans la tombe		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		на смертній постелі (хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		душа на плечі (на рамені) (в кого)
avoir déjà un pied dans la tombe		уже година життя (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		на ладан дихати
avoir déjà un pied dans la tombe		дні полічені (злічені) (чиї)
avoir déjà un pied dans la tombe		сидіти на санях ([заст.])
avoir déjà un pied dans la tombe		на далекій путі стояти
avoir déjà un pied dans la tombe		на вмерті бути
avoir déjà un pied dans la tombe		до гробу недалеко (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		стояти одною ногою над гробом
avoir déjà un pied dans la tombe		недовго вже гуляти по світі (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		на тонку пряде (хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		землею вже пахне (смердить) (від кого)
avoir déjà un pied dans la tombe		час недовгий (чий)
avoir déjà un pied dans la tombe		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
c’est (déjà) quelque chose		це вже хоча б щось
c’est du déjà vu		це вже не новина
d’ores et déjà		відни́ні
d’ores et déjà		відсього́дні
d’ores et déjà		відтепе́р

déjà-vu (m)		бана́льність (ж.)
déjà-vu (m)		відо́ме (с.)
déjà-vu (m)		вже бачене раніше

déjà-vu (m)		ілюзія вже баченого
déjà-vu (m)		дежавю́ (с.) (незм.)

Знайти переклад