Англійська
Французька
Італійська
Знайти переклад
aprire[a-prì-re]
- v.
(p.p. aperto)
-
(qc)
(що)Син.: dischiudere, svolgere, dissuggellare, sfogliare, allargare, dilatare, distendere, disserrare, schiudere, allargare
-
(a qd)
(кому)
-
(qc)
(що)
-
(qc)
(що)E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron") - Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
- (qc)
-
(qc)
- (що)Син.: scavare
- (що)
-
([перен.])
(a qd) aprire l’animo (il cuore) (a qd) (a qd ) - відкрити душу (серце) (кому; розповідати про свої думки, почуття) (кому; розповідати про свої думки, почуття )
-
(qc)
(що)
-
(qc)
(що)
-
(qc)
(чого)
-
([футб.] або [регбі])
(переводячи гру на фланг)Син.: aprire il gioco
- ([покер] та інші ігри)
-
([ігри])
(у канасті)
- Син.: allargarsi
- Син.: distendersi
- ([перен.])
-
([фам.]; qc)
(що)
-
([заст.], [поет.])
(про рослини)Син.: sbocciare
- ([літ.], [поет.]; qc)
-
([літ.], [поет.]; qc)
(що)
-
([арх.])
(про човен)
-
([арх.]; qc)
- (що)
- (що)Син.: rompere
-
([арх.]; qd, qc; під час війни, битви тощо)
(кого, що)
-
([арх.]; qc)
(що; про хмари)
-
([арх.]; qc)
(що)Син.: dividere
-
([арх.]; qc)
(що)
-
([арх.]; qc)
(чого)Син.: provare
-
([арх.]; qd, qc)
(кого, що)
-
([арх.]; qc)
(морські хвилі)
-
([арх.]; qd, qc)
(кого, що)Син.: nudare
-
([арх.]; qc)
(що)
-
([арх.]; qc)
(що)
-
([арх.]; da qc)
(від чого)
-
([арх.]; qc)
(про що)Син.: insegnare
-
([арх.]; un luogo)
(куди)
- ([арх.])
- ([мед.], [арх.])
- ([ювел.], [арх.])
- ([арх.])
-
([арх.])
(про одяг, тканину)
-
(qc)
aprirsi
- v.
(p.p. apertosi)
- Син.: allargarsi
-
([літ.])
Син.: distendersi
- (про рослини)Син.: sbocciare
-
(con, a qd)
(кому)Син.: confidarsi
-
(su qc)
(на, у що)
- ([літ.], [поет.])
- ([літ.], [поет.]; про небо)
-
([арх.]; про човен)
-
([арх.]; про одяг, тканину)
(про одяг, тканину)
- ([арх.]; про морські води)
- ([арх.]; про колір)
- ([арх.]; про уряд, владу тощо)
- ([арх.])
- ([арх.])
- ([арх.])
-
([арх.])
([література]) Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere") - Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)
Словосполучення (звороти), що містять "aprire"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 56
заст.
Кількість фраз: 2
арх.
Кількість фраз: 35
арх., військ.
Кількість фраз: 1
арх., перен., фразеол.
Кількість фраз: 3
арх., перен., зневажл.
Кількість фраз: 6
арх., присл.
Кількість фраз: 2
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 13
арх., фразеол.
Кількість фраз: 9
альп.
Кількість фраз: 1
бібл.
Кількість фраз: 2
бокс
Кількість фраз: 2
військ.
Кількість фраз: 1
електр.
Кількість фраз: 1
інф. техн.
Кількість фраз: 1
література
Кількість фраз: 7
мор.
Кількість фраз: 1
перен.
Кількість фраз: 21
перен., фразеол.
Кількість фраз: 10
право
Кількість фраз: 1
присл.
Кількість фраз: 5
регбі, футб.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 46
фразеол., рідк.
Кількість фраз: 3
фам.
Кількість фраз: 1
