Переклад слова "can’t" українською

can’t

phr.
1. скорочена форма від "cannot"
  
  (див. cannot)

Словосполучення (звороти), що містять "can’t"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 77

розм.

Кількість фраз: 22

розм., заст.

Кількість фраз: 1

розм., заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 3

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 12

арх.

Кількість фраз: 1

бібл., присл.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

брит., жарт.

Кількість фраз: 1

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 26

фразеол.

Кількість фраз: 20

can (can’t) take a joke		сприймати жарти/не сприймати жартів
cannot/can’t help		бути неминучим
cannot/can’t help		уника́ти (через небажання щось робити)
cannot/can’t help		не можна уникнути
cannot/can’t help		не могти не
cannot/can’t help		вживається для того, щоб сказати, що когось не можна винити за щось
cannot/can’t very well		використовується для позначення того, що буде нерозумно або необачно зробити щось
can’t abide		нена́видіти (що)
can’t abide		не терпіти (що)
can’t be bothered [to do sth]		не хотіти витрачати час (на що)
can’t be bothered [to do sth]		не потрудитися
can’t (be unable to) hear oneself think		вживається для того, щоб пожалітися на гучну музику, звуки тощо
can’t sleep		не могти спати
can’t stand		нена́видіти
can’t stand		не терпіти
dead men can’t talk		мертві не говорять
I agreed. I can’t very well say no.		Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.
I bet you can’t cap my story!		Закладаюсь, що твоя історія і в слід не вступить моїй.
I can’t leave her just yet.		Я поки не можу покинути її.
I can’t afford beer, let alone champagne.		Я не можу собі дозволити пиво, не кажучи вже про шампанське.
I can’t afford buying a skirt this expensive.		Я не можу дозволити собі настільки дорогої спідниці.
I can’t be doing with this heat!		Я не можу терпіти цю спеку!
I can’t bring myself to drink this cough syrup. It’s disgusting!		Я не можу змусити себе випити цей сироп від кашлю. Він огидний!
I can’t daddle anymore! Let’s go!		Я не можу більше гаяти часу! Ходімо!
I can’t get my fill of gazing at you.		Я не можу на тебе надивитися.
I can’t get my tongue around this word.		Я швидше язик зламаю, ніж вимовлю це слово.
I can’t get rid of this idea.		Я не можу позбутися цієї ідеї.
I can’t have Amy hanging round my neck!		Я не хочу, щоб Еймі плуталася в мене під ногами!
I can’t hear you.		Я тебе не чую.
I can’t help thinking of her.		Я не можу не думати про неї.
I can’t make anything of it.		Я не розумію.
I can’t make my mind up about her new boyfriend.		Не знаю, що думаю про її нового хлопця.
I can’t make my mind up about what I should do.		Я не можу вирішити, що мені слід робити.
I can’t make out the numbers		я не можу розгледіти цифри
I can’t promise anything.		Я не можу нічого пообіцяти.
I can’t reach.		Я не можу дотягнутися.
I can’t say when the plane will arrive.		Я не знаю, коли прибуде літак.
I can’t see you cry.		Я не можу дивитися, як ти плачеш.
I can’t speak a word of German.		Я і слова німецькою не скажу.
I can’t stand her! She is always running on.		Я не можу її терпіти! Вона постійно базікає.
I can’t stand him, but he is all over!		Я не можу його терпіти, але він всюди!
I can’t stick her!		Я ненавиджу її!
I can’t tell you how sorry I am.		Я не можу передати те, як мені шкода.
I can’t tolerate that noise!		Я не можу терпіти цей шум!
I can’t understand this sudden run on spinners.		Я не можу зрозуміти цей раптовий попит на спінери.
I can’t understand what she’s saying. She speaks English well, though.		Я не можу зрозуміти, що вона каже, хоча вона добре говорить англійською.
I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.		Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.
I can’t wait to see him again.		Я не можу дочекатися, щоб знову його побачити.
I hate this place! I can’t hear myself think!		Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.		Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
If she can’t dance, I can do it instead.		Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.
If you want a high salary, you can’t go wrong with this position.		Якщо ти хочеш високу зарплату, ти не помилишся, обравши цю посаду.
It can’t be helped, I have to do it myself.		Це неминуче, я маю зробити це сам.
It is going to spell disaster for my business. I can’t stay calm!		Це призведе мій бізнес до катастрофи! Я не можу залишатися спокійним!
It’d be cool to make a joke of it, but I just can’t stay optimistic.		Було б класно посміятися над цим, але я просто не можу залишатися життєрадісним.
money can’t buy love		любов за гроші не купиш
sb can’t say		не знати
sb can’t say		не могти сказати (ввічлива відмова надати певну інформацію)
sb can’t wait/can hardly wait for sth		не могти дочекатися
Seeing that my leg hurts, I can’t walk you home.		З огляду на те, що у мене болить нога, я не можу провести тебе додому.
She can’t be bothered to help you.		Вона надто лінива, щоб допомогти тобі.
She can’t help it if she overreacts.		Вона не винна в тому, що бере все близько до серця.
She can’t talk English.		Вона не говорить англійською.
She can’t very well leave now.		Вона не може зараз піти. (бо на це є причина)
She is so clever, half the time I can’t understand her.		Вона така розумна, що я розумію її через раз.
sth can’t/cannot wait		це терміново
Stop allegorizing! I can’t understand you anymore!		Перестань висловлюватися алегорично! Я більше не можу тебе розуміти!
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.		Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
The family can’t sustain their expensive lifestyle anymore.		Сім’я більше не може пітримувати свій дорогий спосіб життя.
The player is so run down, he can’t even stand up.		Гравець дуже виснажений: він навіть не може встати.
What? I can’t hear you.		Що? Я тебе не чую.
what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her		те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити
won’t/can’t have sth		не дозволяти (чого)
You can’t depend on anyone.		Ти не можеш покладатися ні на кого.
You can’t fail to be impressed with the way she looks.		Ти точно будеш вражений її виглядом.
you can’t get away from the truth		від правди не втечеш
you don’t/can’t fool me		ти не обдуриш/не зможеш обдурити мене

