Переклад слова "before" українською

beforeбрит.: /bɪˈfɔː/амер.: /bəˈfɔr/

adv.
1. 1. рані́ше
    ;
    до цього часу
    ;
    дотепе́р
    I have never faced such difficulties before. - Я ніколи не стикався з таким труднощами раніше.
    Син.: previously, before now, until then, up to now
  2. наза́д
2. ([арх.])
  спе́реду
  ;
  попе́реду
prep.
1. пе́ред
  before the court - перед судом
  the day before yesterday - позавчо́ра
  My colleagues seem to like abasing themselves before the boss. - Здається, моїм колегам подобається принижуватися перед начальником.
  cast (one’s) pearls before swine - метати бісер перед свиньми
  I’d like to take a break before running. - Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.
  Син.: ahead, in front, in front of, in the presence of
2. по́над
  
  (вживається для позначення переваги перед іншим предметом/особою)
  I put my dignity before some girl’s whims. - Я ставлю почуття власної гідності вище за забаганки якоїсь дівчини.
conj.
1. перед тим (,) як
  He had been on the run before he was captured. - Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
  Син.: prior to, previous to
2. швидше..., ніж...

Словосполучення (звороти), що містять "before"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 45

тех.

Кількість фраз: 1

розм.

Кількість фраз: 7

розм., фразеол.

Кількість фраз: 5

заст., право

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 2

брит., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

бухг.

Кількість фраз: 1

електр.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 2

мор., рідк.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 25

after/before midnight		до/після півночі
BC (before Christ)		до н.е. (до нашої ери)
[be] up before		з’являтися в суді
before bed		перед тим, як іти спати
before dark		поки видно
before dark		до настання темноти
before dark		за́світла
before long		у найближчому майбутньому
before long		ско́ро
before long		незаба́ром
before one’s time		задовго до чийогось народження
before time		завча́сно
before-going		вищезазна́чений
before-going		такий, що передує
before-going		попере́дній
before-life		життя, що було до народження
before-life		життя що було до того моменту, коли почалося інше (справжнє) життя
before/after work		до/після роботи
before/in front of/under one’s (very) eyes		прямо перед (чиїми) очима (вживається для експресії)
Brush the cake with egg yolk before baking.		Змастіть пиріг яєчним жовтком перед випіканням.
carry all before one		подолати всі перешкоди
come before		представа́ти (перед судом чи суддею)
don’t count your chickens before they’re hatched		не хвали дня до вечора
Flour the board before rolling out the dough.		Присипте дошку борошном, перш ніж розкачувати тісто.
have heard sth before		хтось чув вже це раніше
have seen it all before		бути добре знайомим із певною ситуацією
have seen it all before		з’їсти собаку
He didn’t seem disappointed. If anything he looked even happier than before.		Він не виглядав засмученим. Ба більше: він виглядав щасливішим, ніж раніше.
He had been on the run before he was captured.		Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
I always get butterflies before my performances.		Я завжди нервую перед своїми концертами.
I have never faced such difficulties before.		Я ніколи не стикався з таким труднощами раніше.
I put my dignity before some girl’s whims.		Я ставлю почуття власної гідності вище за забаганки якоїсь дівчини.
I’d like to take a break before running.		Я б хотіла відпочити перед пробіжкою.
John seemed to carry all before him.		Здається, Джон заручився підтримкою.
look before you leap		не лізь у воду, не знаючи броду
My colleagues seem to like abasing themselves before the boss.		Здається, моїм колегам подобається принижуватися перед начальником.
not before time		давно час
Read what information is available before making a choice.		Прочитай усю наявну інформацію, перш ніж обирати.
sex before marriage		дошлюбний секс
the day before yesterday		позавчо́ра
The letter swam before my eyes.		Літери попливли перед моїми очима.
This movie has never been shown on TV before.		Цей фільм раніше ніколи не показували на телебаченні.
three roads that lay before me		три дороги переді мною
We have never been there before.		Ми раніше ніколи там не бували.
well before time		зара́но

before one knows it		дуже швидко
before one knows where one is		дуже швидко
before one’s very eyes		перед очима (кого)
before you can say knife		не встигнеш (не вспієш) і оком моргнути (змигнути)
have been there before		мати досвід
have been there before		знати багато про щось з власного досвіду
have heard it all before		хтось вже чув це все раніше

before one can blink		в одну мить
before one can blink		дуже швидко
before one can say Jack Robinson		рапто́во
before one can say Jack Robinson		дуже швидко
before one can say Jack Robinson		не встигнувши і оком змигнути

a best-before date		термін придатності
best before		вжити до

before the mast		як підмайстер
before the wind		з попутним вітром

before the court		перед судом
before the fact		перед скоєнням злочину

don’t count your chickens before they’re hatched		восени і курчата курми будуть
look before you leap		не спитавши броду, не лізь у воду
the darkest hour is just before the dawn		найтемніша година ‒ перед світанком (вживається, щоб сказати, що після невдач справи завжди йдуть на краще)
we must learn to walk before we can run		азбука ‒ до мудрості драбина
we must learn to walk before we can run		азбука ‒ перший щабель до науки

be old before one’s time		бути зрілим не по літах
before one can draw breath		не встигнути і оком змигнути
before one has time to draw breath		не встигнути і оком змигнути
before/in front of/under one’s eyes		на чиїхось очах
business before pleasure		іди в гості сміло, як не жде дома діло
business before pleasure		попрацюй уліті (улітку), відпочинеш узимі (узимку)
business before pleasure		коли почав орати, так у сопілку не грати
carry all before one		заручитись підтримкою
cast (one’s) pearls before swine		стелити пуховик(а) свині
cast (one’s) pearls before swine		метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
cast (one’s) pearls before swine		кидати бісер свиням
cast (one’s) pearls before swine		метати бісер перед свиньми
don’t count your chickens before they’re hatched		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
don’t count your chickens before they’re hatched		зеленим вівсом (житом) не хвалися
don’t count your chickens before they’re hatched		не кажи гоп, доки не перескочиш
don’t count your chickens before they’re hatched		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
don’t count your chickens before they’re hatched		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
don’t count your chickens before they’re hatched		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
don’t count your chickens before they’re hatched		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
look before you leap		сім раз відміряй, а раз відріж
put the cart before the horse		ставити віз поперед коня (прямий переклад)
put the cart before the horse		робити задом наперед
run before one can walk		забігати наперед
the calm before the storm		тиша перед бурею
walk before one can run		не забігати наперед

Знайти переклад