Переклад слова "doigt" українською

Можливо, ви шукали: dont, droit, point, soit.

Словосполучення (звороти), що містять "doigt"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 5

gant sans doigts		безпала рукавиця
l’argent file entre les doigts comme du sable		гроші втікають, як пісок крізь пальці
sans doigts		безпа́лий
sans un doigt		безпа́лий (без одного пальця)
souffler dans ses doigts quand on a froid		хукати на руки аби їх зігріти

заг., присл.

Кількість фраз: 1

les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois		непридатними засобами справу не зробиш

заст., фразеол.

Кількість фраз: 7

ne faire œuvre de ses dix doigts		дармува́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		байдикува́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne faire œuvre de ses dix doigts		бути білоручкою
ne faire œuvre de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne faire œuvre de ses dix doigts		бити байдики
ne faire œuvre de ses dix doigts		нічого не робити

заст., фам.

Кількість фраз: 1

avoir les doigts bêtes		мати криві руки

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

donner sur les doigts		дати науку (кому)
donner sur les doigts		дати по руках (кому)
donner sur les doigts		провча́ти (кого)

військ., фразеол.

Кількість фраз: 3

le petit doigt sur la couture (du pantalon)		стоячи струнко
le petit doigt sur la couture (du pantalon)		не перечачи
le petit doigt sur la couture (du pantalon)		з повною покорою

ерот., фразеол.

Кількість фраз: 3

faire un doigt de cour		мастурбува́ти (про жінку)
faire un doigt de cour		трохи залицятися (до кого)
faire un doigt de cour		заграва́ти (з ким)

присл., фразеол.

Кількість фраз: 12

il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		чоловік та жінка ‒ одна спілка
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		муж та жона ‒ одна сатана
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не варто втручатись у чужі сімейні справи
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не треба ставати між чоловіком і дружиною
les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois		поганим ножем тільки пальці різати
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		дай курці грядку, а їй і городу мало
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		подай палець, а за руку я й сам візьму
on lui donne le doigt et il vous prend le bras		укажи палець, а він руку просить
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		від одної матки, та не одні діти
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		одного тата діти, а не одної натури
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		одна мати рожає, та не один обичай дає
tous les doigts de la main ne se ressemblent pas		в одній руці та й не однакові пальці

спорт, фразеол., жарг.

Кількість фраз: 1

gagner les doigts dans le nez		виграти без усяких зусиль

фразеол.