can’t be bothered		бути надто лінивим (щоб щось зробити)
can’t be doing with sth		не могти терпіти
can’t be fagged		не хотіти та не мати бажання/грошей щось зробити
can’t begin to imagine/understand/explain etc.		не могти навіть уявити/зрозуміти/пояснити тощо
can’t face		не хотіти (що)
can’t face		не виносити (що)
can’t get arrested		бути таким, якого не впізнають (про певного виконавця)
can’t get enough of		бути в захваті та хотіти ще
can’t get enough of		не могти насититися (ким, чим)
can’t/couldn’t get over		вживається, щоб сказати, що хтось дуже здивований, шокований тощо
can’t/don’t believe it		не можу повірити
I am sorry I can’t meet you today. I feel a bit all-overish.		Вибач, я не можу сьогодні з тобою зустрітися. Мені трохи нездоровиться.
I can’t get over how good you look, Kate!		Я не можу повірити, що ти так гарно виглядаєш, Кейт!
I can’t rightly say		я не можу точно сказати
I can’t stand waiting! Where is this damned bus?		Я ненавиджу чекати! Де цей бісів автобус?
I can’t tell you how/what		вживається для того, щоб вказати на силу своїх почуттів
I’m sorry I can’t make the wedding.		Вибач, але я не зможу прийти на весілля.
one can’t go wrong		не помилятися
one can’t take sb anywhere		не могти нікуди з собою взяти (через погану поведінку, що ганьбить)
What do you mean you can’t open the door?		Тобто, як ти не можеш відкрити двері?
You can’t get along there without me!		Ти не виживеш там без мене!
you can’t get away from		вживається, щоб наголосити, що щось є правдою, хоча інші хотіли б, щоб це було не так

can’t stick		не терпіти
can’t stick		нена́видіти
you can’t get a quart into a pint pot		вище голови не стрибнеш

