Переклад словосполучення/фрази "così sia!" українською

Шукати переклад послівно: così sia.

così sia!

fr.
1. хай буде так!

Словосполучення (звороти), що містять "così sia!"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

пд.-іт., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 2

- Cosa è uscito? ‒ È uscito il numero 25.		- Що там випало? ‒ Випав номер 25.
- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.		- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.
Che è quella cosa sul tavolo?		Що то за річ на столі?
conoscere una cosa nel suo essere		знати суть певної речі
E che la cosa non si ripeta più! ("Treccani")		Щоб я цього більше не бачив!
e così via		то́що
e così via		і таке інше
e così via		і так далі
E la cosa mi dice: “Devi lavare i piatti!”		А ця мені каже: «Ти мусиш помити посуд!»
È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.		Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
è la stessissima cosa!		це та самісінька річ!
È una cosa liquida che somiglia al vino.		Це рідка речовина, подібна на вино.
è una cosa sicura		це безсумнівно
e via così		і так далі
e via così		і таке інше
e via così		то́що
Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").		Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.
La città si è conservata così bella come la ricordo.		Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
L’articolo di fondo, così com’è, non può andare. ("Treccani")		Провідна стаття в такому вигляді не годиться.
Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile.		Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.
Non è una gran cosa.		Це небагато.
Non preoccuparti, è una cosa da poco.		Не переймайся, це дрібниця.
Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli").		Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)		приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є
Se tu fossi in me, cosa faresti?		Що б ти робив на моєму місці?
So cosa vuol dire essere abbandonati.		Я знаю, що означає бути покинутим.
Sono così stanco da non capire piú niente.		Я так утомився, що вже нічого не розумію.
Vorrei vedere se è davvero così stupido.		Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.

il tempo passa e porta via ogni cosa		з часом усе минає
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час

di cosa nasce cosa, e il tempo la governa		одне народжується з іншого, а час ними керує
pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa		терпіння, час і гроші все перемагають

è [un tipo] fatto così		таким уже він є
esser (tutto) cosa di qualcuno		прикипіти до когось серцем

Знайти переклад