Кількість фраз: 107

au doigt et à l’œil		ми́ттю
au doigt et à l’œil		беззапере́чно
au doigt et à l’œil		одним помахом руки
au doigt mouillé		на око
au doigt mouillé		гру́бо
au doigt mouillé		орієнто́вно
au doigt mouillé		прибли́зно
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		вирізнятися дотепністю
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		бути надзвичайно розумним
avoir des yeux au bout des doigts		бути вправним у виготовленні предметів ручної роботи
avoir des yeux au bout des doigts		мати дуже тонкий нюх
cela te va comme les doigts dans le nez		це якраз те, що тобі потрібно
connaître/savoir sur le bout des doigts		володіти ремеслом
connaître/savoir sur le bout des doigts		бути професіоналом
connaître/savoir sur le bout du doigt		володіти ремеслом
connaître/savoir sur le bout du doigt		бути професіоналом
être comme les deux doigts de la (même) main		нерозли́йвода
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати слухати/ходити під рукою/ходити по струнці (кого)
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати коритися
faire marcher qqn au doigt et à l’œil		примушувати бути шовковим (кого)
faire qqch avec les doigts dans le nez		зробити щось без жодних зусиль
faire toucher à qqn une chose du doigt		розжува́ти (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		розтовкма́чити (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		розтлума́чити (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		роз’я́снювати (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		переко́нувати (кого в чому)
faire toucher à qqn une chose du doigt		наводити речові докази (кому)
faire toucher à qqn une chose du doigt		дока́зувати (кому що)
faire toucher à qqn une chose du doigt		дово́дити (кому що)
glisser entre les doigts comme une anguille/une couleuvre/un poisson		вислизати з рук
il est servi au doigt et à l’œil		він нікому і писнути не дасть
il est servi au doigt et à l’œil		в нього всі по струнці ходять
l’argent lui coule des doigts		марнотра́т (ч.)
mettre le doigt dessus		відкрива́ти (що)
mettre le doigt dessus		відга́дувати (що)
mettre le doigt dessus		влучити в саму ціль
mettre le doigt sur la bouche		прикладати палець до губ (на знак мовчання)
mettre le doigt sur la plaie		зачіпати за живе
mettre le doigt sur la plaie		роз’ятрити рану
mettre le doigt sur la plaie		уразити болюче місце
mettre les quatres doigts et le pouce		діяти грубо/невправно/незгабно
mettre les quatres doigts et le pouce		загрібати (всією) п’ятірнею
mettre son doigt au feu		присяга́тися
mettre son doigt au feu		дати свою голову відрубати
mettre/fourrer ses doigts partout		у все лізти/втручатися
mettre/fourrer ses doigts partout		хапатися за все
montrer du doigt		осу́джувати (кого)
montrer du doigt		привселюдно висміювати (кого)
montrer du doigt		показувати пальцем (на кого)
ne rien faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
ne rien faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne rien faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ханьки м’яти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		байдикува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		дармува́ти
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бити байдики
ne rien savoir faire de ses dix doigts		бути білоручкою
ne rien savoir faire de ses dix doigts		нічого не робити
ne rien savoir faire de ses dix doigts		ледарюва́ти
obéir/filer au doigt et à l’œil		ходити по струнці
obéir/filer au doigt et à l’œil		бути в повній покорі
obéir/filer au doigt et à l’œil		бути як шовковим
se brûler les doigts		обпалити собі крила
se brûler les doigts		обпіка́тися
se faire montrer du doigt		примушувати про себе говорити (у негативному сенсі)
se faire montrer du doigt		накликати на себе осуд
se faire montrer du doigt		привертати до себе увагу
se fourrer le doigt dans l’œil		попасти пальцем в небо
se fourrer le doigt dans l’œil		влучити кулею в пліт
se fourrer le doigt dans l’œil		лучив у корову, а попав у ворону
se fourrer le doigt dans l’œil		попав, як сліпий на стежку
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попав, як сліпий на стежку
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		лучив у корову, а попав у ворону
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		влучити кулею в пліт
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попасти пальцем в небо
se lécher les doigts		обли́зуватися
se lécher les doigts		пальці/пальчики облизати
se mettre le doigt dans l’œil		попав, як сліпий на стежку
se mettre le doigt dans l’œil		лучив у корову, а попав у ворону
se mettre le doigt dans l’œil		влучити кулею в пліт
se mettre le doigt dans l’œil		попасти пальцем в небо
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попасти пальцем в небо
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		влучити кулею в пліт
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		попав, як сліпий на стежку
se mettre le doigt dans l’œil jusqu’au coude		лучив у корову, а попав у ворону
se mordre les doigts		шкодува́ти (про що)
se mordre les doigts		жалкува́ти (про що)
se mordre les doigts		кусати собі лікті (через що)
taper sur les doigts		провча́ти (кого)
taper sur les doigts		дати науку (кому)
taper sur les doigts		дати по руках (кому)
toucher du doigt le but/la fin		наближатися/підходити до мети/кінця
toucher du doigt le but/la fin		бути за два кроки від мети/кінця
toucher qqch du doigt		проникати в саму суть (чого)
toucher qqch du doigt		ясно бачити (що)
toucher qqch du doigt		розуміти саму суть (чого)
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		перший крок до пекла ‒ то вже півдороги
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		від козика до ножика, від ножика до волика
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		вкрадеш голку, а потім корівку
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		як пішло на лихо, то дійде до погибелі
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		як вухо ввірветься, то й дзбан розіб’ється
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		кігтик застряг ‒ пропав птах
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		зав’яз пазурець ‒ пташці кінець

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

avoir de l’esprit au bout des doigts		мати золоті руки

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: dont, droit, point, soit.