an offer one can’t refuse		пропозиція, від якої неможливо відмовитися
can’t believe one’s luck		не вірити своєму щастю
can’t lose		приречений на успіх
can’t think straight		не могти думати тверезо
sb can’t get it into one’s [thick] skull		хтось ніяк не втовкмачить собі в голову (щось просте)
you can’t take it with you		гроші на той світ не забереш
you can’t teach an old dog new tricks		горбатого могила виправить
you can’t teach an old dog new tricks		крукові й мило не поможе
you can’t teach an old dog new tricks		лихого справить заступ та лопата
you can’t teach an old dog new tricks		кривого дерева не виправиш
you can’t teach an old dog new tricks		з чорного кота білого не зробиш
you can’t win them all		перемога ‒ не головне (вживається, щоб підбадьорити тих, хто програв)

a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		лихого справить заступ і лопата
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		крукові й мило не поможе
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		кривого дерева не випрямиш
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		з чорного кота білого не зробиш
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		горбатого могила виправить
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		побий на бісові ліс, то все з біса буде біс
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		каплавуху (капловуху) хоч родзинками годуй, а все буде каплавуха (капловуха)
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		вовк старіє, але не добріє
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		вовк линяє, а натури не міняє
beggars can’t be choosers		на безриб’ї (на безвідді) і рак риба
beggars can’t be choosers		в степу і хрущ м’ясо
beggars can’t be choosers		в полі і жук м’ясо
beggars can’t be choosers		хто нового не видав, той і ветоші рад
beggars can’t be choosers		нема чобіт ‒ взувай постоли
beggars can’t be choosers		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
beggars can’t be choosers		на безлюдді й дяк чоловік
beggars can’t be choosers		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
one can’t make an omelette without breaking eggs		у лісі дрова рубають, а до села тріски літають
one can’t make an omelette without breaking eggs		де дерево рубають, там тріски летять (падають)
one can’t make an omelette without breaking eggs		ліс рубають ‒ тріски летять
you can lead/take a horse to water but you can’t make him drink		ти можеш привести коня до води, але не можеш змусити його пити (можна дати людині певну можливіть, але не можна змусити скористатися нею)
you can’t have your cake and eat it [too]		хто два зайці гонить, жодного не догонить
you can’t judge a book by its cover		не суди по одежі ‒ суди по розуму
you can’t make a silk purse out of a sow’s ear		з поганої трави лихе й сіно
you can’t make a silk purse out of a sow’s ear		зо злої трави не буде доброго сіна.
you can’t make a silk purse out of a sow’s ear		з багна хліба не спечеш

can’t bring oneself to do sth		не могти змусити себе (його, її тощо) щось зробити
if you can’t beat ’em, join ’em		якщо не можеш перемогти, очоль
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen		якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you can’t stand the heat, get out of the kitchen		якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами
if you can’t take the heat, get out of the kitchen		якщо не по зубах, то не плутайся під ногами
if you can’t take the heat, get out of the kitchen		якщо кишка тонка, то не плутайся під ногами
one can’t be too careful		бережи вуха, бо вкусить муха
one can’t be too careful		до собаки підходь ззаду, а до коня спереду
one can’t be too careful		оглядайся на задні колеса
one can’t be too careful		не вір собаці, бо вкусить
one can’t be too careful		не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш
one can’t be too careful		береженого і Бог береже
one can’t please everyone		усім не вгодиш
sb can’t even boil an egg		навіть яйця зварити не годен (про людину, яка зовсім не вміє куховарити)
you can’t have it both ways		на двох стільцях не всидиш
you can’t keep a good man/woman down		хто добре робить, тому зло не шкодить (використовується для похвали людини, що впоралася з труднощами)
you can’t put an old head on young shoulders		молодий ‒ дурний
you can’t put an old head on young shoulders		молоде ‒ дурне
you can’t win		як горохом об стінку
you can’t win		як пугою по воді

Знайти переклад