Переклад слова "Signora" українською

signora[si-gnó-ra]

s. f.
(pl. signore)
1. 1. синьйо́ра (ж.)
    (шанобливе слово, що додається до прізвища, імені, назви професії тощо одруженої чи дорослої жінки)
    ([література]) "Quella signora! quella signora! una parola, per carità!" (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi") - "Найласкавіша синьйоро, на бога, одне тільки слово!" (Пер. П. Соколовського)
    Signora, mi dia lo scalpello per favore. - Пані, подайте мені скальпель, якщо ваша ласка.
  2. па́ні (ж.)
    (незм.)
    (жінка з привілейованої верстви суспільства; жінка, що має вишукані смаки)
    ([фам.]) Sua figlia è molto signora. ([фам.]) ([[fam.]] ) - Його дочка ‒ справжня леді.
  3. бага́чка (ж.)
    ;
    багати́рка (ж.)
2. жі́нка (ж.)
  cabina di prova per signore - жіноча приміряльня
  Син.: donna
3. дружи́на (ж.)
  ;
  жі́нка (ж.)
  (чоловіка, з яким або про якого говорять)
  Stasera verranno Marco Fioretto e signora. - Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.
  Син.: moglie
4. хазя́йка (ж.)
  ;
  па́ні (ж.)
  (незм.)
  (особливо з точки зору слуг)
  Син.: padrona
5. ([літ.])
  воло́да́рка (ж.)
  ;
  вла́да́рка (ж.)
  Син.: dominatrice
6. ([футб.])
  "Стара синьйора" ‒ футбольний клуб "Ювентус"
  (антономазія)

signore[si-gnó-re]

s. m.
(pl. signori)
1. синьйо́р (ч.)
  ;
  пан (ч.)
  ;
  добро́дій (ч.)
  (увічливе чи шанобливе звертання до чоловіка; у множині - до групи людей обох статей)
  ‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio) - ‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
2. чолові́к (ч.)
  (доросла особа чоловічої статі)
  Син.: maschio
3. джентльме́н (ч.)
4. бага́ч (ч.)
  ;
  багаті́й (ч.)
  ;
  пан (ч.)
  ([присл.], [арх.], [тоск.]) i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають; а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
5. (у розшир. знач.)
  1. хазя́їн (ч.)
    ;
    вла́сник (ч.)
    ;
    землевла́сник (ч.)
    Син.: padrone, proprietario
  2. госпо́дар (ч.)
    ;
    хазя́їн (ч.)
    (дому)
    Син.: padrone di casa
6. ([іст.])
  1. помі́щик (ч.)
    ;
    пан (ч.)
    ;
    феода́л (ч.)
  2. синьйо́р (ч.)
    (правитель міста в середньовічній Італії)
7. ([реліг.]) (il Signore)
  Госпо́дь (ч.)
  la casa di Dio / del Signore - Божий дім; це́рква (ж.); храм (ч.)
8. ([фам.]) (з прикметниковим значенням)
  чудо́вий
  ;
  шика́рний

Словосполучення (звороти), що містять "Signora"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 5

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 3

реліг.

Кількість фраз: 7

фразеол.

Кількість фраз: 8

фам.

Кількість фраз: 1

in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й дяк чоловік
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця

la casa di Dio / del Signore		Божий дім
la casa di Dio / del Signore		храм (ч.)
la casa di Dio / del Signore		це́рква (ж.)
Nostra Signora		Божа Матір
Nostra Signora		Богома́тір (ж.)
Nostra Signora		Богоро́диця (ж.)
Nostro Signore		Ісус Христос

fare vita da signore		жити як у Бога за дверима
fare vita da signore		жити паном (по-панському)
fare vita da signore		жити, як пампух в олії
fare vita da signore		паном діло жити
fare vita da signore		жити (купатися) в розкошах
fare vita da signore		жити, мов (як, наче і т. ін.) у бога (Христа, батька і т. ін.) за пазухою
fare vita da signore		жити на всю губу
fare vita da signore		жити на широку стопу

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
cabina di prova per signore		жіноча приміряльня
Mi rivolgo a Loro, care signore, chiedendo comprensione e aiuto ("Lo Zingarelli").		Я звертаюся до вас, шановні пані, й прошу розуміння та допомоги.
Signora, mi dia lo scalpello per favore.		Пані, подайте мені скальпель, якщо ваша ласка.
Stasera verranno Marco Fioretto e signora.		Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.

guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати

I signori... han tutti un po’ del matto. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Синьйори ‒ таж вони всі... трошки пришелепкуваті. (Пер. П. Соколовського)
"Quella signora! quella signora! una parola, per carità!" (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"Найласкавіша синьйоро, на бога, одне тільки слово!" (Пер. П. Соколовського)

Знайти переклад